× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, оставалось только два варианта: смириться с поведением Пэнси или самому положить этому конец. Но он уже пытался положить этому конец, и все, что он сделал, это заставил Пэнси плакать. Поэтому, если он действительно хотел заставить ее остановиться, ему пришлось бы быть еще жестче, что, вероятно, заставило бы ее плакать еще сильнее.

Гарри вздохнул: именно в такие моменты ему становилось интересно, легче ли приходится людям с нетрадиционной ориентацией. Он задался вопросом, как бы поступили близнецы Уизли с тем, кто обращался с ними так же, как Пэнси с ним. Скорее всего, они бы безжалостно разыграли ее, что, вероятно, все равно заставило бы ее плакать. Так что, несмотря ни на что, он должен был заставить ее плакать, если не хотел оказаться на ней женатым.

Почему девушки так раздражают?

Когда Грег и Винсент присоединились к ним через несколько минут, Гарри решил, что сейчас самое время отправиться на поиски Невилла. Он не хотел оказаться зажатым между двумя людьми, что было бы неизбежно, если бы он остался. Купе не было рассчитано на одиннадцать человек. Полумна, видимо, тоже так считала, потому что она тоже решила пойти с ним.

Потребовалось десять минут, чтобы найти Невилла в разных купе, но в конце концов они нашли его в купе с Уизли, Финнеганом и Томасом.

Уизли, Финнеган и Томас нахмурились, увидев Гарри.

"Что тебе нужно, Поттер?" прошипел Уизли.

"Веселой встречи, Невилл". Гарри поприветствовал своего друга, игнорируя остальных мальчиков.

"Веселой встречи". Невилл встал и грациозно поклонился.

Гарри был поражен, когда кивнул в знак признательности. Невилл был гораздо менее неловким, чем он был на первом курсе. Впрочем, как и Гарри.

Хмурые лица Уизли, Финнегана и Томаса потемнели.

Полумна сделала реверанс, вставая рядом с Гарри. "Веселой встречи, наследник Долгопупс".

Невилл выглядел удивленным, но кивнул в знак признательности. "Веселое знакомство. Вы ведь Полумна Лавгуд, верно? Кажется, мы не встречались".

Лицо Уизли покраснело. "Убирайся, Поттер, и забери с собой Луни".

Выражение лица Гарри стало жестким. "Следи за языком, Уизли".

Невилл неловко прочистил горло. "Может, нам стоит поискать другое купе, Гарри?"

"Ты идешь с ним?" с возмущенным недоверием спросил Финнеган. "Он же практически Слизерин!"

Гарри бросил на него недоверчивый взгляд. "С чего ты взял?"

"Ты же с ними тусуешься, не так ли?" Томас сплюнул.

"Да!" согласился Финнеган. "И ты ненавидишь маглов, как и они!"

"Прошу прощения?" в замешательстве спросил Гарри. "Вы ведь знаете, что я вырос среди маглов, не так ли?"

"Не прикидывайся дурачком". Уизли фыркнул. "Мы слышали тебя в прошлом году! Говорил о том, насколько он тебе нравится в мире волшебников и что ты больше никогда не будешь общаться со своими родственниками, потому что они маглы".

Гарри внутренне застонал: он знал, что его разговор с Лайзой Турпин вернется, чтобы укусить его за задницу.

"Я не ненавижу маглов". Он попытался их успокоить. "Я думаю, они замечательные".

Томас фыркнул. "Конечно, считаешь. Вот почему все твои друзья - мини-Пожиратели смерти".

Гарри не знал, когда этот разговор вышел из-под его контроля. "Они не Пожиратели смерти!"

Что, честно говоря, было не совсем верно. Отец Драко определенно был им (даже если он был шпионом), и, по словам Сириуса и Ремуса, отцы Тео, Грега, Винсента и Пэнси тоже были ими. А вот родители Дафны - нет, как и родители Миллисент, Трейси и Блейза.

"Конечно, черт возьми, были!" усмехнулся Уизли.

Невилл неловко прочистил горло. "Может, нам стоит уйти?"

"И откуда ты это знаешь?" спросил Гарри у Уизли.

"Все знают, что они Пожиратели смерти!" Уизли сплюнул.

Гарри усмехнулся. "И все же они не в Азкабане, не так ли?"

"Только потому, что они купили себе выход". огрызнулся Финнеган. "В этом-то и проблема с вами, чертовы тупицы".

"Мы могли бы найти другое купе". тихо предложил Невилл.

"Неудивительно, что ты в Гриффиндоре". Гарри пренебрежительно сказал Финнегану. "В Когтевране у тебя ничего бы не вышло. Мы вообще-то полагаемся на факты, подтверждающие наши мнения".

Что, честно говоря, тоже было неправдой. На самом деле, все третьекурсники Когтеврана, кроме Гарри, считают, что Слизеринцы тоже были мини-Пожирателями смерти.

Луна заговорила с его стороны. "Давай найдем другое купе, Гарри".

"Хорошая идея". Невилл вздохнул с облегчением. "Я тоже пойду".

Все трое других мальчиков повернулись к нему в недоумении. "Ты идешь с ним?"

"Ты выбираешь его, а не нас?" Лицо Уизли теперь было совершенно красным.

"Он мой друг". Невилл защищался.

"Ты чертов предатель!" прорычал Томас.

Гарри поднялся и открыл рот, чтобы защитить Невилла, но его оттащила Полумна. Невилл быстро последовал за ними.

"Мальчики, - проворчала Полумна, когда она подвела их к пустому купе. "Вы такие глупые".

"Я не глупый!" горячо возразил Гарри.

"Не стоит с ними спорить". Невилл пожал плечами. "Они тебя не слушают".

Гарри почувствовал, что успокаивается, и он обеспокоенно посмотрел на Невилла. "Они ведь ничего тебе не сделают, правда? Тебе не обязательно было идти с нами, знаешь ли. Мы могли бы встретиться в школе".

Невилл отвел взгляд. "Они придурки, мы же не друзья".

Гарри сглотнул. "Прости, если я усложнил тебе жизнь".

http://erolate.org/book/3944/352571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода