× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Snakes, Cats, and Ladders / Гарри Поттер: Змеи, кошки и лестницы: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малфой, к сожалению, был вынужден пропустить поход в Общую комнату из-за своего положения рядом с Асторией. Он заговорил неуверенным голосом.

— Тебе здесь не место, — сказал он, пытаясь смотреть в нос своему собеседнику.

— И тебе тоже, — тихо произнес Поттер, направив на него палочку. — Я предлагаю тебе ограничить общение с другими членами твоего дома словами и воздержаться от издевательств. Ты не будешь поднимать на них руки.

Дафна нервно подумала, что не хотела бы оказаться на конце его палочки – всего несколько месяцев назад Поттер выиграл Турнир Трёх Волшебников. Хотя с ним рядом она даже не могла надеяться на такое.

Малфой бросил презрительный взгляд и, не обращая внимания на своих соседей по дому, развернулся и поднялся по лестнице. Они все еще валялись перед окном, и Дафна была уверена, что хотя бы один из них мог удариться о стекло. Не то чтобы ей были симпатичны эти грубияны.

В такие моменты она снова задавалась вопросом, как так вышло, что она оказалась в Слизерине. Дом, совершенно не соответствующий её характеру. Загадка заключалась в том, как Распределяющая шляпа могла поместить её в этот дом.

Поттер повернулся к ней, даже не заметив сестру, которая также поднималась по лестнице, не глядя в их сторону. Он протянул ей руку.

После недолгого раздумья она приняла её, поморщившись, когда поднялась. Его палочка была направлена на неё, и Дафна замерла, увидев это.

— Расслабься, — буркнул он. — Повернись.

Она подчинялась, почувствовав напряжение и дрожь, когда его палочка легонько коснулась её лопаток. Мгновение спустя боль утихла. Повернувшись, она встретила его взгляд.

— Спасибо, — прошептала она.

Он лишь кивнул, жестом указав, чтобы она поднималась по лестнице в сторону женских общежитий.

Заставив ноги двигаться, она сделала это, бросив на него последний взгляд. Поттер уже отвернулся и шел к тому месту, где неподвижно лежали Нотт и остальные.

Войдя в свою комнату, Дафна почувствовала себя потерянной. Ей было хорошо, что у Слизерина отдельные комнаты, а не общие общежития – она не была в том настроении, чтобы общаться с кем-то ещё.

Опустившись на кровать, она медленно позволила страху уходить. Оставалось надеяться, что те не захотят мести, а если и захотят, то не от неё. Если они захотят, пусть лучше позабавятся над Поттером, лишь бы её оставили в покое. Она не была уверена, как долго сможет это воспринимать. Хотелось бы, чтобы до её отца не дошли слухи.

На следующий день Дафна не сводила с себя глаз. Казалось, что ей некуда терять сосредоточение: она опасалась новой стычки или совы с плохой вестью, от которой у неё замирало сердце.

Что ещё хуже, Трейси с утра лежала в больничном крыле с сильной простудой, не позволяющей ей вернуться к занятиям. Когда Трейси навещала её, она долго расспрашивала о произошедшем инциденте. Хотя Дафна и не хотела, но в конце концов пересказала ей всё, хотя бы из чувства сочувствия.

Они были довольно близки, но, как и большинство Слизеринов, в основном держались особняком. Не так, как она. Дафна знала, что была одним из самых больших изгоев в Слизерине. Она поклялась, что вскоре снова навестит Трейси и сделает ей несколько замечаний.

Хотя для большинства людей наличие только одного друга было бы ужасно, Дафна была постоянно благодарна Трейси. Ей было интересно, с кем дружит Поттер. Он, как призрак, порой невидим, но всегда появлялся в нужное время.

Часть её была рада, что Поттера не видно. Она могла постоять за себя. Её минутная слабость не должна была повториться, и она знала, что её наказание будет вдвойне хуже, если отец узнает об этом. Преодоление трудностей сделает её только сильнее, и она восстановит свою репутацию после Хогвартса. Это заставит её отца пожалеть, что он когда-либо настраивал сестру против неё.

Дафна заняла место в библиотеке, в самом углу, чтобы наблюдать за обстановкой во время выполнения домашних заданий. Опустившись в мягкое кресло, она вытянула обтянутые чулками ноги и положила на них книгу, поправляя ткань юбки. Часы проходили незаметно, и Дафна наконец-то смогла немного расслабиться.

Как раз когда она закончила прочтение, её внимание привлекла вспышка черного цвета. Она схватила палочку, протянула её с трясущимися руками. Сквозь книжные полки она увидела маленькую черную фигурку, грациозно передвигающуюся по земле, и вздохнула с облегчением.

Это милое существо с ярко-зелеными глазами и гладким черным мехом уже давно стало привычной частью замка. Дафна часто видела его, когда оно рыскало по темным уголкам коридоров или пряталось в укромных местах. Она спрашивала о нём у других, но мало кто знал его очевидные приключения и не мог сказать, кому принадлежит кошка.

http://erolate.org/book/3949/353270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода