Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 18

"Он поймет, Гарри". поприветствовала его Полумна. "Ему просто нужен день, чтобы избавиться от Псевдологии в его мозгу".

Гарри понятия не имел, что такое псевдологи, но он благодарно кивнул подруге. Было приятно осознавать, что Невилл не решит возненавидеть его - Гарри и так потерял достаточно друзей за этот месяц.

Несмотря на слова Полумны, Гарри ожидал, что Невиллу понадобится не меньше недели, чтобы поднять тему их разговора. Поэтому он был удивлен, когда на следующее утро после пробежки Невилл отозвал его в сторону,

"Мне очень жаль". нервно сказал Невилл.

Гарри нахмурился в замешательстве. "За что?"

Невилл пожал плечами. "Я не должен был волноваться".

Гарри облегченно рассмеялся. "Все нормально, даже понятно".

"Так ты действительно темный волшебник?" прошептал Невилл.

"Да". Гарри серьезно кивнул.

"Хорошо." Невилл медленно кивнул. "Тогда я верю тебе, что темные волшебники не все злые. Но я не буду говорить бабушке, она действительно будет в бешенстве".

"Справедливо". Гарри усмехнулся. "Тогда может быть, ты придешь потусоваться со Слизеринцами?"

Невилл нахмурился. "Нет, если ты не злой, это не значит, что они не злые".

"Они нашего возраста!" возразил Гарри. "Они не большее зло, чем я".

"Тебе легко говорить". Невилл огрызнулся, он глубоко вздохнул и отвел взгляд.

Гарри обеспокоенно подошел ближе. "Невилл, в чем дело?"

"Ты знаешь, что случилось с моими родителями?" тихо спросил Невилл.

"Нет", - тихо ответил Гарри. "Но я предполагал, что они погибли на войне или что-то в этом роде, раз ты живешь с бабушкой".

"Они все еще живы". сказал Невилл. "Но они, они, они очень больны. Пожиратели смерти, включая Беллатрису Лестрейндж, которая является тетей Малфоя, пытали их, и теперь они даже не знают, кто я такой".

Гарри в ужасе уставился на своего друга. "Это ужасно!"

"Да", - сокрушенно кивнул Невилл. "Так что ты поймешь, почему я не хочу проводить время с Малфоем".

Гарри неуверенно прикусил губу. "Но, Невилл, это не Драко обидел твоих родителей. Ты не можешь винить его".

"Он ее родственник!" Невилл сплюнул.

"И что?" спросил Гарри. "Твой двоюродный дедушка выбросил тебя из окна, но я ненавижу тебя не за то, что твой дядя - придурок".

"Это другое дело!" запротестовал Невилл.

"Это было бы не так, если бы ты не отскочил". возразил Гарри. "Тогда бы он тебя убил".

Невилл молчал несколько секунд. "Я просто не могу, Гарри. Каждый раз, когда я вижу его, я думаю о своих родителях и о том, что они меня не знают. А потом я думаю о том, что у него все еще есть родители, которые знают, кто он такой, и мне просто хочется проклясть его!"

Гарри вздохнул. "Ладно, я больше не буду тебя об этом спрашивать. Могу я сказать последнюю вещь?"

Невилл неохотно кивнул.

"Я не думаю, что Драко тоже любит свою тетю". сказал ему Гарри. "Он иногда говорит о ней и считает, что она просто ужасна".

Невилл повернулся к двери. "Мы должны пойти на завтрак".

"Хорошо." Гарри вздохнул.

День игры в квиддич между Когтевраном и Гриффиндором наступил через несколько дней. Гарри нервно ел свой завтрак вместе с остальными членами команды по квиддичу и старался не замечать присутствия Терри рядом с собой. Он чувствовал себя более нервным, чем перед игрой Когтеврана против Пуффендуя, и думал, что это, вероятно, потому, что старшие члены команды тоже нервничают больше.

"Гарри!" раздался сзади голос близнецов Уизли, и Гарри едва удержался от того, чтобы не вздрогнуть.

Это была еще одна причина, по которой он больше нервничал. Фред и Джордж, вероятно, были лучшими бейсболистами в Хогвартсе, и Гарри очень не хотелось попасть в Бладжер.

"Что вам нужно, Уизли?" спросил Джереми, наполовину поднявшись со своего места.

"Мы просто хотели пожелать удачи нашему другу". Один из близнецов защищался.

"Удачи, Гарри". Они дружно закивали, каждый хлопая его по разным плечам.

Он повернулся так, чтобы он мог их видеть. "Спасибо, вам тоже".

"Удачи?" спросил один из них. "Нам ведь не нужна удача, Гред?"

"Конечно, нет, Фордж". ответил другой близнец, и они пошли обратно к гриффиндорскому столу.

"Вы с ними дружите?" с недоверием спросил Роджер Дэвис, один из преследователей Когтеврана.

"Да". ответил Гарри.

"Значит, нам не нужно беспокоиться о твоей защите от бладгеров?" спросил Инглби, третьекурсник.

Сэмюэлс, другой колотун, фыркнул. "Ты что, шутишь? Скорее всего, они будут больше нападать на него. У них странное представление о дружбе. Ты знаешь их друга Ли Джордана?"

Инглби оглянулся на гриффиндорский стол. "Черный парень с дредами?"

"Да", - согласился Сэмюэлс. "Я слышал, что на первом курсе они заменили его шампунь на зелье для удаления волос. Парень принял его очень хорошо и неделю не позволял Помфри отрастить ему волосы".

"Правда?" Глаза Инглби расширились.

"Правда". Сэмюэлс кивнул.

В животе Гарри нервно затрепетало, и он обернулся, чтобы посмотреть на близнецов Уизли, которые сидели вместе с гриффиндорской командой, и все они громко смеялись. Он очень не хотел, чтобы в него попал бладджер.

"И они уходят!" Голос Ли Джордана эхом разнесся по полю для квиддича. "Гриффиндор владеет кваффлом, Белл передает его Анджелине, которая обводит Дэвиса и бросает мяч Спиннетт..."

Он медленно кружил над полем, высматривая в небе хоть какие-то признаки снитча, но ничего не видел. Ловец с Гриффиндора, семикурсник по имени Уоррен Тейт, пристроился за ним в хвост, и Гарри не был уверен, должен ли он испытывать отвращение или радость из-за отсутствия навыков у старшего мальчика. Тейт всю игру Гриффиндор - Слизерин провел в хвосте у Ловца Слизерина, и из-за этого у него не было ни единого шанса поймать снитч.

В какой-то степени это было даже хорошо: с тех пор как он столкнулся с Седриком Диггори в их игре против команды Пуффендуя, он хотел попробовать сымитировать поимку снитча. По крайней мере, с учетом некомпетентности Тейта он не будет так переживать из-за этой идеи.

Громко прозвучал свисток Хуча, и Гарри посмотрел вниз, чтобы увидеть, что Гриффиндор только что забил гол. Он вздрогнул, увидев счет на табло: 40:10 в пользу гриффиндорцев. Он должен был быстро поймать снитч!

http://erolate.org/book/3944/352519