Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 6

Когда Нацу вернулся, перекинув куртку через плечо, он заметил знакомое золотистое пятно волос, свесившееся с дивана. Подойдя ближе, он остановился. Люси спала, нахмурив брови от прохладного воздуха кондиционера. Она казалась пугающе маленькой и хрупкой — совсем не похожей на ту бойкую и язвительную Люси, к которой он привык.

Он секунду колебался, собираясь разбудить её, как всегда — громким шлепком по дивану. Но, увидев усталые тени под глазами, рука остановилась в воздухе. Со вздохом, в котором слышалась редкая мягкость, Нацу снял куртку и бережно накрыл ею её плечи. Ткань всё ещё хранила его тепло, окутывая её привычной смесью дыма костра и корицы.

В полудрёме Люси почувствовала знакомое тепло. Инстинкт «зависимой от запаха» сработал быстрее сознания: она тихо вскрикнула, нащупала его руку и потянула к себе. Нацу не ожидал и едва не рухнул на неё следом.

Он застыл. Весь превратился в неподвижную статую, пока Люси, не отпуская его, уткнулась лицом в его предплечье и глубоко вдохнула. Сердце Нацу забилось так громко, что он боялся — её это разбудит. На таком расстоянии запах ванили от её волос смешался с его собственным, превращая воздух между ними в густой, одурманивающий коктейль.

— Эй, Люси… — прошептал он хрипло, почти беззащитно.

Он посмотрел на её пальцы, судорожно сжимающие его левую руку, и привычный огонь в глазах смягчился в туманную, непонятную нежность. Он уже потянулся свободной рукой, чтобы откинуть прядь волос с её лица, но в последний момент передумал. Просто опустил лоб на спинку дивана и пробормотал:

Серьёзно… ты меня однажды докончишь…

Тишина длилась недолго. Уши Нацу уловили громкий смех товарищей, приближавшихся к лобби. В панике он встряхнул плечо Люси, включая привычный дразнящий тон:

— Эй, Люси, просыпайся! А то сейчас придёт Букашка-Чудовище и утянет тебя в свой цирк клоунов!

Люси моргнула, просыпаясь от его нелепых угроз.

— А?.. Букашка… клоуны?.. — хрипло пробормотала она. И только потом осознала, что свернулась калачиком прямо в его руках.

— А-А-А!!

Её вопль оборвался на полуслове, едва она услышала голоса Грея и Элфмана, становящиеся всё ближе. В приступе паники и стыда она схватила с себя куртку и сорвалась с места.

— Я… я пойду к себе! Спокойной ночи!

Она влетела в лифт и исчезла, прежде чем Нацу успел что-либо сказать. Он так и остался стоять посреди лобби, с рукой, всё ещё протянутой вперёд и в одной майке, посреди прохладного зала. Спустя пару секунд он нервно усмехнулся и поспешил к себе, сердце всё ещё лихорадочно вспоминая запах ванили, оставшийся на его руке.

Днём следующего дня Люси проснулась удивительно бодрой. Собираясь вернуть куртку и предложить Нацу пообедать вместе, она подошла к дверям тренажёрного зала… и услышала знакомые голоса.

— Ну давай, Нацу, выкладывай, — протянул Грей, в голосе звучел неприкрытый намёк. — Что там у тебя с Люси?

— М-м мы просто соперники! — залепетал Нацу. — Не говори ерунду.

Грей рассмеялся:

— «Просто соперники», ага. Тогда почему она каждый день к тебе приклеенная?

— Я… я сам не знаю. Люси всегда ведёт себя странно… Наверное, у неё что-то не в порядке с головой.

Конечно… Она знала. Они так подкалывали друг друга с первого курса: «идиот», «чокнутая», «странная» — привычные клички, от которых обоим становилось только веселее. Но сейчас… сейчас эти слова ранили, как нож, провернувшийся в груди.

Горло Люси сжало. Сердце болезненно дёрнулось, наполненное внезапной, жгучей горечью. Она не стала слушать дальше. Развернулась и почти бегом вернулась в свой номер, пока не совершила чего-нибудь по-настоящему жалкого.

В комнате она швырнула куртку на кровать, будто та обожгла ей руки. Вчерашнее тепло сменилось тяжёлым, давящим стыдом. Молча, не пролив ни слезинки, Люси начала собирать вещи. Она не могла остаться ни минутой дольше, не после того, как её фактически назвали девушкой «с проблемами в голове».

Нацу был прав: она действительно вела себя странно. Её «состояние» заставляло вести себя за гранью приличий. Она позволила себе слишком многое, навязывалась ему, воспользовалась его добротой и присутствием, лишь бы не угаснуть.

Она тут же купила билет на ближайший поезд до Академии. Перед тем как уйти, попросила администратора передать куртку Нацу и оформила выезд.

Нацу вернулся в раздевалку в отличном настроении, собираясь позвать Люси на мороженое и рассказать о смешной сцене, свидетелем которой был утром. Он даже нашёл лавку, где продавали те самые милые печенья с морской солью, которые она с восторгом ела вчера.

Но когда администратор протянула ему его куртку, Нацу застыл. Холодный ком осел в животе. Он сразу набрал её номер — тишина. Попробовал ещё раз. Никакого ответа.

http://erolate.org/book/395/37120