Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 17

Когда тяжёлая дверь спальни закрылась за её спиной, внешний мир будто исчез. Люси вернулась в комнату с горьким осадком. Для отца она никогда не была достаточно хороша. Он всё время пытался вылепить из неё идеальный образ, который ей был совершенно чужд. Под светом хрустальной люстры она чувствовала себя потерянной. Затем бессильно рухнула на кровать и уставилась в потолок, скучающе и пусто.

В этот момент тело подало первые тревожные сигналы. Дни разлуки с Нацу, отсутствие его энергии снова сделали суставы слабыми и ломкими. Из глубины костей поднималась тупая боль, кожа становилась ледяной, и никакие бархатные одеяла не могли согреть холод, пробирающий изнутри.

Она поспешно открыла спрятанную в шкафу сумку и достала одежду Нацу. Мгновенно в воздухе вспыхнул густой запах копчёного дерева, вытеснив нежный лавандовый аромат комнаты. Люси уткнулась лицом в ткань и глубоко вдохнула. Усталость отступила, пусть лишь немного. Сердце забилось ровнее, спокойнее.

Она скучала по Нацу. Скучала до боли. Скучала по времени в Фейри Тейл с ним и остальными.

Рядом с Нацу она переставала быть наследницей Хартфилия. Она была просто Люси. Обычная девушка рядом со своим лучшим другом. Это «простое» состояние было её источником жизни, магической энергией, запускающей сердце в ровном ритме.

Но долгой разлукой эта жажда становилась только сильнее — острее, болезненнее.

Хватит ли нескольких вещей на два длинных месяца?

Ответ был — нет.

Каждый новый день становился для Люси настоящей затянувшейся пыткой, подтачивая её и тело, и душу.

Под бдительным надзором Джуда её закружило в водовороте душных факультативов, бесконечных уроков этикета, сухих лекций по ведению переговоров и длинных часов отработки «надлежащего поведения». Каждый вечер, возвращаясь в спальню, она чувствовала себя цветком, из которого выжали весь сок: до того уставшей, что даже дышать становилось тяжело.

Поздним вечером, когда тишина укутала особняк, Люси свернулась клубком на кровати, вцепившись руками в чёрное худи Нацу — единственную ниточку, удерживающую её остатки здравого смысла. Она снова уткнулась лицом в ткань, пытаясь выловить оставшееся тепло запаха копчёного дыма, чтобы облегчить ломоту в разваливающихся на части суставах.

В этот момент дверь комнаты резко открылась. Лейла вошла с подносом горячего молока, собираясь утешить дочь после тяжёлого дня. Но остановилась, едва переступив порог: брови изящно выгнулись, увидев, как Люси крепко обнимает странный, объёмный тёмный предмет.

— Моя дорогая Люси, что это у тебя в руках? — спросила Лейла.

Люси подскочила, сердце ухнуло в пятки. Она судорожно попыталась спрятать свою «лекарство», но было поздно. Лейла подошла ближе и отчётливо разглядела большое худи, совершенно не похожее на привычную одежду дочери.

— Э‑э… это моя вещь! — отчаянно выдумывая на ходу, выпалила Люси. — Такой стиль сейчас очень популярен в Магнолии… так что я купила себе.

Лейла взяла в руки чёрное худи, внимательно его рассматривая, подозрение звучало в голосе:

— Но почему мне кажется, что это мужская одежда?

— Э‑это такой стиль… «мэнсвэр», — заикаясь, пролепетала Люси. — Я… просто ношу его как платье. Очень удобно!

Она тут же выхватила худи обратно, так и не решившись встретиться с мамой взглядом.

Лейла устало вздохнула, вглядываясь в уставшие глаза дочери. Хоть она и удивилась, как человек, уважавший личные границы, лишь мягко похлопала Люси по руке.

— Хорошо, допустим. Думаю, мне никогда не понять вкусы современной молодёжи. Постарайся лечь раньше, ладно?

— Да, мама. Спокойной ночи.

…

Но удача не могла быть на её стороне вечно.

После очередного изматывающего дня этикета Люси вернулась в комнату совершенно выжатой. Она рухнула на кровать и почти сразу уснула, пальцы всё ещё сжимали уголок чёрного худи. Но в полудрёме руки ослабли. Худи соскользнуло с матраса и бесшумно упало на ковёр — как белый флаг перед суровой реальностью. Хуже того, у Люси уже не оставалось сил спрятать остальную одежду Нацу в привычное место. Всё осталось на виду.

На следующее утро, в соответствии с обычным распорядком, в комнату зашли горничные. Одна из них заметила лежащее на ковре худи, явно не вписывающееся в элегантный интерьер. Решив, что это просто забытая грязная вещь юной леди, они, пока Люси спала, быстро и тихо собрали всё — включая остальные вещи Нацу, — и унесли в прачечную.

Через несколько часов Люси резко проснулась. Первая мысль — потянуться к источнику знакомого запаха.

Но ладонь наткнулась лишь на холодную ровную простыню.

Люси вскинулась, глаза расширились от паники. Она посмотрела на пол.

Пусто.

— Нет… нет, только не это…

Сильный страх сжал грудь. Она сорвалась с кровати, ударившись коленями о пол, но не обратила внимания на боль. Лихорадочно перевернула подушки, одеяло, распахнула шкаф, в бешенстве переворошила чемодан… ничего.

Ничего не осталось.

Дыхание стало частым, сбивчивым. И без того бледные руки окоченели и начали дрожать. В позвоночник будто вонзилась игла, от неё боль разбежалась по каждому хрупкому суставу. В голове зашумело, роскошная комната на глазах превращалась в замкнутую клетку без выхода.

Катастрофа.

Когда вещи вернули, от тёплого, живого запаха Нацу — её единственной подпорки — не осталось и следа. Его полностью вытеснил свежий, но ледяной дух кондиционера для белья. Люси вцепилась в рубашки, вдохнула глубоко, потом ещё раз, по очереди, одну за другой — но в ответ её ударил лишь резкий запах мыла.

Больше ничего. Вообще.

Никакого копчёного дыма, никакого ароматного «солнечного» духа, которым пах Нацу.

Единственный антидот смыли до последней молекулы.

После этого Люси побелела как простыня.

Тело начало сдавать стремительно. Душа проваливалась в бездну. Она едва ела. Не могла нормально спать. Каждый шаг отзывался в суставах рвущей болью.

Наблюдая, как дочь день за днём тает на глазах, Лейла пришла в отчаяние. Она вызвала семейного врача, потом отвезла Люси в больницу на полное обследование, но все анализы оказались в норме. Врачи лишь развели руками: сильное истощение на фоне тяжёлого психологического стресса. Рекомендация одна — отдых и питание.

После того как последний врач ушёл, бессильно качая головой, самообладание Лейлы лопнуло. Глядя на бледную, обессиленную дочь, лежащую на постели, она сама едва не плакала от боли.

Впервые эта мягкая, всегда терпеливая женщина ворвалась в кабинет Джуда и повысила на него голос. Выговорившись, она развернулась и вышла, оставив за спиной тяжёлое, гнетущее молчание.

Джуд застыл посреди кабинета. Его взгляд нервно дрогнул, в сознание кралась растерянность. Этот железный, непоколебимый мужчина вдруг начал сомневаться: не перегнул ли он палку? Не ошибся ли, растя единственную дочь? Перед самой предстоящей деловой поездкой он долго стоял у окна, молча обдумывая. Наконец позвал Каприко и приказал полностью облегчить расписание Люси и дать ей отдых.

Но попытка Лейлы спасти дочь невольно превратила для Люси жизнь в новый круг «ада».

Решив, что всё дело в истощении, Лейла принялась усиленно «подкармливать» её различными дорогими укрепляющими средствами и тонизирующей пищей. Но тело Люси страдало не от недостатка калорий, а от нехватки запаха Нацу — и избыточные «тоники» только усиливали внутренний жар. Люси чувствовала слабость и опустошённость, но одновременно её будто изнутри разрывало от жара. Нос часто начинал кровить, порой без малейшего предупреждения, и ощущения не давали ей покоя ни днём, ни ночью.

http://erolate.org/book/395/37131