Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 5

Взяв в руки палочку, Ригель еще никогда не чувствовал себя так хорошо, словно наслаждался массажем, теплой ванной и нежными объятиями одновременно. Он чувствовал себя потрясающе. Волшебная палочка гудела в его руке и небольшим щелчком вызвала иллюзорную желтую птицу-громовержца, точно такую же, какую он видел в недавних фильмах о Гриндельвальде. Флитвик выглядел впечатленным, хотя, возможно, он был просто рад покинуть темный и немного депрессивный магазин несвязанных палочек. Купив набор для обслуживания палочек и кобуру для палочек с тремя серпами, двое оставили Олливандера позади и вышли из магазина.

«Ты уверен, что хочешь навестить семью? Я знаю, что говорил тебе, что они, скорее всего, примут тебя, но твоя семья известна тем, что она... избирательна».

«Он либо примет меня, либо нет, - сказал мальчик, - но я очень хочу кольцо наследника и библиотеку, которая идет вместе с фамилией». Наплевать на Люциуса и Драко - это тоже невероятно привлекательно», - размышлял он. Профессор на мгновение скрылся в почтовом отделении, а затем вернулся.

«Теперь у меня есть его адрес, отправляемся на Арктур». В очередной раз подвергаясь боковой аппарированию, Ригель размышлял, что хуже: быть аппарированным в качестве пассажира или быть пораженным молнией. Честно говоря, ему было трудно определиться. Флитвик подошел к двери, отмахнувшись от маглоотталкивающих чар, и постучал магией по латунному стуку, так как не мог до него дотянуться. «Это профессор Флитвик из школы чародейства и волшебства Хогвартс, я хотел бы поговорить с Арктуром Блэком».

Дверь открывается, и перед тобой предстает Кикимер, все еще уродливый, но уже не такой, каким он был в Ордене Феникса, демонстрируя эффект, который оказывает непривязанность на домового эльфа, особенно на того, кто страдает от чувства вины и хоркрукса. «Добро пожаловать в благородный и древнейший Дом Блэков, какова цель твоего визита?»

«Это семейное дело», - ответил учитель, отчего глаза домового эльфа расширились от шока, он кивнул и ввел обоих внутрь.

«Пожалуйста, следуйте за мной, добрые гости». Пройдя мимо спящего портрета Вальберги, слава богам, и поднявшись в небольшую гостиную с мягкой кожаной обивкой и темным лиственным деревом, они садятся. «Основная процедура - заставить гостя ждать, чтобы показать собственную важность, пока он ждет тебя», - замечает Ригель. Когда двери открываются и показывают высокого пожилого мужчину с яркими серебряными волосами и обветренными чертами лица, оба встают. Я помню, что он якобы умер от драконьей оспы в этом году, и я могу предотвратить это просто своим существованием.

«Я Арктур Блэк, о каких семейных делах ты говоришь?» Ригель просто медленно потянулся в карман и достал тест на наследство, передав его Кикимеру, который показал его своему хозяину. «Хм, полукровка, сын моего изменнического внука. Что ж, это определенно сюрприз, он всегда хвастался тем, как осторожен с женщинами. Чего ты ждешь от меня?»

«Моя мать мертва, уже более пяти лет. Я надеялся, что смогу переехать из приюта и учиться у семьи, о которой не знал».

«Принять полукровку...»

«Судя по тому, что мне рассказали гоблины, семья у нас патрилинейная, и после тебя остались только я и мой отец». Мои слова вызывают на его лице небольшую улыбку.

«Прямой, и ты использовал логический аргумент для борьбы со слабым эмоциональным. Очень хорошо. Ты бы понравился моей сестре, Ликорис. У тебя есть припасы?»

«Все необходимые припасы», - ответил Флитвик за Ригеля, подразумевая, что могут быть и другие вещи, которые следует предоставить.

«Что касается твоей палочки, опиши мне ее».

«13-дюймовая, из негнущегося тиса с сердцевиной из перьев громовой птицы».

«Очень показательная палочка, дитя. Может, я и не волшебник, но палочки могут рассказать о человеке больше, чем личность, которую он решил показать. Я рад, что твоя мать придерживалась стиля наречения нашей семьи, даже если технически ты не был ее частью». Услышав от прадеда «не был», Ригель едва не развеселился, и вскоре Флитвик был отправлен на забвение смотрителя приюта. «Сначала мы привяжем тебя к семье, юный Ригель. Кикимер, принеси кольцо наследника».

«Но разве мой отец не жив?»

«Да, однако сейчас он находится в Азкабане после убийства дюжины маглов и одного волшебника, и сколько бы усилий я ни приложил, чтобы добиться суда над буйным коротышкой, свидетелей было очень много, а доказательств обратного не было - его Волшебная палочка была стерта еще до начала расследования. Кроме того, твой отец был яростно настроен против этой семьи, отказываясь от кольца наследника, а после смерти брата... официального наследника так и не появилось». Услышав объяснение, он понял, что в этом есть какой-то смысл: кольца были магическими артефактами, которые отмечали человека до его смерти или изгнания, и таким образом идентифицировали принадлежность к семье.

Когда Кикимер вернулся с красивой шкатулкой из серебра и жемчуга, Арктур попросил у Ригеля подтверждения. «Готов ли ты и желаешь ли стать Ригелем Сириусом Блэком, нести ответственность, которую принесет это имя, и презрение, которому ты подвергнешься в результате?»

http://erolate.org/book/3948/353200