× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Что ты знаешь о том, что происходит, когда ведьма или волшебник отрекается от своего Дома, Гарри?" неожиданно спросил Сириус.

"Ну, от них может отречься только глава Дома". начал Гарри. "Если только ведьма или волшебник не отрекаются от своего дома".

"Верно". Сириус согласился.

"И есть разные степени тяжести отречения". Гарри продолжил. "Кто-то может отречься от своего Дома и продолжать дружить со своей семьей, но если его отлучают от Дома, то никому в Доме, от которого его отлучили, не разрешается признавать его существование. Но это бывает очень редко".

"Да." согласился Сириус. "Но это все равно случается. Когда я еще учился в Хогвартсе, мой дедушка, лорд Арктур, отлучил одного из моих первых кузенов".

Глаза Гарри расширились. "Правда? Почему?"

"Она должна была выйти замуж за наследника Древнейшего и Благородного Дома, но она отреклась от нашего Дома и вышла замуж за магглорожденного волшебника". Сириус ответил. "Дедушка был в ярости и немедленно отлучил ее от церкви".

Гарри задумался. "Это она придет к нам на ужин?"

"Да". Сириус кивнул. "Ее зовут Андромеда Тонкс, ее мужа зовут Тед, а их дочь - Нимфадора".

"Она аврор?" спросил Гарри.

"Стажерка". поправил Сириус.

"Точно. Она была одним из авроров, которые учили меня в этом году". Гарри объяснил. "Она была лучшим учителем по защите от Тёмных искусств".

"Правда?" Сириус усмехнулся. "В это трудно поверить. Она кажется немного... неуклюжей".

Гарри не мог не согласиться. Она спотыкалась обо что-то на каждом уроке, иногда казалось, что она спотыкается о воздух.

"Они все трое придут на ужин?" спросил Гарри.

"Да". Сириус кивнул. "Я встречался с Андромедой в начале недели и предложил принять ее обратно в семью".

"Ты можешь это сделать?" Гарри нахмурился в раздумье. "А как же брачный контракт?"

"Его выполнила ее младшая сестра - Нарцисса". ответил Сириус.

Гарри удивленно поднял бровь. "Я не знал, что у кузины Нарциссы есть еще одна сестра".

"Нет, не знал". Сириус нахмурился. "Андромеда была отлучена от церкви, помнишь? Нарцисса десятилетиями не разговаривала со своей сестрой и не вспоминала о ней".

Гарри нахмурился в раздумье. "В прошлом году, когда кузина Нарцисса везла нас с Драко в мир маглов, она сказала, что попросила совета у знакомой, которая вышла замуж за маглорожденного. Как ты думаешь, она говорила об Андромеде?"

Теперь настала очередь Сириуса выглядеть удивленным. "Это сказала Сисси? Возможно, она имела в виду Андромеду, но это маловероятно".

Гарри ухмыльнулся, услышав, как Сириус назвал кузину Нарциссой. Оно было таким неформальным. Он не мог представить, чтобы кто-то назвал ее так в лицо.

"В любом случае, - сказал Сириус. "Андромеда и ее семья согласились вернуться в Дом Блэков, так что сегодня мы займемся формальностями".

"Есть ли что-нибудь, что мне нужно сделать?" спросил Гарри.

"Не во время формальностей". ответил Сириус. "Но они традиционные, так что тебе, наверное, будет полезно применить все, чему Нарцисса учила о приеме гостей".

Гарри с опаской посмотрел на Сириуса. Сириус, похоже, уже не ненавидел традиционность, но он, конечно, отнюдь не был традиционным. Почему Сириуса должно волновать, что его гости будут традиционными?

"Ты уверен?"

Сириус кивнул. "Уверен. Ремуса там не будет, он все еще не очень хорошо себя чувствует, а значит, все присутствующие, кроме меня, будут традиционными. Большинство рулит".

Было шесть часов вечера, когда в дверь позвонили, возвещая о приходе гостей. Гарри и Сириус, оба одетые в мантии винного цвета, представляющие Древнейший и Благороднейший Дом Блэков, ждали в официальной гостиной, пока один из эльфов откроет дверь и приведет к ним гостей.

"Нервничаешь?" тихо спросил Сириус.

"Нет." Гарри отрицал. "А ты?"

"Немного". Сириус признал это с гримасой. "Я никогда не был хорош в этом традиционном дерьме, а Андромеда может быть немного пугающей сама по себе".

Как только Сириус закончил говорить, дверь распахнулась, и в комнату вошли три человека - все они были одеты в официальные закрытые мантии, и Гарри был впечатлен.

"Веселой встречи, лорд Блэк, наследник Блэк". Старшая женщина поприветствовала его реверансом.

"Счастливого знакомства". Сириус кивнул в знак признательности.

Гарри тоже кивнул и окинул взглядом троих гостей. Он, конечно же, узнал аврора Тонкс, хотя никогда не видел ее столь официально одетой, и ее волосы, которые были того же оттенка, что и светло-каштановые волосы ее матери, такого обычного цвета.

"Милорд, - начала Андромеда. "Позвольте представить вам моего мужа, Теодора Тонкса".

"Веселой встречи, лорд Блэк, наследник Блэк". Тед поклонился.

"Счастливого знакомства". Сириус кивнул в ответ.

"И мою дочь, Нимфадору". продолжила Андромеда.

Аврор Тонкс поморщилась, когда мать произнесла ее имя, но затем она сделала вежливый реверанс. "Веселой встречи".

Сириус положил руку на плечо Гарри. "Это мой крестник и наследник, Гарри Поттер, наследник древнейших и благороднейших домов Блэков и Поттеров".

"Веселого знакомства". Гарри вежливо кивнул.

"Я подумал, что сначала нужно покончить с формальностями". сказал Сириус Андромеде.

"Как пожелаете, милорд". ответила Андромеда, когда она грациозно опустилась на колени перед Сириусом.

http://erolate.org/book/3944/352551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода