Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 16

«Расстояние даёт нам причину любить ещё сильнее».

После долгой поездки поезд наконец скрипя затормозил у станции Акалефы.

Стоило ей сойти на платформу, как привычная влажная жара этого тихого провинциального городка окутала Люси, донёсши до неё знакомый запах дома. Всё было таким же, как в день её отъезда: спокойные, словно с открытки, пейзажи, бескрайние зелёные поля до самого горизонта и такой чистый воздух, что каждый прибывающий сюда человек чувствовал себя мгновенно обновлённым.

В зале прибытия их почтенный дворецкий, мистер Каприко, уже ждал её с неизменной вежливой улыбкой. Лёгкий поклон, пара слов приветствия — и он с помощником быстро распорядились её багажом, аккуратно погрузив чемоданы в машину. Люси, устроившись у окна, молча смотрела, как за стеклом сменяют друг друга знакомые ряды деревьев, и тихая волна ностальгии поднималась где‑то в глубине груди.

Стоило ей переступить порог величественного холла особняка Хартфилия, привычная официальная атмосфера в одно мгновение рассыпалась от её радостных возгласов. Люси с энтузиазмом здоровалась со всеми лицами, связанными с её детством: доброй миссис Спетто, маленькой Мишель с очаровательной улыбкой, суровым мистером Эдом и мягким, всегда деликатным мистером Риббоном.

Но центром её счастья была леди Лейла Хартфилия, мама. Лейла почти побежала ей навстречу, распахнув руки, чтобы крепко прижать дочь к себе.

— Моя дорогая Люси! Ты наконец‑то дома, — голос дрожал от радости. — Я так скучала! Считала каждый час, каждую минуту, лишь бы снова обнять тебя вот так.

Потом она чуть отстранила её, чтобы разглядеть получше, и в глазах мелькнула боль — лицо дочери стало ещё утончённее, но заметно похудело.

— Ты очень исхудала, — взволнованно прошептала Лейла. — Учёба в Академии Фейри Тейл так сильно давит на тебя?

Люси мягко сжала материнскую ладонь, стараясь успокоить её.

— Со мной всё хорошо, мама. Немного похудеть… не страшно, просто в школе у меня стало больше тренировок. В Фейри Тейл очень весело, и я даже записалась на дополнительные курсы. — Она огляделась по залу. — Кстати… где отец? Он знает, что я сегодня возвращаюсь?

Лейла ласково провела пальцами по золотым волосам дочери, но улыбка чуть потускнела, в голосе прозвучал виноватый вздох:

— Прости, милая. Конечно, отец знал, что ты приезжаешь, именно поэтому он лично велел мистеру Каприко встретить тебя. Он очень хотел быть здесь, но в концерне внезапно возникли проблемы, ему пришлось срочно уехать в командировку на несколько дней. Надеюсь, ты сможешь понять этого бедного человека, который даже поесть толком не успел перед отъездом.

Люси опустила голову, пряча лёгкую тень разочарования в глазах, но быстро вновь улыбнулась:

— Я понимаю. Дела концерна всегда были для отца важнее всего. Главное, что ты рядом — этого мне вполне достаточно.

— Вот моя умница, — Лейла улыбнулась, прогоняя мрачность. — Не волнуйся, я сегодня тебя откормлю. Шеф‑повар уже составил меню из всех твоих любимых блюд. Мы устроим настоящий праздник в честь твоего возвращения! А теперь иди ко мне… расскажешь, что интересного случилось в школе?

Время, проведённое с матерью, всегда было для Люси самым счастливым.

Лейла была нежной, красивой, очень умной и утончённой женщиной. Для Люси она была не просто мамой, но и первой учительницей, открывшей ей огромный мир через книги и сказки на ночь. В её глазах Лейла была воплощением свободы и мудрости. Стать такой же потрясающей женщиной — вот ради чего Люси изо всех сил стремилась поступить в престижную Академию Фейри Тейл.

Они провели весь день за разговорами, устроившись у широкого окна с видом на фиолетовое море лавандового сада.

Люси с воодушевлением делилась с матерью всем интересным, что случилось с ней в Фейри Тейл: рассказывала о своей лучшей подруге Леви, книжной черве с таким огромным стеллажом, что он словно «проглатывал» каждого, кто заходил; с гордостью говорила о том, как стала председателем литературного клуба уже в первый год, и с блеском в глазах пересказывала приключения на журналистской стажировке в Крокусе. Её глаза сияли, словно звёзды.

Лейла светилась от радости, проводя тёплой, хоть и хрупкой рукой по волосам дочери. Видя, какой уверенной и лучистой стала Люси, она ощущала невыразимую гордость. Она ни на секунду не пожалела, что поддержала Люси в выборе Академии Фейри Тейл, несмотря на сопротивление Джуда.

В мире, где по‑настоящему можно ухватиться за любую возможность, Фейри Тейл стала чудесным местом, где воспитывают души, переполненные идеалами. Там обучали не только знаниям, но и зажигали в людях страсть и смелость жить в соответствии с собой. Лейла чувствовала огромное облегчение, видя, что её дочь обрела место, где мечты не запирают в рамки, где Люси может шагнуть намного дальше, чем позволяли бы семейные «лекала».

День закончился в тёплой атмосфере, под ласковые пожелания спокойной ночи и обнимания.

Но этот покой оказался недолгим, стоило Джуду Хартфилия вернуться после нескольких дней отсутствия.

Сухой стук кожаных подошв по мраморному полу стал сигналом его появления.

Тепло тихих дней, которыми Люси успела насладиться, словно вытянули из стен особняка, и на его место мгновенно обрушилось тяжёлое, подавляющее давление. Даже воздух показался плотнее.

Разговоры Джуда с дочерью никогда не были лёгкими, но теперь ситуация стала ещё хуже после её «безрассудного» побега в Магнолию ради учёбы. Пусть Лейла и одобрила этот шаг, для Джуда это по‑прежнему оставалось непростительным порывом, трещиной в железной дисциплине, которой он держал дом.

Если Лейла воспитывала с пониманием и мягкостью, то Джуд был строгим надзирателем, управляющим домом железной рукой и суровыми правилами.

Он начал, как всегда, с резких напоминаний о статусе Люси как будущей наследницы концерна. О том, что она обязана сохранять достоинство знатной леди, что на людях её постоянно должны сопровождать телохранители, и, главное, что она должна неустанно совершенствоваться, чтобы быть достойной имени Хартфилия.

Затем он подошёл к столу, достал заранее подготовленное расписание и подвинул его к Люси. Чёрные буквы на белой бумаге застыли перед её глазами, словно прутья невидимой клетки.

— Летние каникулы — не для того, чтобы тратить их на эти ветреные романы, — сухо произнёс Джуд, постукивая пальцем по листу, и глухой стук неприятно разнёсся по комнате. — Этот план составлен лично мной и консультативным советом. У тебя ровно два месяца, чтобы освоить всё. Если результаты не будут соответствовать требованиям, можешь в Фейри Тейл не возвращаться. Я переведу тебя в пансион для девушек здесь, в Акалефе, чтобы ты завершила образование как положено. Всё это обязательные дисциплины, чтобы ты стала настоящей наследницей.

Люси ошеломлённо уставилась на расписание.

— Но… папа, — голос задрожал, — я только что закончила семестр в Фейри Тейл. Мне правда нужно немного…

— Тебе нужны не каникулы, а практические навыки, — холодно оборвал её Джуд.

К счастью, Лейла, её неизменный «ангел‑хранитель», появилась как раз вовремя, чтобы вытащить дочь из затянувшейся отцовской нотации.

— Джуд, ты слишком её загоняешь, — мягко вступила Лейла, положив ладонь на папку, словно смягчая накал. — Люси совсем недавно вернулась домой, дай ей передохнуть. Эти занятия можно перенести на следующую неделю. И к тому же, ей вовсе не обязательно проходить весь этот курс за два месяца.

Джуд неодобрительно нахмурился, явно готовый спорить, но твёрдый, спокойный взгляд жены заставил его временно отступить. Он только фыркнул, поправил жилет и повернулся к выходу. Но прежде чем уйти, бросил через плечо последнее острие:

— Надеюсь, на следующей неделе я увижу более серьёзное отношение к делу, Люси. Не позорь имя Хартфилия своей недоученостью.

Как только его силуэт исчез в коридоре, Лейла прижала Люси к себе, гладя её по голове.

— Не беспокойся, Люси, — тихо прошептала она. — Я ещё поговорю с твоим отцом. Он просто под чудовищным давлением из‑за проблем на работе. А теперь иди к себе, умойся и отдохни. Я люблю тебя.

Лёгкий поцелуй в щёку, полный нежности взгляд.

— Да, мама… Я понимаю. Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи, — шепнула Люси, опустив глаза, и вышла.

Тепло маминых рук ещё грело плечи, но стоило ей повернуться к длинной, крутой лестнице, как в душе снова зашевелилось одиночество. Звонкий стук её шагов одиноко отдавался под сводами огромного дома.

http://erolate.org/book/395/37130