Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 7

Пальцы сами побежали по экрану, отправляя одно сообщение за другим:

Где ты? Что случилось?

Почему ты так внезапно уезжаешь?

Я купил кучу харгеонских сладостей, вернись и съешь их, пока не уехала.

Люси, ответь.

Люси смотрела на экран, с трудом сглатывая подступивший ком. Пальцы набрали сухой, вежливый текст:

«Я уже в поезде. В Академии срочное дело, пришлось уехать раньше. Прости».

Нацу смог написать только:

«Понятно… Тогда просто напиши, когда доберёшься до академии, ладно?»

Она не ответила. Прижав лоб к стеклу, Люси смотрела, как Харгеон растворяется в тумане. Запах дымка всё ещё жил в её памяти, но внутри поселился ледяной холод. Возможно, это наконец-то проснулась её гордость, столько времени прятавшаяся за зависимостью.

Она решила использовать оставшееся время его отсутствия, чтобы отдалиться. Возможно… хотя бы малейшее расстояние сотворит чудо. Возможно, она сможет победить это ужасное состояние, не превращаясь в «странную блондинку», которая мешает человеку только потому, что её тело подсело на его запах.

Если её присутствие причиняло ему столько смятения, то даже если она обращалась бы в настоящего зомби — она не будет к нему цепляться.

И Люси почти стала настоящим зомби. В дни без Нацу она угасала. Кожа стала болезненно тусклой, фигура — худой и хрупкой. Она походила на цветок, из которого полностью вытянули соки.

Леви и Кана в отчаянии таскали её по врачам и «чудоцелителям», но никто не мог найти причины. Люси постепенно смирялась со своей судьбой. В полушутку-полусерьёз она даже начала думать, кому завещать свои «сокровища». Коллекцию любимых книг она отдаст Леви, смелые наряды, так и не надетые ею самой, — Кане. А в письме родителям попросит слишком сильно не горевать и взять под опеку малышку Мишель, чтобы род Хартфилия продолжился.

Леви отказывалась сдаваться. Неделями пропадала в библиотеке, перелистывая всё подряд — от медицинских журналов до древних мифов. Глаза покраснели от недосыпа и слёз, но каждая новая страница приносила только пустоту. Ни одной записи, хоть как-то объясняющей, почему девушка чахнет только из-за отсутствия… запаха.

Тем временем у Каны была своя «терапия». Она не позволяла Люси бесконечно валяться в постели, тащила её в клубную комнату, устраивая любые развлечения, лишь бы отвлечь подругу. Сил сопротивляться у Люси не осталось, она сидела, опустив голову, почти не различая звуки вокруг. В этом бредовом полудрёме она сама не заметила, как губы шевельнулись, выдохнув имя, которое она клялась забыть. Имя, навсегда связанное с дымком костра.

— Нацу…

В тот же миг на её обмороженное тело обрушилась волна жаркого, знакомого до дрожи тепла. На пороге стоял Нацу — смертельно бледный и зелёный от чудовищной дорожной тошноты после безостановочной поездки. Узнав от тренера, что сборы досрочно отпустили команду, он помчался обратно к Академии, не теряя ни минуты.

— Люси, — прохрипел он, голос дрожал от сдерживаемого отчаяния. — Почему ты не отвечаешь ни на звонки, ни на сообщения?

В тот же миг её накрыло. Как засушенное дерево, вдруг попавшее под проливной ливень, она почувствовала, как проясняется взгляд, звуки становятся резче, а конечности наполняются силой. Приподняв голову, она увидела перед собой розоволосого «нарушителя покоя».

Вот это да, передозировка — так передозировка!!!

И, естественно, побочный эффект оказался сильнее всех прежних.

Она разрыдалась. Громко, рывками, неконтролируемо, прямо перед ним. Что вообще с ней творится?!

Она сама не успела понять, как начала плакать.

Гнев Нацу исчез мгновенно, словно его смыло волной паники.

— Л-Люси?! Что случилось? Не плачь! Прости! Это я виноват! Мне очень, ОЧЕНЬ жаль! Я не хотел на тебя срываться!

Чем больше он извинялся, тем сильнее её трясло, тем громче выли наружу недели накопленной боли.

Нацу уже хватался за голову.

— Лююююси!!! Перестань, ну пожалуйста, не плачь! Чёрт, что я такого сделал?! Просто ударь меня, ладно?! Я даже защищаться не буду, честно!

— Я… я… — Люси не могла выговорить ни слова, захлёбываясь всхлипами. С красными глазами и мокрым от слёз лицом она выглядела жалким, испуганным кроликом.

Нацу почти рухнул перед ней на колени, дрожащими руками пытаясь её успокоить.

— Это я был неправ. Во всём виноват. Мне не стоило говорить гадости. Не стоило тебя подкалывать и постоянно с тобой ругаться. Люси, прости меня. Только не плачь больше. Скажи, чего ты хочешь? Я отдам тебе все свои куртки. И еду. И всё, что захочешь, вообще всё! Только… умоляю, перестань плакать!!!

Все, кто находился в комнате, уставились на них так, словно Нацу только что совершил страшнейшее преступление, раз довёл такую девушку до слёз.

Люси пришла в себя только тогда, когда её «батарейка» полностью зарядился. Глаза опухли, в горле першило, и она чувствовала себя жалко, но стыд был сильнее усталости. Она рыдала, как ребёнок, у которого отобрали конфету, — и перед всей комнатой, и перед Нацу.

По дороге обратно в общежитие Нацу тащился позади Люси и Каны, выглядя как откровенно виноватый щенок.

— Люси… — тихо позвал он, голос до сих пор дрожал от тревоги. — Если ты хочешь меня побить, чтобы стало легче — просто скажи. Я сразу приду. Обещаю, не буду отбиваться… И… если переживаешь, что руки повредишь, можешь надеть боксёрские перчатки. Только… пожалуйста, перестань на меня злиться.

Люси покачала головой:

— Не нужно. Всё в порядке.

Да, ей вовсе не нужно было его бить. Пока она шла к общежитию, каждый их разговор мелькал в памяти, словно ускоренная съёмка. В чём он действительно был виноват? В резкости? В подколках? Нет. Она не плакала потому, что он её якобы мучил — она плакала от собственных чувств. Это она навязывалась, она цеплялась за него, использовала его тепло, чтобы выжить, и вторгалась в его обычную жизнь.

Её мягкий отказ только сильнее опустил его плечи. Он выглядел, как брошенный щенок под дождём.

Когда Люси поднялась к себе, она осторожно выглянула в окно. Нацу всё ещё стоял внизу, в темноте, потерянный и какой-то одинокий. Лишь спустя долгое время он всё-таки развернулся и медленно ушёл.

С того дня между ними установилось негласное перемирие.

Точнее будет сказать, что изменился Нацу. Он перестал поддевать её и устраивать словесные баталии. На их общих элективах Люси находила его сидящим прямо перед собой. Он стал серьёзным и сосредоточенным, время от времени оборачивался, чтобы что-нибудь уточнить по лекции, или отвечал преподавателю в унисон с ней.

Люси пользовалась этой редкой «тишиной», чтобы тихо пополнять свои «запасы питательных веществ». Это тонкое равновесие держалось какое-то время, и она почти успела забыть о своей странной болезни.

Но спокойствие никогда не длится вечно. Как только она привыкла к этой хрупкой гармонии, один неожиданный случай разбил их шаткое равновесие вдребезги.

http://erolate.org/book/395/37121