Готовый перевод Born of a Star (HP FanFic) / Рождённый звездой: Том 1. Часть 7

«Дедушка, это знакомый, с которым я связался».

«Впечатляющее создание, - заметил он, - есть ли у него какие-нибудь магические способности, о которых мы должны знать?»

«У этого знакомого есть метод перемещения обратно к хозяину, похожий на аппарирование, игнорирующий все заслоны. Он предназначен для экономии времени и последней попытки защиты, идеально подходящей для юного наследника, носящего твое имя. Хотя белого ворона нельзя назвать незаметным, он прекрасно сочетается с мальчиком, составляя пару с его Волшебной палочкой и глазами. И мальчик, и его знакомый станут знаменитыми или, по крайней мере, печально известными».

«Надеюсь, Дамблдор согласится, в последний раз белый ворон стал знаменитым, потому что Гриндельвальд использовал их на своем знамени. Кикимер.» С хлопком появился домовой эльф. «Заплати этой женщине за знакомого и купи временный насест для его общежития». Ригель замер при упоминании школьных домов. 'Куда же я пойду? Я люблю читать и учиться, но я также хочу стать более могущественным, чем Дамблдор и Волан-де-Морт вместе взятые. Я хочу освобождения, которое приходит с этим, стать звездой, затмевающей всех остальных, как надеялась моя мама. Я могу быть как в Когтевране, так и в Слизерине - оба одинаково скучны и не вписываются в сюжет. Петтигрю все равно будет с Роном в Гриффиндоре, и, став им, я смогу избежать ненависти и страха со стороны других домов и стать ближе к невероятно предвзятому учителю трансфигурации».

Выведенные из своих внутренних интриг возвращением Кикимера, они уходят, возвращаясь домой, чтобы разгрузиться и расслабиться до конца дня. Но прежде чем Ригель проскользнет обратно в выделенную ему спальню, он спрашивает у Арктура его мнение о том, как стать Гриффиндором.

«Чего ты хочешь в жизни?»

«Сиять ярче, чем все остальные до меня, включая Дамблдора».

«Это высокая цель, очень амбициозная, а твое объяснение использования Гриффиндора для ограничения страха и ненависти к твоему имени говорит о хитрости». Положив руку на плечо молодого наследника, он продолжил: «Ты всегда будешь Слизерином, даже нося этот отвратительный красный цвет». Затем он рассмеялся: «Если ты станешь хотя бы наполовину таким же упрямым, как твой отец, то будешь достаточно козлоголовым, чтобы стать химерой», - это замечание показалось Ригелю забавным, так как его палочка была несгибаемой, демонстрируя его упрямую и целеустремленную волю. 'Идеальное сочетание с талантом Трансфигурации, переходящим из одного состояния в другое, подобно тому, как химера имеет три головы - льва, змеи и козла. Хм, значит, химера».

----------------

1 сентября 1991 года.

Следующий месяц прошел в почти бесконечных тренировках. Когда Ригеля учили дворянскому этикету, распознаванию ловушек в магических документах или магическим наукам, он никогда не был таким уставшим и возбужденным. Проводить время с дедушкой было новым опытом, а слушать истории, практикуя заклинания из Стандартной книги заклинаний, было одновременно познавательно и приятно. Слушать о войне, узнавать, что Жасмин была в похожей с Гарри ситуации, и слышать о существовании любимицы фанфиков Дафны Гринграсс - все это помогало ему в разработке планов на будущее.

Конечно же, он назвал своего нового знакомого Корвин Астро (Корвин), что в переводе с латыни и греческого означает «Ворон звезд», соответственно, подходящее имя для знакомого из рода Блэков. Птица прекрасно понимала его, но не могла общаться в ответ, и способность белого ворона к телепортации не раз пугала Кикимера.

Воспользовавшись службой такси Кикимера, как мысленно окрестил ее Ригель, лорд и наследник Блэк появились в той части вокзала Кингс Кросс, которая была несколько скрыта от посторонних глаз. Молодой наследник ждал, пока Кикимер везет ему вещи на тележке, сам оставаясь невидимым. «Спасибо, Кикимер».

«Всегда, Наследник Блэк». Старый домовой эльф потеплел к нему за последний месяц, особенно после того, как Ригель завел разговор с Вальбергой, и, используя все приличия, которым его учили, каким-то образом был принят гарпией.

Одетый в пару черных чиносов, настолько формальных, насколько Арктур мог заставить его одеться, и мягкую серую рубашку и черный пиджак, оставленный открытым, мальчик был одет дорого, гранича между повседневным комфортом и надлежащей формальностью. Арктур потребовал, чтобы он был одет полуофициально, что он и сделал, его глаза ярко контрастировали на фоне черного и серого.

«Я провожу тебя сюда, Ригель», - сказал пожилой джентльмен. «Пиши мне, когда сможешь, и если тебе когда-нибудь понадобится помощь, спрашивай. Прежде чем ты уедешь, какое кардинальное правило?»

«Если ты собираешься сделать что-то сомнительное, не попадайся».

«А если попадешься?»

«Разберусь со свидетелями, как потребуется».

«Хороший парень. Отправляйся». Ригель рассмеялся, когда впервые услышал это правило, но в целом его стоило соблюдать, особенно если он хотел сохранить фасад Гриффиндора. Протискиваясь через кирпичную кладку между платформами 9 и 10, он слышит пронзительный голос Молли Уизли, которая жалуется на то, что станция «забита маглами, конечно же», как будто у маглов такой же огромный выбор транспорта, как и у волшебников.

http://erolate.org/book/3948/353202