Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 4

Профессор-полугоблин с интересом посмотрел на своего временного подопечного: «Должно быть, это было впечатляюще - создать такой эффект, - сказал он, - только знай, что хотя кровь будет твоей основой, твои действия - это то, что делает тебя особенным. Прими это от человека с мощной кровной линией». Ригель посмотрел на него сверху вниз и улыбнулся, но в голове он обдумывал варианты своего отцовства: «Сириус почти гарантированно мой отец, судя по моему второму имени и статусу моей мамы как маглорождённого. А значит, я должен попытаться освободить его из несправедливого заточения. Хотя я не уверен, насколько хорошим отцом он будет, я не хочу упускать такую возможность. Он был веселым и отвязным, любимым персонажем многих, поэтому оставлять его в камере, когда я мог бы ему помочь, кажется неправильным». Получив мешочек с увесистыми золотыми монетами, мальчик и его профессор покинули банк.

«После того как мы отправимся за покупками, сэр, я бы попросил вас сначала привести меня к одному человеку».

«К члену дома, в котором тебя узнали? спросил он со знанием дела.

«Да, сэр. Хотя я бы попросил, чтобы ты не раскрывал это никому, вообще никому». Получив согласие учителя, ребенок продолжил: «Мне нужно, чтобы ты привел меня в Арктур Блэк». Профессор слегка вздрогнул, руки сжались в кулаки.

«Черный?»

«Да, сэр». Профессору потребовалось мгновение, чтобы расслабиться и снова одарить его дружелюбной, доброй улыбкой, стряхнув с себя шок и воспоминания, овладевшие им.

«Ну тогда, мистер Корвус, пойдемте за покупками».

--------------------

Начав с книг, они отправились в магазин «Флориш и Блоттс», вошли и заказали набор для первокурсников, пока младший из них осматривал магазин. Дойдя до секции популярных романов, он замер, уставившись на подборку книг. «Жасмин Поттер, герой магической Британии». Мальчик внутренне выругался: «Черт, черт, дерьмо, черт. Я знал, что такое возможно, когда узнал, что я - ребенок Сириуса, но надеялся, что это относительно канона. Если это альтернативная история, то я должен знать о каждом несоответствии». Схватив книгу, он мчится к прилавку: «Профессор Флитвик, кто это?».

«Мне будет проще просто купить ее для тебя, чем объяснять, - говорит он, - и у меня, к сожалению, нет целого дня с тобой, чтобы объяснить, так как сегодня днем у меня встреча во Франции». Переходя от магазина к магазину, Флитвик купил необходимое снаряжение и форму, что включало в себя покупку повседневной одежды и брюк для ношения под мантией. «Завести домашнее животное невозможно в рамках школьного пособия, которое выделяется первокурсникам, но, возможно, твою семью удастся убедить купить тебе его, хотя бы для того, чтобы похвастаться», - сказал он, едва слышно закончив фразу. «А теперь мы отправляемся к Олливандеру, месту рождения большинства, если не всех, волшебных палочек Волшебной Британии». Войдя в комнату, мальчик вспомнил о пугающей выходке, которой славился Олливандер, и его глаза зашарили по сторонам в поисках.

«Доброе утро», - раздался тихий голос рядом с Флитвиком, заставив профессора слегка вздрогнуть. Увидев его, мальчик не мог не оценить волшебника: «По рассказам он казался немного озорным, и так оно и есть, но выглядит он жутковато. Его глаза - бледное, отражающее серебро, которое, кажется, заглядывает тебе в душу, и у него немигающий взгляд». «Хм», - произнес он, глядя на Ригеля, оценивая его руки и отмечая руку, которой он слегка помахал. «Новый ученик, готовый получить палочку, я полагаю?»

Не дожидаясь ответа, он повернулся, нырнул за свой стол и достал палочку. «Яблоневое дерево и волос единорога, 9,5 дюйма, слегка поддается», - сказал жуткий старик, протягивая палочку юному волшебнику. Теплая коричневая палочка с небольшим спиральным изгибом, в который упирается большой палец, если его держать. Взяв палочку, мальчик почувствовал себя так, словно его ударило статическим электричеством, и быстро отбросил палочку назад почти сразу же, как только его пальцы сомкнулись вокруг нее. «Сильная реакция, неважно». Снова найдя палочку, он протягивает ее ребенку. «Драконье сердце, 11 и три четверти дюйма, из неподатливого черного дерева». Хотя Ригеля снова не ударило током, Волшебная палочка просто лежала безжизненно, а при взмахе создавала густой, удушливый дым, который требовал от более опытных волшебников проветривания.

Прошло почти сорок минут повторяющихся отказов всех ядер, прежде чем Олливандер пробормотал что-то о том, что нужно попробовать «американские палочки». «Мистер Корвус, вы показали, что неплохо справляетесь с эбеновым и тисовым деревом, но ни один из стержней, которые я использую здесь, не кажется вам по-настоящему подходящим. Однако у меня есть несколько американских палочек, которые я приобрел несколько недель назад с целью изучения, и в двух из них используется древесина, на которую ты реагируешь».

Когда Олливандер ставит на стол две коробки, Ригель бросается к той, что слева, и чуть не срывает крышку. Внутри лежала бледная палочка, настолько белая, что казалась костяной. Толстая рукоятка, переходящая в древко, была красивой, рукоятка облегчала захват благодаря текстурированной чешуе, основание - ярко-синий кристалл, который сидел на поммеле, наполовину окутанный защитной волной из ядовитого дерева, кристалл слегка зазубренный и острый на кончике. Следующие полтора дюйма над рукоятью представляли собой спиральный вихрь, как будто палочку расплавили, а затем слегка скрутили, чтобы создать этот узор. «Какое сильное притяжение, действительно очень редкое. Эта палочка очень мощная, хотя и несколько темпераментная. 13 дюймов и негнущаяся, эта палочка сделана из пера громовой птицы, отлично подходит для трансфигурации и известна тем, что рефлекторно бросает проклятия, когда на ее владельца нападают. Цвет палочки обусловлен ею самой. Тисовое дерево, к сожалению, обвиняют в том, что это дерево для Волшебной палочки темного цвета, однако им владели многие, кого мы называем героями. Отлично подходящие для дуэлей и проклятий, эти палочки. Волшебные палочки из тиса никогда не привяжутся к посредственному или робкому волшебнику, так что я буду с нетерпением наблюдать за тем, кем ты станешь, мистер Корвус».

http://erolate.org/book/3948/353199