Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 6

— Я пока не готов брать на себя всю ответственность за политические и деловые аспекты нашего рода, — сказал Регулус, — но ты поможешь мне научиться. Я готов принять чужие страх и ненависть, приняв имя Блэк.

Кольцо вспыхнуло и само переместилось на средний палец правой руки Регулуса, изменив размер, чтобы идеально подойти, не выглядя слишком громоздким. Наследное кольцо было из полированного серебра с воронами по бокам, а в центре покоился драгоценный камень, настолько темный, что, казалось, поглощал весь свет. Вокруг серебряной оправы, держащей камень, был выгравирован девиз рода — «Всегда чист», хотя Регулус был уверен: даже кувалда не помяла бы этот изысканный аксессуар.

— Ты был прав, что у меня нет особого выбора, кроме тебя, — произнес Арктур. — И твой отец, и сын Нарциссы — полное разочарование. Драко тоже носит фамилию Малфой. Поэтому, как мой новый наследник, я подготовлю тебя как можно лучше, чтобы ты достойно представлял Дом Блэков. Начнем с одежды.

Можно было подумать, что, учитывая его возраст, Арктур отстал от модных тенденций, однако благородным волшебникам и волшебницам было неприятно носить устаревшую и вышедшую из моды одежду. Поэтому у него было несколько нарядов, которые могли изменять размер, подстраиваясь под Регулуса.

«Волшебная одежда, — подумал Регулус, — до чего же она недооценена!»

Мягкая, теплая и гибкая, эта одежда была воплощением комфорта. А благодаря магии её невозможно было испачкать или покрыть шерстью домашних животных. После этого лорд и наследник пообедали, обсуждая жизнь Регулуса до этого момента. Арктур, закончив ужин, написал письмо, которое, даже перевернув, Регулус увидел, было адресовано Дамблдору.

— Теперь, когда ты выглядишь как отпрыск благородного рода, мы отправимся за питомцем, а если повезет, то и за фамильяром.

Заметив замешательство мальчика, он пояснил:

— Фамильяры — это просто существа, которые могут устанавливать связь с волшебником или волшебницей, подобно волшебной палочке. Они живут столько же, сколько и их хозяин, и более разумны, чем другие животные, иногда проявляя магические способности. У одного моего дяди была кошка, которая могла увеличивать свои размеры, становясь чем-то похожим на саблезубого тигра.

— Полагаю, их нечасто можно встретить в Косом Переулке.

— Нет, не часто, — ответил Арктур с легким вздохом. — Кричер, до Косого Переулка.

Регулус, опасаясь повторения трансгрессии, напрягся и затаил дыхание, но обнаружил, что перемещение прошло спокойно, как будто он просто появился в новом месте, а не был сжат, скручен и искажён в пространстве.

— Тогда пойдём.

Пристальные и тяжелые взгляды, которыми встречали их двоих, были постоянными, но никто ничего не говорил, демонстрируя силу и репутацию Дома Блэков. Регулус наблюдал за тем, как держится его прадед, как он движется, и потихоньку старался подражать ему: походка, темп движений, уверенность, с которой он взирал на других.

— Добро пожаловать в «Волшебный зверинец», чем могу помочь?

— Мой правнук ищет себе животное-компаньона, так что ничем, пока он его не найдет.

Может, Арктур и был стар, но он всё ещё был опасен, а с учётом того, что ему оставалось примерно пятьдесят-шестьдесят лет, он был ещё и физически внушителен. Продавец опустился на своё место, его дежурная улыбка теперь контрастировала с бледным лицом. Регулус переходил от клетки к клетке, проходя мимо крыс, лягушек, хорьков и ворон, которые, как он вынужден был признать, могли бы стать его выбором, если бы сегодня не нашлось ничего лучшего.

_Да, я знаю, что Букля была куплена в Совином Импориуме, но что поделать._

— Привет, Букля.

Прекрасная снежная сова с любопытством смотрела на него, но ничего не отзывалось в душе, и Регулус не хотел отнимать Буклю у Гарри, Жасмин или кого бы то ни было. Не тогда, когда у него были другие варианты.

— Нет ничего интересного, дедушка, — сказал он, решив, что «прадедушка» это и безлично, и слишком длинно.

— А что насчет совы, которую я видел, когда ты на неё смотрел?

— Она была просто любопытной, и я не думаю, что она мне подойдёт, возможно, кто-то более... одинокий.

Взгляд Арктура блуждал по Регулусу, словно пытаясь понять ход его мыслей, затем он отвернулся.

— Тогда поищем в другом месте.

Прогулка до Лютного переулка была довольно долгой, и темная улица, которая, как знал Регулус, была полна сверхъестественных существ и сомнительных продавцов, вызвала у него раздражение.

— Здесь ты найдешь множество импортных товаров, а также опасные проклятые артефакты.

Ведя своего наследника по улице, он заходит в мрачноватый магазинчик, на одной стороне которого висела небольшая вывеска с названием «Змеиная яма». Здесь не было ни приветствия, ни обращения к покупателю, но Арктур, кажется, не обиделся.

— У вас есть какие-нибудь фамильяры?

— Следуйте за мной, — произнесла старушка, ведя их вниз, в подвальное помещение, которое, несмотря на состояние верхних этажей, было хорошо освещено и чисто.

Как и в зверинце, здесь были клетки, заполненные существами, однако вся левая часть комнаты была помечена как место для фамильяров. Не торопясь подходя к каждому из существ, он наконец заметил белого ворона. Не альбиноса, а ослепительно-белого, блестящего, ростом около семидесяти сантиметров. Ворон был любопытен и умён. По его глазам Регулус понял, что птица очень сообразительна, даже для ворона, которые, по слухам, умны, как семилетний ребёнок. Он погладил ворона, наблюдая, как тот привязывается к нему, как его глаза из отражающих черных превращаются в такие же сияющие голубые, как его собственные, а сам ворон каким-то образом увеличился в размерах ещё на семь сантиметров.

http://erolate.org/book/3948/353201