Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 15

— Что случилось, Люси? — его голос тут же стал мягче и серьёзнее.

Люси вздрогнула, очнувшись. Посмотрела на него, затем на свои пальцы, нервно сцепленные на коленях.

— Я… всё в порядке… — с привычной натянутой улыбкой прошептала она.

Нацу остановился, повернулся к ней корпусом, и выражение лица стало гораздо жёстче, чем она привыкла видеть.

— Эй, мы же договорились всегда говорить друг другу правду, — твёрдо произнёс он. — Ты явно о чём‑то переживаешь. Просто скажи, и мы придумаем, что с этим делать. Вместе.

Отступать было некуда. Он знал её слишком хорошо, особенно эту дурную привычку — прятаться за «со мной всё нормально», закапывая тревоги поглубже. Люси глубоко вдохнула и решилась сказать правду, хоть знала: радостного в этом мало.

— Нацу… теперь, когда экзамены закончились, я должна вернуться в Акалефу. Я обещала родителям, что проведу все каникулы дома.

Шаг Нацу оборвался. Улыбка исчезла, сменившись ошеломлённым выражением.

— Вернуться домой? И надолго?

— На два месяца, — тихо ответила она, голос дрогнул. — Уже в эти выходные. Нацу, я… очень переживаю. Не знаю, выдержит ли моё тело.

Её зависимость от запаха была главным препятствием. Одного дня без тепла Нацу уже хватало, чтобы чувствовать слабость. Неделя превращала её в выжатый лимон. А два месяца? Это звучало как приговор.

Но даже помимо болезни, в душе разрасталась пустота при мысли о том, что она перестанет видеть каждое утро эту растрёпанную розовую шевелюру и ленивую, счастливую улыбку. Как бы она ни скучала по родителям и ни ждала встречи после долгого разлуки, теперь всё казалось мучительным выбором.

Нацу приложил ладонь к голове и надолго замолчал. Нечасто можно было увидеть его таким задумчивым — он всегда действовал скорее инстинктивно. Он стоял, нахмурившись, явно продумывая что‑то. И вдруг хлопнул кулаком о ладонь, глаза вспыхнули, будто он только что изобрёл «гениальный план».

— Не переживай, Люси! Я знаю, что делать. Ты езжай домой. А я приготовлю для тебя «лекарство». А теперь идём есть, я зверски голоден!

Прежде чем она успела спросить, о каком таком «лекарстве» идёт речь, Нацу уже крепко сжал её руку и потащил к воротам кампуса, явно пребывая в воодушевлении от собственной идеи.

В день, когда Люси должна была сесть на поезд до Акалефы, Нацу пришёл на вокзал Магнолии проводить её.

Он вытащил из рюкзака большой матерчатый мешок и протянул ей. Щёки у него чуть розовели, а свободная рука то и дело тянулась к торчащим волосам, будто он не знал, куда девать лишние эмоции.

— Вот… э‑э… я кое‑что для тебя приготовил, — пробормотал он. — Возьми с собой. На случай… если станет плохо.

Любопытство на мгновение перебило тягостное сжатие в груди. Люси расстегнула молнию и обнаружила, что сумка набита его вещами до краёв: толстовки, простые футболки, любимая куртка. Стоило приоткрыть, как в воздух вырвался знакомый запах тёплого дымка, мгновенно окутывая её и успокаивая натянутые, как струна, нервы.

Люси уставилась на него круглыми глазами, светло‑карие зрачки расширились. Нацу отвёл взгляд, откашлялся:

— Я носил всё это всю неделю. И спал тоже в них. Кхм… Я их ещё не стирал, но клянусь, они не грязные! Когда почувствуешь усталость или слабость, просто достань и… ну… — он запнулся, кое‑как откашлялся, — сделай как… в прошлый раз.

Уши у него буквально горели.

— Может, этого хватит, пока ты не вернёшься. Надеюсь…

По груди Люси разлилось горячее, пронзительное тепло. Она едва сдержала нахлынувшие эмоции, мягко улыбнулась:

— Спасибо. Стирать их не надо, так… даже лучше.

Они встретились взглядом: нежным, чуть смущённым. Но эта почти романтическая пауза была прервана резким гудком поезда, требовательным призывом пассажиров поспешить. Люси торопливо попыталась впихнуть драгоценный «запас» в чемодан, силясь застегнуть молнию. Но вещей было слишком много. В самый напряжённый момент из щели вдруг выскользнуло нечто серое и шлёпнулось на землю между ними.

Это были простые серые трусы Нацу.

Люси застыла, как статуя.

На секунду мир словно перестал вращаться. Затем её лицо вспыхнуло таким насыщенным томатным цветом, что ни один овощ с рынка не сравнится, и она во всю мощь голосовых связок заорала:

— НАЦУ!! Я ЛУЧШЕ УМРУ, ЧЕМ МНЕ ПРИГОДИТСЯ ЭТО!!!

Не дожидаясь никаких оправданий, она носком туфли поддела «опасный объект» и швырнула обратно к владельцу. В панике Нацу перехватил «серую улику» в воздухе и затолкал в карман, заикаясь:

— Э‑это просто случайно туда попало, я же торопился! Честно! И вообще, я их стирал! Честное слово, стирал перед тем, как положить!

— Извращенец!! Не оправдывайся!

Второй, окончательный гудок поезда разрезал воздух. Времени на трогательные объятия не осталось. Люси схватила чемодан обеими руками и со всех ног бросилась к вагону, оставив Нацу посреди платформы, нервно почесывающего голову и тщетно пытающегося затолкать «скандальные» трусы поглубже в карман.

Захлопнув за собой дверь купе, Люси привалилась к ней спиной и спрятала лицо в ладонях, горячее, как раскалённый уголь.

Вот кошмар, я даже не успела его напоследок обнять!!! — горько вздохнула она.

Сев на полку, она ещё раз заглянула в сумку. Знакомый, успокаивающий запах вновь выплеснулся наружу, мгновенно смягчив сердце, всё ещё колотившееся от смеси позора и тоски. Когда поезд тронулся, Люси прижалась лбом к стеклу. Вдалеке ещё можно было различить силуэт Нацу, всё так же стоящего на платформе и не устающего махать ей, пока он не превратился в крошечную точку и окончательно не скрылся за деревьями.

До скорого, Нацу! Я так буду по тебе скучать…

http://erolate.org/book/395/37129