Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 2

Посмотрел на адрес, написанный на письме: «Дом Святого Кристофера для мальчиков, общежитие наверху в западной спальне». «Не совсем точно, как у Гарри, но, наверное, магический артефакт, который определяет местонахождение учеников, может узнать только комнату, а не точное место», - подумал он, открывая конверт. Взглянув на мелкий почерк, Ригель прочел;

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор: А́льбус Да́мблдор

(Орден Мерлина I степени, Великий колдун, Верховный маг, Верховный магвампир, Верховный магволшебник). Варлок, Президент Международной конфедерации магов)

Дорогой мистер Корвус!

Мы рады сообщить тебе, что ты получил место в школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список всех необходимых книг и оборудования. 29 мая в 10:00 по вашему месту жительства прибудет сотрудник школы, чтобы объяснить ситуацию вашим опекунам и помочь в приобретении учебных материалов, которые можно найти на втором листе.

Семестр начинается 1 сентября. Ждем твою сову не позднее 31 июля.

Искренне твоя,

Мине́рва МакГонага́лл

Заместитель директора школы».

Затем Ригель развернул второй лист бумаги, который лежал за другим, и продолжил читать;

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Униформа

Студентам первого курса потребуется:

1. Три комплекта простой рабочей мантии (черного цвета).

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения

3. Одна пара защитных перчаток (из драконьей шкуры или аналогичных).

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Обратите внимание, что на всей одежде учеников должны быть именные бирки.

Книги для набора

У всех учеников должно быть по экземпляру каждой из следующих книг:

Стандартная книга заклинаний (1 класс) Миранды Гошоук.

История магии» Батильды Бэгшот.

Магическая теория Адальберта Вафлинга

Руководство по Трансфигурации для начинающих, автор Эмерик Свитч

Тысяча магических трав и грибов» Филлида Спора

Магические черновики и «Зельеварение» Арсениуса Джиггера

Фантастические твари и где их искать» Ньют Скамандер

Тёмные силы: Руководство по самозащите» Квентина Тримбла

Прочее оборудование

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 набор латунных весов

Студенты также могут принести сову, или кошку, или жабу.

РОДИТЕЛЯМ НАПОМИНАЕМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ».

Взглянув на часы, висевшие на стене, Ригель поблагодарил сову, которая улетела обратно в небо. Раздраженный тем, что ему придется ждать полтора часа, он, тем не менее, не мог не полюбопытствовать, кого пришлют. Профессор МакГонагалл часто была той, кого посылали объяснить ситуацию, однако он никогда не понимал одержимости других людей ею. Хотя у этой героини были забавные взаимодействия и она глубоко заботилась о тех, кто был в ее доме, она была невероятно сурова, склонна к крайним предрассудкам и просто делала то, что ей говорил Дамблдор, который, независимо от того, канон это или фанфик, был разочарованием и неудачником, или манипулирующим коррумпированным бастардом. Ни с тем, ни с другим Ригель не хотел иметь ничего общего.

Сложив письмо обратно в конверт, Ригель вернулся к своей кровати и тихо оделся, прежде чем открыть книгу по астрономии, лежавшую на столе. Она называлась «Взгляд на звезды», и на открытой странице подробно рассказывалось о его тезке, звезде Ригеля. Входящая в созвездие Ориона, Ригель была самой яркой звездой в этом созвездии, ярко-голубого цвета, похожего на цвет его глаз, звезда была в 47 000 раз ярче нашего Солнца. «Наверное, у мамы были большие ожидания», - подумал мальчик, перечитывая названия некоторых известных звезд. «Что-то я вижу, но не узнаю», - проворчал он, откидываясь на подушку.

~~~

«Чувак, Ригель вставай». Голос принадлежал другому парню из общежития, который схватил и тряс своего спящего товарища по общежитию. «Мисс Гринфельд хочет, чтобы ты спустился вниз, ты пропустил завтрак, и к тебе пришел посетитель. Правда, он выглядит очень невысоким». Услышав Джета, Ригель вскочил с кровати и помчался вниз по лестнице с письмом в кармане, замедлившись только тогда, когда достиг комнаты ожидания. В эту комнату часто приходили потенциальные усыновители, чтобы посмотреть на детей, но большинство хотели младших мальчиков, в возрасте от 4 до 7 лет, и, несмотря на миловидность и ум мальчика, никто не выбрал его.

*Тук-тук* «Это Ригель, мисс Гринфельд».

«Входи, дорогой». Ступив в деревянную комнату, ярко освещенную из залитых солнцем окон и достаточно маленькую, чтобы оставаться уютной. В комнате на диванах сидели смотритель и невысокий мужчина, которого мальчик сразу узнал, несмотря на мерцающий образ вокруг его головы. 'Профессор Флитвик - мой гид', - радостно воскликнул он, оглядывая мужчину, который был похож на его внешность в более поздних фильмах, а не в предыдущих. 'Никаких белых волос и лысой головы, определенно хороший выбор'.

«Мистер Корвус», - сказал Флитвик, вставая с дивана, его голова опустилась ниже, чем была изначально. «Вы получили наше письмо? Из Хогвартса».

http://erolate.org/book/3948/353197