× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Прежде чем мы начнем, - продолжил Дамблдор. "Я хотел бы поприветствовать Сириуса Блэка. Сириус займет место Блэка".

Реакция была незамедлительной. Все лорды и наследники в зале, а также треть остальных членов, встали и поклонились Сириусу.

Сириус кивнул в знак признательности и постарался не слишком радоваться кислому выражению лица Дамблдора. Если бы старому ублюдку нужен был нетрадиционный союзник, он не должен был оставлять Сириуса гнить в тюрьме, тем более оставлять Гарри с жестокими родственниками, а потом пытаться отказать Сириусу в опеке.

Первый час заседания Визенгамота был чертовски скучным, так как они каким-то образом умудрились провести все это время, споря о толщине дна котлов. Тем не менее, Сириусу было интересно отметить, что два человека, которые, как он знал, регулярно пользовались котлами, Снейп и лорд Одген, выступали за одну и ту же толщину. Сириус все еще ненавидел Снейпа, подумал он (или он чувствовал себя ужасно виноватым и ненавидел себя за то, что так издевался над другим человеком), но он решил, что Мастер зелий, вероятно, знает больше о том, что такое хороший котел, чем большинство других людей в комнате. Поэтому, когда пришло время голосовать, он проголосовал за ту же толщину, за которую ратовал Снейп. Гарри выбрал тот же вариант, что и Поттер, хотя голосовал, конечно, Сириус - Гарри не сможет этого сделать, пока ему не исполнится пятнадцать.

Следующий порядок дел был представлен невысокой пухлой женщиной в розовом, которая, судя по всему, была старшим заместителем секретаря, мадам Амбридж. В голосе женщины было что-то гнусавое, как ногти на доске, и Сириусу захотелось наложить заклинание, которое заглушило бы ее голос.

"...оборотни!" закончила Амбридж.

Сириус напрягся и перевел взгляд на нее. Что она сказала?

"Конечно, - мило продолжила она. "Мы все знаем о том, что существование полукровок представляет большую опасность для нашего общества. Они представляют опасность не только для нас самих, но и для наших детей и внуков..."

Сириус сердито зашипел. Ремус не представлял опасности для общества, и он точно не был "полукровкой". Он взглянул на Дамблдора, ожидая, что главный маг будет в таком же ужасе, как и он, но обнаружил, что старший волшебник спокойно наблюдает за происходящим.

Амбридж продолжала, продолжала и продолжала, и каждое новое предложение приносило новые оскорбления и, казалось, необоснованные заявления о том, что оборотни представляют опасность для их общества.

Через десять минут после начала ее речи Сириус был так зол, что его трясло. Он зажег кончик своей палочки и поднял ее в воздух, ожидая, когда Дамблдор обратится к нему.

Прошло несколько минут, но в конце концов Дамблдор остановил тираду Амбридж и обратился к Сириусу.

Сириус поднялся на ноги. "Мадам Амбридж, мы все видим, что вы сильно переживаете по этому поводу, но, боюсь, я так и не услышал никаких доказательств ваших утверждений об опасной природе оборотней".

Амбридж выглядела смутно напуганной. "Доказательства, мистер Блэк?"

Сириус расправил плечи. "Это лорд Блэк, мадам Амбридж. Лорд Блэк из Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков, полагаю, я имею право ожидать соответствующего обращения, находясь в этом суде?

Амбридж хихикнула. "Конечно, лорд Блэк, мои извинения".

Сириус резко кивнул. "Как я уже говорил, мадам, хотя вы, безусловно, высказали свое мнение по этому вопросу, вы еще не представили никаких фактических доказательств своих утверждений".

"Я не вижу необходимости в доказательствах, лорд Блэк". Голос Амбридж был сиропным. "Тот факт, что оборотни представляют опасность для нашего общества, - это всего лишь факт. Вряд ли стоит приглашать экспертов, чтобы они говорили на тему, с которой мы все знакомы".

"Возможно, вы не видите необходимости в доказательствах, мадам, но я вижу". Сириус ледяным тоном сказал ей, оглядывая комнату. "Обычно в этом органе принято голосовать по законам, основываясь исключительно на ярости одного человека?"

Амбридж прочистила горло. "Если позволите, лорд Блэк, возможно, вы просто не знаете о рисках, которые несут оборотни, из-за вашего недавнего пребывания в Азкабане".

Сириус поднял бровь. "Я не знаю, какое отношение имеет мое незаконное заключение к этому вопросу, мадам Амбридж".

Амбридж снова хихикнула. "Просто известно, что длительное воздействие дементоров приводит к ухудшению умственных способностей и потере памяти".

Сириус пренебрежительно фыркнул. "Благодарю вас за заботу, мадам, но я в полном порядке. На самом деле, очень интересно, что вы заговорили о моих воспоминаниях. Я помню множество уроков о месте оборотней в нашем обществе, которые я получил от своего отца, и ни один из них не касался того, что они "опасны" или "полукровки"".

"Я не думаю, что твой отец имеет отношение к нашему разговору, Сириус". добавил Дамблдор.

Сириус чуть не зарычал. Мой отец, бывший лорд древнего дома и благородного дома Блэков, провел много лет в учениках у Ньютона Артемиса Фидо Скамандера, автора книги "Фантастические звери и где их искать". На самом деле, если вы прочитаете книгу Скамандера - а эта книга, напомню вам, директор, используется в качестве учебника на занятиях по уходу за магическими существами в Хогвартсе, - его мнение по поводу оборотней сводится к тому, что они такие же, как и все остальные магические существа: кто-то нежен, кто-то жесток, но все они - личности, достойные уважения."

http://erolate.org/book/3944/352558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода