Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 17

Гарри серьезно наклонился вперед. "Что делает Волан-де-Морт? Я ничего не видел в Пророке".

"Ничего особенного". сказал Сириус. "Он заставляет своих последователей-оборотней нападать на людей каждый полнолуние - вероятно, в надежде, что, когда их начнут дискриминировать в Министерстве, они перейдут на его сторону. К счастью, нам удалось предотвратить принятие закона Амбридж, так что все не так плохо, как могло бы быть".

Гарри понимающе кивнул, поскольку он наконец-то получил ответ на вопрос, почему Волан-де-Морт хотел, чтобы лорд Малфой проголосовал за закон.

"В остальном он, похоже, затаился и пытается провести глупые законы через своих последователей". Сириус продолжил. "Бедному Люциусу пришлось отстаивать три отдельных законопроекта, каждый из которых был настолько же ужасен, как и следующий".

"Прошел ли хоть один из них?" обеспокоенно спросил Гарри, пытаясь вспомнить, что он читал в "Пророке".

"Только один", - вздохнул Сириус. "Я ничего не мог с этим поделать. В любом случае, это не так уж плохо, просто законопроект о том, чтобы министру было сложнее объявлять чрезвычайное положение. Не то чтобы Фадж это сделал. Он просто идиот! И леди Боунс, и Дамблдор пытались сказать ему, что Сами-Знаете-Кто вернулся, но он им не поверил. Им пришлось отказаться от этой затеи, иначе они рисковали потерять свои позиции. По крайней мере, с ними у нас есть шанс побороться".

Гарри внутренне поморщился. Он не был самым большим поклонником Дамблдора, и тот не сделал ничего, чтобы остановить принятие Закона об Оборотнях - он просто сидел и давал Амбридж говорить, пока Сириус не заговорил.

"Не то чтобы Дамблдор сильно помог". К удивлению Гарри, Сириус продолжил. "Я знаю, что главный маг должен быть беспристрастным, но они все равно должны соблюдать правила Визенгамота. А Дамблдор просто сидит и не обращает внимания на все эти выкрутасы. Он как будто считает, что все традиционные правила должны игнорироваться, даже те, которые существуют по уважительной причине".

"Вот почему лорд Малфой его ненавидит". заметил Гарри. "Он пытается уничтожить нашу культуру".

Сириус на мгновение почувствовал себя неловко, но в конце концов кивнул. "Но это не значит, что есть аспекты нашей культуры, которые не нужно менять".

"Нет", - согласился Гарри. "Но пока волшебники вроде Дамблдора пытаются все изменить, люди будут ненавидеть любые перемены".

"Люди всегда ненавидят перемены". сказал ему Сириус. "Но я не могу не согласиться с твоей точкой зрения".

Гарри уставился на него. "Кто ты такой и что ты сделал с моим антитрадиционным крестным отцом?"

Сириус поморщился. "Ну, надеюсь, я не был антитрадиционным около девяти месяцев, но, скажем так, твое влияние изменило мои взгляды на вещи".

"Правда?"

"Правда". Сириус тепло улыбнулся. "Я бы не стал называть себя традиционным, но я определенно ближе к традиционному образу мышления, чем к образу мышления Дамблдора".

Он замолчал на минуту, пытаясь осмыслить все это. Невероятно было подумать, что Сириус заботился о нем настолько, что выслушал мнение Гарри, не говоря уже о том, что он изменил свое мнение из-за Гарри.

"Знаешь, - в конце концов сказал Гарри. "В прошлом году я был в Хогвартсе на каникулах и, честно говоря, не думал, что ты позволишь мне пойти на Йольскую вечеринку Малфоев. Я думал, что мне придется ждать, пока мне не исполнится пятнадцать".

Сириус нахмурился. "Мне жаль, что я был таким засранцем".

"Все в порядке". заверил его Гарри. "Дурсли всегда были засранцами и, наверное, всегда ими будут. По крайней мере, ты с этим справился".

Ремус вернулся домой к ужину в тот вечер, пока они ели, он восторженно рассказывал Сириусу о том, как хорошо Гарри играет на дуэли. Судя по всему, Гарри превзошел все ожидания Ремуса и был на пути к тому, чтобы стать первоклассным дуэлянтом.

Гарри весь ужин старался не ухмыляться как идиот - он чувствовал, что может лопнуть от удовольствия и гордости. Он никогда в жизни не получал столько комплиментов от взрослого, которого уважал.

После ужина они вернулись в гостиную, и выражения лиц Сириуса и Ремуса стали необычайно серьезными.

"Мы должны тебе кое-что сказать". начал Сириус.

Гарри заставил себя прояснить выражение лица и постарался не делать поспешных выводов.

"Перед тем как ты вернулся в Хогвартс, Сами-Знаете-Кто говорил с Люциусом о его связи с тобой". Сириус продолжил. "Люциус сообщил ему, что он думает, что тебя можно убедить стать Пожирателем смерти".

"Что?" воскликнул Гарри, прежде чем он смог остановить себя.

"Он не имел этого в виду". Сириус быстро добавил. "Он был частью плана, который он заранее согласовал с леди Боунс. Сами-Знаете-Кто дал ему два года, чтобы убедить тебя присоединиться к ним".

Брови Гарри удивленно поднялись. "Это очень долго".

"Твоя преданность стала бы для него отличной рекламой". заметил Сириус. "В любом случае, Сами-Знаете-Кто сказал Люциусу, что, если ты откажешься стать Пожирателем смерти по истечении двух лет, он убьет всех Малфоев."

У Гарри от ужаса свело живот. "Но я никогда не стану Пожирателем смерти! Зачем лорду Малфою рисковать всей своей семьей ради меня?"

"Мы знаем это, малыш". Сириус успокоил его. "И Люциус тоже. Либо так, либо Малфои полностью прервали связь с тобой. Ты бы даже не смог поговорить с Драко в школе".

http://erolate.org/book/3944/352576