× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри вздрогнул от громкого звука, но это подействовало, потому что через пятнадцать секунд к ним трусцой бежал Рон.

"Да, пап?"

"Гарри собирается немного побыть с вами, ребята". объяснил мистер Уизли. "Можешь показать ему все вокруг? Только убедитесь, что вы не выходите на улицу".

Глаза Рона сфокусировались на Гарри. "Конечно, папа".

"Отлично, спасибо". сказал мистер Уизли, после чего вернулся в дом и закрыл за собой дверь.

Гарри засунул руки в карманы мантии. "Веселой встречи".

"Да, привет". Рон кивнул и начал идти обратно тем же путем, что и пришел. "Как проходит твое лето?"

Гарри задумался. С положительной стороны, он теперь жил с Сириусом и накануне видел Малфоев; с отрицательной - Волан-де-Морт вернулся.

"Хорошо. Как проходит твое лето?"

"Великолепно!" усмехнулся Рон. "Мне нравится, что я могу спать до обеда".

Гарри не мог с этим сравниться. "О, круто".

"Так чем ты занимался?" спросил Рон.

"Я вчера ходил за мантией..." начал Гарри.

"О, так вот почему на тебе эта дурацкая мантия?" спросил Рон. "Ты не обязан носить ее здесь, знаешь ли. Я имею в виду, что ты выглядишь как чертов тупица".

Гарри опустил взгляд на свою мантию - он решил надеть открытую мантию, потому что не знал, что они будут делать - что в ней не так? И кто такой Рон, чтобы судить его по одежде? Рон, у которого на футболке спереди присохли семена помидоров.

"Чем еще ты занимался?" спросил Рон.

Гарри глубоко вздохнул и решил оставить все как есть. "Ну, вчера вечером мы ужинали с Малфоями, и это было здорово. В остальное время я просто читал".

Рон нахмурился. "Ты ходил к Малфоям?"

"Да". подтвердил Гарри. "Это было великолепно".

"Почему ты решил тусоваться с этим слизеринцем, ума не приложу". усмехнулся Рон. "Он же Пожиратель смерти!"

"Нет, он не Пожиратель". огрызнулся Гарри. "Он мой кузен!"

"Ну да, тогда у тебя чертовски ужасные родственники". сказал ему Рон.

Гарри почувствовал, как начинает злиться. "Прошу прощения?"

"Но это ведь не новость, правда?" с усмешкой продолжил Рон. "В конце концов, твой крестный отец убил тринадцать маглов".

Гарри скрипнул зубами. "Он был признан невиновным".

"Только потому, что он подкупил Визенгамот". обвинил Рон. "В том-то и проблема с вами, тупицами, что вам все сходит с рук. Расхаживаете здесь в своих пошлых мантиях..."

"Ладно..." Один из близнецов внезапно заговорил слева от Гарри.

"...на заметку..." добавил близнец, направляясь к ним.

"...Дальше мы сами". твердо закончил первый близнец. "Беги, Ронни".

Рон злобно зыркнул на них, а затем зашагал прочь.

"Простите за это". сказал второй близнец, и Гарри решил, что на сегодня он будет называть этого близнеца Джорджем.

"Сейчас у Рона в жизни есть несколько плохих влияний". добавил Фред.

"Ты в порядке, Гарри?" спросил Джордж.

"Я в порядке". Гарри улыбнулся. "Спасибо за спасение".

"Мы беспокоились не о тебе". Джордж усмехнулся.

"Мы просто не хотели, чтобы нам пришлось собирать осколки после того, как ты с ним покончишь". Фред пошевелил бровями.

Гарри усмехнулся в ответ. "Ну, как проходит твое лето?"

"Отлично!" ответил Джордж.

"Великолепно!" Фред кивнул.

"Великолепно!" дружно воскликнули они.

"Мы уже успели трижды разыграть маму". объяснил Джордж.

"Как проходит ваше лето?" спросил Фред, когда они снова начали идти. "Приятно жить с крестным?"

"Да". ответил Гарри. "Он и Ремус замечательные. Он собирается взять репетитора, чтобы тот учил меня Гоббледу".

Близнецы моргнули. "Гоббледук?"

"Я хотел выучить его уже два года". объяснил Гарри. "Я сказал Сириусу, и он сказал, что найдет мне репетитора - вот так просто".

"Мы рады за тебя?" вопросительно сказал Джордж.

"Хотя трудно считать такие вещи веселыми". признал Фред. "Я бы предпочел репетитора по розыгрышам".

"Да, или репетитора по квиддичу". согласился Джордж.

Гарри решил не говорить им, что и у него будет такой же.

"Итак, Гарри, - начал Джордж. "Как прошел твой второй год?"

"Мы тебя почти не видели". сказал ему Фред.

"Разве что на квиддиче". Джордж добавил.

"Который..."

"...кстати..."

"...ты слишком хорош, чтобы нам нравиться". с ухмылкой закончил Фред.

Они завернули за угол, и Гарри восхищенно улыбнулся, увидев поле для квиддича. Оно было не таким большим, как у Малфоев, но вполне приличных размеров, и Гарри надеялся, что им разрешат полетать по нему.

"Тейт рассказал нам о твоем финте..." сказал ему Джордж.

Гарри поморщился, вспомнив, как он отвлек гриффиндорского Ловца от снитча. На его взгляд, это было слишком нечестно.

"...И мы бы на тебя за это разозлились..." Фред усмехнулся.

"...но мы не можем говорить..."

"...так как мы провели половину игры, пытаясь сбить тебя с небес".

Гарри помрачнел. "Да, это было невесело".

"Зато Оливер был в бешенстве". Джордж ухмыльнулся.

Фред кивнул в знак согласия. "Не думаю, что он был так смущен в своей жизни".

"Мы заняли третье место!"

"Мы были очень рады занять второе место". признался Гарри. "Хотя было бы неплохо занять первое место".

"Твои преследователи - это проблема". сказал ему Фред.

"На самом деле вся ваша команда немного посредственна". извинился Джордж.

"Кроме тебя, конечно". быстро добавил Фред. "Ты чертовски великолепен!"

Гарри не мог не почувствовать себя немного оскорбленным от имени своих товарищей по команде. "Да, а твой Ловец просто ужасен".

"Мы не согласны". Они дружно закивали.

http://erolate.org/book/3944/352548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода