× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Веселой встречи". Гарри кивнул в знак признательности.

Драко встал и поцеловал тыльную сторону руки Астории. "Счастливого знакомства".

Гарри с интересом наблюдал за происходящим. Часть их уроков с кузиной Нарциссой до сих пор была посвящена тому, как ухаживать за ведьмами. Для Драко это было более актуально, чем для Гарри, поскольку у Драко уже был человек, за которым ему нужно было ухаживать, но Гарри знал, что он должен начать ухаживать за девушкой скорее рано, чем поздно.

"Не хочешь ли присесть, Астория?" вежливо предложил Драко, отпуская ее руку.

"Да, пожалуйста, Драко". Астория покраснела.

Драко пододвинул один из стоящих рядом стульев к тому месту, где они сидели. Гарри несколько секунд наблюдал за ними, затем встал и пододвинул второй стул для Дафны.

Как только стулья были расставлены, оба оказались напротив стульев Гарри, Драко и Тео, Дафна и Астория грациозно опустились на них.

"Спасибо, Драко". сказала Астория с застенчивой улыбкой.

"Да, спасибо, Гарри". Дафна согласилась, ее улыбка была гораздо увереннее, чем у сестры. "Надеюсь, ты делаешь заметки, Тео".

Тео скривился. "Настасье всего десять, Дафна. Пройдет еще много времени, прежде чем мне придется начать ухаживать за ней".

Гарри покраснел и едва сдержался, чтобы не заикнуться об отрицании того, что он не пытался ухаживать за Дафной. Не то чтобы идея ухаживать за Дафной не приходила ему в голову. Она была очень красива и, что самое главное, не была уже обручена с кем-то другим.

"Тебе нравится жить с лордом Блэком, Гарри?" спросил Тео, когда Драко и Гарри снова заняли свои места.

"Определенно". Гарри усмехнулся. "Он великолепен, и Ремус тоже".

"Кто такой Ремус?" спросила Дафна.

"Он был одним из школьных друзей Сириуса и моего отца". объяснил Гарри. "Он живет с нами".

"Значит, еще один гриффиндорец?" Тео ухмыльнулся. "Ты в меньшинстве, Гарри".

Гарри рассмеялся. "Да, но это не так уж плохо. Сириус - гриффиндорец до мозга костей, а вот Ремус половину времени кажется больше Когтевраном, чем кем-либо еще. Он особенно хорошо разбирается в магических существах".

"Он традиционный?" с любопытством спросила Дафна.

"Нет", - вздохнул Гарри. "Но он и не против традиций. Мы бегаем вместе каждое утро, и он задает мне много вопросов о традиционализме".

"Сейчас лето!" запротестовал Тео. "Почему ты хочешь провести каникулы, бегая?"

"Мне нравится бегать". напомнил ему Гарри.

Драко резко застонал. "Ты с ума сошел! Наши каникулы и так испорчены, если не добавлять к ним бег".

"Испорчен?" тихо спросила Астория.

"Мама заставляет нас учиться почти так же много, как в школе". пожаловался Драко.

Гарри фыркнул. "Не будь мелодраматичным, Драко. Мы учимся только два дня из трех".

"Я согласен с Драко", - прокомментировал Тео. "Это звучит ужасно. Каникулы нужны для того, чтобы отдыхать и веселиться".

"Каникулы дают возможность узнать то, на что у тебя нет времени в школе". возразил Гарри. "Я учу Гоббледук".

Тео, Дафна и Астория уставились на него. "Почему?"

"Потому что гоблины - неотъемлемая часть всех финансовых и деловых операций". заметил Гарри. "Кузина Нарцисса учила меня французскому, потому что однажды я буду вести дела во Франции, и я подумал, что мне стоит выучить и Гоббледук".

"Звучит логично". согласилась Дафна. "Ты можешь сказать что-нибудь на Гоббледуке?"

"Конечно". Гарри усмехнулся и продекламировал одно из приветствий на Гоббледуке, которое он выучил.

Драко закатил глаза. "Звучит странно".

"А по-моему, впечатляет". сказала Дафна Гарри. "Тебе не больно в горле?"

"Да". Гарри поморщился. "У меня всегда болит горло после уроков. Мой репетитор говорит, что я привыкну".

"Так что еще ты изучаешь?" с любопытством спросила Дафна.

"Отец и лорд Блэк возьмут нас на собрание Визенгамота на следующей неделе". начал Драко. "Так что мы узнали, как это работает".

"А кузина Нарцисса учила нас управлять бизнес-портфелями наших домов". добавил Гарри.

"А еще у нас есть уроки квиддича". похвастался Драко. "Эйвери Хоксворт и Эйден Кили тренируют нас".

"Я бы не отказался от таких уроков!" Тео ухмыльнулся. "Хотя все остальное звучит ужасно. Я рад, что мне не придется учить это до следующего года".

Гарри наклонил голову в сторону. "Разве твой брат не наследник?"

"Он", - согласился Тео. "Но Настасья - единственная из Лестрейнджей, кто не находится в Азкабане, поэтому, когда я женюсь на ней, я стану лордом-регентом дома Лестрейнджей. Я не жду этого с нетерпением. Неприятно было наблюдать, как Бартоломью учится всему этому".

"Как он?" с интересом спросила Дафна. "Он с нетерпением ждет свадьбы?"

Тео поморщился. "Наверное. В основном он просто соглашается со всем, что говорит Друзилла. Меня радует, что Настасья так молода. Мне не придется жениться на ней еще семь лет".

Гарри посмотрел на Драко и подумал, что он думает о том, что через пять лет ему предстоит жениться. Гарри вообще не мог себе представить, что женится, и уже не в первый раз молча благодарил родителей за то, что они не подписали за него обручальный контракт.

Сириус не мог не нервничать, когда он вышел из Летучего пороха Министерства в своей официальной мантии Визенгамота. Последний раз он присутствовал на заседании Визенгамота, когда боролся с Дамблдором за опеку над Гарри, до этого - чтобы доказать свою невиновность, а еще раньше - когда был подростком, сопровождавшим лорда Поттера.

http://erolate.org/book/3944/352556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода