Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 16

Это не было бы проблемой, если бы не упорное нежелание Невилла находиться ближе чем в пятидесяти футах от Драко, кроме как на уроках или во время обеда. Гарри твердо решил не выбирать ничью сторону. Отчасти потому, что он знал, каково это, когда друзья выбирают других парней, а отчасти потому, что это было глупо и не стоило даже выбирать сторону.

Он столько раз спорил с Невиллом по этому поводу на протяжении всех трех месяцев обучения в Хогвартсе, и, кроме того, что это совершенно выводило Невилла из себя, это ничего не меняло. Но когда Гарри увидел объявление о четвертом выходном в Хогсмиде, он решил, что с него хватит.

На следующее утро, после того как он, Невилл и Такаши закончили утреннюю пробежку и тренировку по фехтованию, Гарри махнул Такаши рукой и повел Невилла к озеру.

Оказавшись там и оказавшись вдали от тех, кто мог попытаться подслушать, Гарри повернулся лицом к своему другу. "Ладно, хватит!"

Невилл выглядел растерянным. "Что?"

"В эти выходные мы отправляемся в Хогсмид". сказал ему Гарри. "И я хочу пойти с тобой и с Драко!"

Челюсть Невилла сжалась. "Гарри..."

"Нет", - Гарри поднял руку. "Не говори ничего. Я знаю, что ты думаешь, что имеешь право держать эту глупую обиду на Драко, потому что его мать имела несчастье иметь в качестве старшей сестры серийного психопата-убийцу. Я понимаю. Ну, хорошо, нет, не понимаю. Уверен, вы уже поняли, что я считаю это глупостью. Это так же глупо, как то, что мои родственники ненавидят меня за то, что я волшебник. И так же глупо, как то, что старший помощник Фаджа хочет сделать незаконным наем оборотней только потому, что они имели несчастье быть укушенными. И я думаю, что это так же глупо, как желание Волан-де-Морта уничтожить всех маглов и магглорожденных, потому что они не чистокровные".

"Так что нет, я не понимаю, но я не вижу причин, по которым твоя глупость должна означать, что я не могу пойти в Хогсмид с двумя моими лучшими друзьями!" воскликнул Гарри. "Он не должен тебе нравиться, ты даже не должен с ним разговаривать, но ты пойдешь с нами в Хогсмид и будешь терпеть это, потому что я твой друг и прошу тебя об этом!"

Невилл молча смотрел на него. "Ладно, хорошо".

"Хорошо." Гарри удовлетворенно кивнул. "Спасибо".

"Но если он сделает хоть одно замечание..." начал Невилл.

"Он не сделает". Гарри пообещал. "Он будет очень вежлив, и ты тоже".

Удивительно, но поход в Хогсмид не был полной катастрофой. Конечно, это было, наверное, самое официальное мероприятие, которое Гарри посещал со времен Визенгамота, но, к счастью, Гарри, Тео, Блейз и Дафна не чувствовали себя слишком неловко. Пэнси, конечно же, не помогла, хотя ее постоянные попытки добиться расположения Гарри все же нашли общий язык между двумя друзьями Гарри - даже если этот общий язык заключался лишь в их совместном веселье по поводу боли Гарри.

Но какой бы формальной ни была поездка, когда через два дня Хогвартс-экспресс отправился в Лондон, Невилл добровольно присоединился к Гарри в вагоне Слизеринцев. Гарри был потрясен и не мог понять, что же такого произошло в поездке, что вызвало такую перемену в Невилле, но он, конечно, не собирался упускать такую возможность. Присутствие Невилла, правда, сделало поездку более формальной, чем она была бы без него, тем более что он, казалось, делал все возможное, чтобы избежать общения с Драко, но присутствие Полумны, конечно, все сгладило.

Кроме того, Гарри был слишком рад, что едет домой на Рождество, чтобы заботиться о формальностях. Впервые в жизни он был дома на Рождество, и, мало того, Сириус и Ремус согласились пойти с ним на Йольскую вечеринку Малфоев. Это был такой удивительный контраст с тем, как складывалась его жизнь год назад, что Гарри с трудом мог в это поверить.

Сириус встретил его на платформе и крепко обнял. "Рад тебя видеть, Гарри".

"Я тоже рад тебя видеть". ответил Гарри, когда Сириус в конце концов отпустил его. "Как дела?"

"Ты знаешь, как я был". отметил Сириус. "Мы говорили о зеркалах вчера вечером".

"Правда". признал Гарри. "Но я знаю, что ты кое-что утаил. Кузина Нарцисса сказала Драко, что ты практически захватил власть в Визенгамоте".

Сириус выглядел неловко и, снова крепко прижавшись к Гарри, аппарировал их обоих обратно в Гриммаулд Плейс. "Я бы не стал заходить так далеко".

"Она говорит, что ты такой же, как твой дедушка". сказал ему Гарри. "И что лорд Малфой использовал пенсне, чтобы показать ей свои воспоминания о выражениях Дамблдора".

"Не хотите ли чего-нибудь выпить?" спросил Сириус, прежде чем позвать домового эльфа, чтобы тот отнес сундук Гарри в его комнату.

"Сливочное пиво". решил Гарри. "В школе нам его не дают, разве что во время походов в Хогсмид".

"Я помню". Сириус хмурился, пока он вел Гарри в их обычную гостиную. "Я не знаю ни одного человека, учившегося в Хогвартсе, который бы больше не мог выносить Тыквенный сок. Семи лет достаточно, чтобы отвратить от него любого".

Гарри сел в свое обычное кресло и взял Сливочное пиво, которое тут же появилось на маленьком столике рядом с ним. "Итак, Визенгамот?"

Сириус провел рукой по волосам. "Да, сначала это была просто история с Оборотнем".

"Я помню". Гарри кивнул.

"Но потом появился этот дурацкий законопроект о запрете аврорам использовать смертельные заклинания, даже в экстренных случаях". Сириус продолжил. "Сейчас им разрешено использовать смертельное заклинание, но потом они должны защищать свое применение. А тут еще Нотт встает и предлагает запретить им это делать, и вдруг Визенгамот считает, что это отличная идея. Очевидно, что это была идея Сами-Знаете-Кого. Он не хочет, чтобы авроры могли дать отпор, но нам с леди Боунс удалось остановить это".

http://erolate.org/book/3944/352575