Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 1

Летние каникулы всегда были для Лео настоящим спасением. Наконец-то он мог отдохнуть от бесконечных спортивных соревнований, на которые его постоянно тащили приёмные родители, и забыть о дурной славе в школе. Ему было шестнадцать, и за год его дважды отстраняли от занятий за драки. Он их не начинал, но всегда заканчивал, и именно за это его считали жестоким и агрессивным. Психолог списывал всё на его сиротство, но Лео был уверен, что дело лишь в паре придурков.

Каникулы означали полную свободу: можно было смотреть любимые фильмы и читать онлайн-романы и фанфики сколько душе угодно, без комендантского часа и раннего подъёма. Лео прочитал так много фанфиков, особенно по вселенной Гарри Поттера, что у него появилось совершенно иное понимание этой истории. Неважно, канон это или нет, но вариации и объяснения разных авторов придавали поступкам героев смысл, оживляли второстепенных персонажей и дорисовывали мир, который в книгах был раскрыт далеко не полностью.

Было ли постоянное упоминание о тестах на наследство в Гринготтсе набившим оскомину? Да, но в этом был и свой смысл, особенно после первой волшебной войны, когда так много юных волшебников осиротели. Чтобы жадные гоблины не прикарманили чужие хранилища, необходимо было ввести тесты на наследство, чтобы вековые семейные истории, наследства и богатства не были поглощены банком.

Дочитав очередную эпическую историю, основанную на мире Роулинг, Лео забрался в кровать, мечтая о том, чтобы оказаться в мире Гарри Поттера, учиться в Хогвартсе вместе с любимыми героями и жить среди магии. Увы, он был жив, а реинкарнация — лишь выдумка из дешёвых романов, призванная объяснить, откуда персонаж знает сюжет. [Бум]

С ослепительной вспышкой молния пронзила небо, но вместо того чтобы ударить в телефонный столб рядом с его спальней, она изменила траекторию. Молния влетела в открытое окно на втором этаже и убила мальчика.

***

29 мая 1991 года, Лондон

Лео проснулся с ужасной головной болью, и эта боль была едва ли сильнее того ужаса, который он испытал, увидев свою смерть. Он лежал на спине, и за одно мгновение увидел, как молния пробила окно и забрала его жизнь. Окружающая обстановка подтверждала его воспоминания. Лежа на простой односпальной кровати в комнате, похожей на общежитие, Лео видел сонных мальчиков разного возраста, от пяти лет до почти двадцати. Комната выглядела старомодно, как будто из фотографий конца 80-х, которые показывали ему приемные родители. На прикроватной тумбочке, на стопке книг по астрономии и звёздным системам, лежала маленькая записка.

[Лео Джеймсон, теперь, когда я исполнил твоё желание, я надеюсь, что ты проживёшь свою жизнь так, как пожелаешь. Ибо другой не будет. Когда ты дочитаешь это, записка испарится, а воспоминания твоего тела окончательно перейдут в другое. Наслаждайся жизнью с магией, юный Ригель. Подпись: Жнец, проигравший пари.]

«Моё желание», – подумал он, вспоминая. – «Жизнь с магией, комната в старом стиле, датируемая концом восьмидесятых… Я, мать его, в Гарри Поттере!»

Постоянная, пронзительная головная боль вдруг исчезла, и наплыв обещанных воспоминаний заполнил его разум. Ригель, произносимый так же, как слово «регал», но с «и» как в [скай], был сиротой. Никогда не знавший своего отца, Ригель Корвус взял девичью фамилию матери и жил с ней до пяти лет. Тогда она погибла в автокатастрофе по вине уснувшего за рулём водителя, чей грузовик мгновенно раздавил её машину.

Хотя в детстве он видел, как мать иногда совершает магические действия, и в три года у него самого бывали приступы случайной магии, Ригель мало понимал, что это такое, кроме того, что он особенный и не должен использовать магию в присутствии кого-либо, кроме неё. Ребекка Корвус, его мать, привила ему любовь к книгам, читая ему каждый вечер, пока он не научился читать сам.

Сейчас, в одиннадцать лет, Ригель был высоким мальчиком, ростом сто пятьдесят два сантиметра, со здоровым телом. В приюте хорошо кормили, и мальчик почти каждый день играл с другими детьми – будь то футбол, который, как он слышал, американцы почему-то называли «соккер», или крикет. Волосы у него были коротко стрижены по бокам, а на макушке средней длины, зачёсанные назад, с ниспадающими прядями, которые спереди свисали чёлкой. Глаза мальчика были неестественно голубого цвета, настолько яркого, что они почти светились, и если бы не тот факт, что ты видел их прямо перед собой, казалось бы, что это нереально.

К несчастью для него, ни одна из воспитательниц или пожилых женщин, видевших его, не назвала бы его красивым, вместо этого они говорили «милый». Хотя для своего возраста у него были сильные скулы, нельзя было отрицать, что мальчик был симпатичным.

– Брошенный родителями в одной жизни и осиротевший в другой, – пробормотал я себе под нос.

Стук в окно привлёк моё внимание: большая коричневая сова билась клювом в стекло, держа письмо в лапах. Поднявшись и открыв окно, Ригель осторожно потянулся к письму, не веря хищной птице, которая спокойно сидела и ждала его. Письмо, написанное от руки в пергаментном конверте, было адресовано мистеру Р. Корвусу.

«Брюс Уэйн теряет родителей и становится Бэтменом; я теряю их дважды и получаю Хогвартс. Здесь, определённо, я в выигрыше».

http://erolate.org/book/3948/353196