Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 14

Тренировочный матч завершился под радостный гул. Игроки, пропитанные потом, смеялись и болтали в зоне отдыха, делясь принесёнными Люси закусками.

Тем временем в тихом уголке она робко протянула Нацу особый бэнто, над которым трудилась с рассвета. Нацу схватил коробку с неподдельным восторгом, тут же раскрыл крышку, и глаза его вспыхнули, как у ребёнка, получившего долгожданную игрушку. Не раздумывая, он откусил огромный кусок, прожевал и во всё горло объявил:

— Это лучший бэнто в моей жизни!

Люси расхохоталась, и стыд, жгущий её до этого, растворился в тепле его улыбки.

Как может парень так сладко улыбаться? Это должно быть вне закона.

Щёки снова запылали, она опустила голову и прошептала:

— Тогда… в следующий раз я снова приготовлю.

Нацу заразительно рассмеялся, поблагодарил её и потянул рядом, усаживая среди болтающей команды. Они ели из одной коробки, смеясь и болтая, словно вокруг них образовался маленький, отдельный от всего мира тёплый островок.

И так… ещё один день завершился привычной, радостной суетой.

Весенний университетский баскетбольный турнир в столичном Крокусе наконец начался.

Это было самое ожидаемое событие года для студентов всего Фиора. Университеты со всех уголков страны собирались, чтобы сразиться за места в рейтинге.

Центральный стадион Крокуса, огромный архитектурный гигант с блестящим стеклянным куполом, был забит до отказа. Флаги учебных заведений развевались над трибунами, превращая всё пространство в живой калейдоскоп. Атмосфера была наэлектризована до предела. Ритм барабанов отдавался в груди, словно это билось сердце города, трубы ревели, а крики болельщиков не стихали ни на минуту.

Это был хаос — бурный, шумный, кипящий жизнью хаос, от которого кровь закипала в венах.

Внутри арены стояла жара, словно в горне. Толпы ревели, горячий воздух дрожал волнениями. На площадке в цветах своих университетов сражались настоящие воины. Комбинации пролетали с молниеносной скоростью, резкий скрип кроссовок резал слух, капли пота летели под ослепительными лампами. Стоило кому‑то забросить мяч, как трибуна взрывалась ревом, подобно волне, разбивающейся о берег.

Билеты на турнир разлетелись за считаные часы.

Сначала Нацу не мог скрыть тревоги. Турнир длился несколько недель, а Крокус находился в тысячах километров от Магнолии. Его раздражала мысль, что Люси останется одна со своей болезнью.

К счастью, репортёр Джейсон пригласил её на стажировку в редакции. Темой этого номера стали «Весенние университетские игры». Для Люси это был золотой шанс научиться журналистике и одновременно — законный повод сопровождать команду Нацу и болеть за неё. Когда письмо пришло, она буквально подпрыгнула от счастья. Она тут же поделилась новостью с Нацу и друзьями, и все искренне обрадовались за неё: стажировка была действительно престижной.

С этого момента дни Люси обрели новый ритм — утомительный и при этом… по‑своему счастливый.

Днём она носила бейджик «Пресса» и неизменный блокнот, следуя за Джейсоном по интервью и пресс‑конференциям. Она беседовала с представителями университетов об их тактике, записывала мысли тренеров, делала снимки — от закулисных моментов до пиковых эпизодов на площадке. Училась задавать острые вопросы, слышать главное в шуме, писать под давлением дедлайна. Её уверенность росла, глаз становился всё более цепким, и вскоре несколько удачных эксклюзивов для статей были добыты именно ею.

— Круто, Люси! — часто смеялся Джейсон. — Из тебя выйдет отличный репортёр.

Разумеется, собирать горы информации по десяткам команд одной ей было бы не под силу. У Люси появилась особая напарница: Джувия Локсер. Она была не только коллегой, но и соседкой по номеру на всё время турнира. Забавно, что мотивы их были почти зеркальными: обе использовали стажировку как идеальное прикрытие, чтобы болеть за своих «парней».

Работая вместе, Люси быстро поняла: Джувия могла бы быть лучшей подругой на свете — при одном условии: ты не входишь в список её «соперниц в любви». К счастью, после того как Джувия убедилась, что Люси «занята» Нацу, её отношение мгновенно изменилось на противоположное. Она стала удивительно заботливой, делилась привезёнными из Магнолии вкусностями и с видом эксперта давала советы по макияжу, чтобы кожа оставалась «безупречной» под беспощадным солнцем стадиона. Её искусные руки помогали Люси слегка перешивать одежду, делая её наряды милее и выгоднее подчёркивающими фигуру — особенно в те дни, когда намечалось «свидание» с Нацу.

Присутствие Джувии оказалось приятным сюрпризом. Хотя в журналистике она была новичком, её «разведывательные» способности потрясали. Она умудрялась просочиться в технические зоны соперников и за считаные минуты собрать тактические данные: от сильных и слабых сторон до того, с какой ноги тот или иной игрок обычно начинает движение.

Когда Люси осторожно поинтересовалась её «секретными досье», Джувия, перекладывая бумаги, очень серьёзно сказала:

— Джувия должна собрать всю информацию о «соперниках»… то есть, об оппонентах, чтобы Грей‑сама и его товарищи могли уничтожить их и одержать абсолютную победу!

Люси только неловко улыбнулась, мысленно поблагодарив судьбу за то, что не числится среди врагов Грея‑сама. Разумеется, из профессиональной порядочности она не стала использовать весь этот «секретный архив» в своих репортажах. Люси аккуратно отбирала то, что могло сделать материал интересным, но не нарушало этику журналиста.

Дни в Крокусе текли, как прекрасный сон. Особенно ночи.

Их тайные вечерние встречи с Нацу, организованные с филигранной точностью благодаря чётким, почти конспиративным действиям Грея и Джувии.

В мягких сумерках гостиничного сада они долго обнимались. Шептались о том, что произошло за день, о давящем напряжении на площадке, о новых новостях, которые удалось добыть Люси. Эти встречи становились невидимым источником энергии, от которого им обоим легче было выдерживать путь к собственным мечтам.

В тёплых объятиях Нацу, когда его дыхание касалось её уха, а знакомый огненный запах накрывал с головой, разум Люси становился прозрачным, как тонкий лёд. Иногда накатывало такое головокружение, что она почти забывала своё имя и мечтала только об одном: раствориться в его объятиях навсегда.

Финальный матч весеннего турнира в Крокусе проходил в атмосфере ещё более горячей и электрической, чем всё, что было до этого. С самого утра центральный стадион был забит: десятки тысяч зрителей в цветах своих команд, сотни флагов, сливающихся в шевелящуюся мозаику. Грохот барабанов, рев труб, ритмичные скандирования заставляли вибрировать бетон под ногами.

Зона прессы находилась буквально на краю площадки, в нескольких метрах от VIP‑ложи. Это была идеальная точка обзора для телегрупп, фотографов и репортёров — и для стажёрок вроде Люси и Джувии.

Люси сидела рядом с Джувией, с блокнотом и маленькой камерой. Взгляд не отлипал от площадки. На ней была светло‑фиолетовая поло с эмблемой Фейри Тейл на груди и узкие синие джинсы, волосы собраны в высокий хвост ради удобства. Джувия же смотрела на Грея с таким обожанием, крепко прижимая к себе мягкую игрушку в его образе.

Снаружи Люси старалась выглядеть профессионально, но сердце так и норовило вырваться из грудной клетки. На другой стороне площадки команда Фейри Тейл заканчивала разминку. В своей форме Нацу выглядел мощно и сосредоточенно — как хищник, крадущийся перед броском.

— Люси, смотри! Они выходят! — толкнула её Джувия, глаза у неё блестели от восторга.

Из тоннеля раздался гул.

Под бодрый марш стадион буквально затрясся от шагов группы поддержки Фейри Тейл. Впереди — Мираджейн Страусс. Скинув привычную мягкость, Мира превратилась в воплощение энергии и уверенной чарующей грации. В форме чирлидера в бело‑фиолетовых цветах Фейри Тейл её кожа выглядела фарфоровой, а красота — почти нереальной в свете прожекторов. При каждом взмахе блестящих помпонов за ней тянулась сияющая дуга.

С идеально выверенной синхронностью Лисанна и Эвергрин подкинули её в зрелищном «бэскет‑тоссе». Мира взлетела стрелой, провернулась в тройном вращении и безупречно приземлилась в руки команды. Через секунду построили пирамиду, а помпоны сложились в буквы «F.T.».

Толпа вскочила, гул «Фейри Тейл! Фейри Тейл!» сотрясал настил.

— Как всегда, Мира, — пробормотала Люси, не переставая щёлкать затвором. — Каждый раз сносит всем головы.

Она заметила, что игроки обеих команд задержали взгляды на выступлении, а Элфман чуть не надорвал голос, надрываясь от гордости и подзаряжаясь выступлением сестёр, как бензином.

В один короткий миг Нацу повернулся к зоне прессы. Среди тысяч лиц его взгляд безошибочно нашёл одинокую блондинку. Он сверкнул фирменной улыбкой и вскинул палец вверх — их условный знак: «Я тебя вижу». Люси тут же вспыхнула и замахала в ответ, чувствуя, как сердце делает в груди кульбит.

Пронзительный свисток рассёк шум, и последняя битва началась: Академия Фейри Тейл против Императорской академии Альварес, действующих чемпионов.

Игра стартовала в бешеном темпе. Альварес сразу включили удушающий пресс по всей площадке, загоняя Фейри Тейл в защиту. Но слаженная командная работа позволила быстро сравнять счёт. Нацу был огненным шаром на паркете, прорывая ряды соперников резкими проходами.

Когда Альварес попытались удвоить опеку двумя габаритными игроками, он выполнил стремительный разворот, проскользнув в микроскопическое «окно». Вырвался за трёхочковую линию и прыгнул так высоко, что показалось — повис в воздухе. С грохотом вбил мяч в корзину, так что щит дрогнул. После короткой паузы стадион взорвался стоячей овацией.

Битва продолжалась. При счёте 68:65 в пользу Альварес Люси закусила губу так, что побелели пальцы, сжимающие блокнот. Но в одном она не сомневалась: Нацу Драгнил — настоящий «огненный дракон», в бою его сила только растёт, когда рядом с ним его накама.

В конце третьей четверти, прорываясь к кольцу, Нацу получил жёсткий удар и тяжело упал, схватившись за ногу. У Люси перехватило дыхание, глаза защипало, она вскочила, прикрыв рот ладонью. Но Нацу поднялся, отряхнул ногу и успокаивающе махнул всем — всё в порядке. На долю секунды его взгляд скользнул по любимой блондинке, после чего он снова ворвался в игру, будто ничего не произошло.

Последние минуты были чистым адреналином. За пять минут до конца Альварес вели 82:78. Нацу получил пас от Грея, обошёл двоих и неотразимо забросил трёхочковый со степбэка. 82:81!

За десять секунд до сирены счёт был 85:84 в пользу Альварес. Мяч у Фейри Тейл. Нацу принимает его на середине. 10… 9… 8… Финт, рывок, он прорывается, Грей забрасывает идеальный навес в воздух — аллей‑уп. Нацу ловит мяч и с ходу вколачивает его в кольцо ровно в ту секунду, когда сирена взрывается последним, длинным звуком.

86:85! ФЕЙРИ ТЕЙЛ ПОБЕЖДАЕТ!

Стадион оглох. Конфетти и цветной дым взвились в воздух, Мираджейн повела толпу в оглушительный сканд. Команда подняла над головой кубок, лица сияли от восторга. Руки Люси дрожали, пока она снимала этот момент — идеальный кадр для обложки журнала.

По журналистскому пропуску Люси пробилась за кулисы. Сквозь грохот толпы пробиралась по коридорам и наконец нашла Нацу. Он был весь в поту, грудь тяжело вздымалась, но взгляд горел огнём победы. Люси даже не задумалась — просто побежала к нему. Нацу распахнул объятия и поймал её так естественно, как будто ждал, когда она в них прыгнет. Она уткнулась лицом ему в шею, улыбаясь сквозь счастливые слёзы. Её переполняла гордость за него, за команду и за всё, через что им пришлось пройти.

Мгновенно её накрыло волной ощущений. Запах Нацу стал сильнее, острее, обжигающе плотным, исходя из каждого поры. Он смешался с мужским потом после тяжелейшей игры, превратившись в такой концентрированный аромат, что у Люси закружилась голова. Она глубоко вдохнула, чувствуя, будто каждая клеточка впитывает крепкое, густое сакэ.

Что‑то тёплое коснулось её лба.

Люси вздрогнула, смущённая и счастливая одновременно, но даже не подумала отстраниться. Наоборот, ещё крепче прижалась лицом к его шее, игнорируя жар и липкий пот. В этот миг остальной мир перестал существовать.

Время пролетело, как одно мгновение. После турнира, оставившего ослепительные воспоминания и громовую победу Фейри Тейл, академию затянул водоворот финальных экзаменов. Это был комплексный отсев, проверка всего, чему студенты научились за год — и головой, и телом.

Для Нацу это означало одно: сразиться с гигантским монстром.

Чтобы он не утонул в кипе конспектов, Люси заранее подготовила для него полный набор кратких конспектов по каждому предмету. Часами сидела рядом с ним в читальном зале, терпеливо объясняла каждую тему, рисовала на листах «карты знаний», чтобы он мог видеть материал, а не только зубрить.

В последний день экзаменов Люси спокойно сдала работу. Передав листы преподавателю, вышла из аудитории с облегчением, вперемешку с тревогой. На лавочке в тени деревьев напротив корпуса она села ждать Нацу и остальных.

Долго ждать не пришлось. Вскоре послышались знакомые, звонкие шаги. По сияющему выражению лица и почти подпрыгивающей походке было ясно: он доволен собой. В груди Люси вспыхнула тихая, тёплая гордость. Лучше всех она понимала, чего ему стоило совмещать убийственные тренировки с учёбой. Этот результат был заработан потом и упорством.

Но радость не могла разогнать тяжёлое облако над её мыслями. Конец экзаменов означал начало летних каникул.

Это был её первый год вдали от дома. Она переехала в Магнолию ради учёбы в Академии Фейри Тейл. Чтобы родители вообще согласились отпустить её, Люси дала слово провести все летние каникулы в родном Акалефе. Тогда она почти не думала об этом — главное было поступить в академию, а домой на лето ехать казалось само собой разумеющимся.

А теперь реальность показалась жестокой. Ей предстояло провести вдали от Нацу целых два месяца. Два длинных летних месяца!!!

Магнолия и Акалефа были слишком далеко для частых поездок. А у Нацу лето уходило на тренировки с командой.

Они не могли просто так видеться, проводить время вместе. Люси застрянет дома, Нацу останется в Магнолии… и она не имела ни малейшего понятия, как с этим справиться.

Нацу подошёл, сияя, собираясь позвать её в кафе — там как раз появились новые яйчные тарталетки, которыми они оба прониклись в Крокусе. Он уже открыл рот… и замолчал, заметив выражение её лица. Сама того не замечая, Люси погрузилась в тяжёлые мысли.

http://erolate.org/book/395/37128