× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни были хороши каникулы, было здорово снова приступить к занятиям с репетитором. Он не только любил учиться, но ему нужно было столько всего выучить, а времени на это было не так много - у него было всего полтора лета, пока он не стал лордом Поттером.

Гарри удивился тому, как легко он вернулся к привычному распорядку, который был у него до каникул, и не успел он оглянуться, как наступил день шесть тысяч двадцать третьего заседания Визенгамота. Он с нетерпением ждал этого дня - в основном потому, что хотел увидеть, как Сириус снова станет потрясающим.

За завтраком Сириус и Ремус выглядели нервными, и Гарри мог их понять. Нервы Ремуса были особенно понятны. В конце концов, если закон Амбридж будет принят в тот день, жизнь Ремуса, вероятно, никогда не будет прежней.

Гарри и Сириус снова отправились на Летучем порохе в Министерство магии, и, несмотря на то, что Гарри уже видел это раньше, он был поражен переменами в своем крестном. Обычно Сириус был таким нетрадиционным (хотя он уже не казался антитрадиционным), и было странно видеть, что он ведет себя скорее как лорд Малфой, чем как обычно. Однако Сириус все же был менее надменным и более обаятельным, чем лорд Малфой. Было удивительно наблюдать за тем, как он общается с женщинами, с которыми они сталкивались: большинство из них краснели и трепетали ресницами всего за несколько фраз.

Гарри последовал за Сириусом в зал Визенгамота и поднялся по лестнице к своим местам, стараясь не смотреть на пустующее место Гарри Поттера. Он задумался о том, каково было бы учиться в Визенгамоте вместе с отцом. Принял бы Джеймс Поттер решение Гарри стать традиционным, как это сделал Сириус? Хотя, возможно, если бы он вырос с нетрадиционными родителями, он бы не стал традиционным.

Страшно было подумать, что через два года именно он будет сидеть на этом месте - самый молодой член Визенгамота за последние пятьдесят восемь лет. Это казалось большой ответственностью для пятнадцатилетнего подростка. Откуда он мог знать, что делать? Он сомневался, что когда-нибудь сможет заставить целый зал слушать его, как Сириус месяц назад. Тем не менее, к этому стоило стремиться хотя бы потому, что, как бы он ни был подготовлен, ему все равно предстояло стать членом Визенгамота, когда ему исполнится пятнадцать.

Прошло еще десять минут, прежде чем прибыли остальные члены Визенгамота, и Гарри не мог отделаться от мысли, что это не так уж сильно отличается от занятий в Хогвартсе. Людей было больше, и все они были старше, но было и много общего. Часы в другом конце комнаты пробили десять часов, и Гарри наблюдал, как еще дюжина или около того человек быстро вбежали в дверь. Он окрестил их Роном Уизли, Дином Томасом и Симусом Финнеганом из Визенгамота.

Когда часы отбили куранты, Дамблдор встал и начал процедуру. Гарри не был уверен, почему Дамблдор стал главным колдуном. В мире маглов должность Оратора Палаты Лордов (да и Оратора Палаты Общин, если уж на то пошло) была работой на полную ставку - как и управление школой.

Дамблдор говорил еще некоторое время, а затем передал слово главе Департамента магического транспорта, который начал произносить самую скучную речь, которую Гарри слышал в своей жизни. Он не думал, что может быть что-то более скучное, чем обсуждение толщины дна котлов на последнем заседании Визенгамота, но, видимо, он ошибался. Потому что Аллистер Шафик сорок минут рассказывал о положительных сторонах летающих ковров как средства передвижения. Очевидно, ковры были объявлены вне закона сорок семь лет назад, и Шафик считал, что их следует снова сделать законными. К сожалению, другие люди не соглашались и еще сорок минут перечисляли все отрицательные стороны. Гарри просто хотел, чтобы это прекратилось.

В конце концов Дамблдор поставил вопрос на голосование, и Визенгамот решил не легализовать их. Решение, которое Гарри считал не только нелепым (ковры были не более опасны, чем автомобили маглов), но и означало, что последние полтора часа его жизни были пустой тратой времени.

Далее последовала, к счастью, более короткая дискуссия о Гринготтсе. Очевидно, один из избранных членов, явно магглорожденный, считал, что Магическая Британия должна управлять своим банком так же, как мир маглов, и придумал стратегию, как заставить гоблинов подчиниться. Гоблин быстро и резко отчитал этого человека, потому что "неужели? Он что, хотел начать еще одно восстание гоблинов? Конечно, они проголосовали за это предложение, но едва ли пятая часть Визенгамота высказалась за него. Похоже, волшебники не слишком уважали гоблинов, но были не настолько глупы, чтобы пытаться что-то с ними начать.

После этого Визенгамот прервался на сорокаминутный обед, во время которого Сириус и лорд Малфой повели Гарри и Драко в шикарный ресторан, в котором Гарри никогда раньше не бывал.

"Не понимаю, почему люди не любят гоблинов". прокомментировал Гарри, когда они заказали еду.

Драко недовольно поморщился. "Разве ты не слышал об этом достаточно для одного дня? Я думал, что засну".

Лорд Малфой строго посмотрел на Драко. "Надеюсь, мы с матерью воспитали тебя лучше, чем это".

"Да, отец". искренне пообещал Драко. "Но это было так скучно".

http://erolate.org/book/3944/352566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода