Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 18

Не в силах больше терпеть, тем же вечером Люси дрожащей рукой потянулась к телефону. Тайком набрала номер Нацу и, едва сдерживая слёзы, умоляла прислать ей ещё его одежды.

— Я так и знал, — отозвался на другом конце Нацу, и в его голосе слышалась довольная нотка: «я же предупреждал». — Если бы ты тогда забрала мои трусы, их бы точно хватило минимум на месяц!

— Я умираю, а ты ещё шутишь?! — сорвалась Люси, но голос у неё тут же дрогнул. Тело было слишком слабым, нервы — как тонкое стекло. Даже рассердиться оказалось тяжело. Она шумно вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и не выдержала — заплакала.

Услышав её плач, Нацу моментально впал в панику.

— Эй‑эй, только не плачь! Прости! Я беру свои слова обратно! — забегал он, звуча как ребёнок, натворивший бед. — Я прямо сейчас пришлю тебе всего, чего только смогу! Целую гору! Ладно? Обещаю!

— Ладно… — всхлипнула Люси. — Спасибо, Нацу. Ты обещал.

— Ай, есть, мэм, — стал серьёзен он. — Я отправлю посылку в самое ближайшее время. Не волнуйся, Люси. — Он понизил голос, сделав его необычно глубоким и тёплым, словно обнимая её словами: — Будь умницей и попробуй уснуть. Я рядом. Всегда.

И только тогда сердце Люси немного расслабилось. Она прижала телефон к груди, будто его тепло действительно могло преодолеть расстояние. На губах появилась слабая улыбка, веки постепенно опустились, и она провалилась в беспокойный, но всё же сон.

На следующее утро, когда Люси всё ещё лежала, полусонная и обессиленная, знакомая мелодия телефона заставила её резко сесть. Увидев имя Нацу на экране, она почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она нажала на кнопку, и тут же раздался взволнованный голос:

— Я отправил тебе экспресс‑доставкой, суперсрочно! Курьер уже стоит у твоих ворот. Беги скорее, забирай. Только учти — сама! Никому не доверяй, ясно?

Люси оторопела. Что это за экспресс­‑доставка такая быстрая?

Она поспешно натянула длинное белое платье, на скорую руку привела в порядок растрёпанные волосы и, пошатываясь от слабости, помчалась вниз по лестнице. Стоило ей распахнуть створки ворот, как в лицо подул прохладный утренний ветер, принесший с собой такой знакомый, такой тёплый запах, что у неё перехватило дыхание.

Это был НАЦУ.

Он стоял перед воротами, с рюкзаком за плечами, с чуть растрёпанными розовыми волосами, лицо немного бледное после долгой дороги, но глаза горели радостным огнём. Завидев её, он улыбнулся солнечной, ослепительной улыбкой и распахнул руки навстречу:

— СЮРПРИЗ! Твоя «подпитка» прибыла!

В одно мгновение весь мрак и тоска в сердце Люси рассыпались. Она бросилась к нему, крепко обняла, словно боялась, что он исчезнет, если ослабит хватку.

Он ведь был не первым, кого она обнимала. И не в первый раз она прижималась к нему вот так. Нацу без колебаний обнял её в ответ, как делал уже сотни раз. Он прижал девушку к себе, мягко поглаживая её по спине широкой ладонью. Люси уткнулась лицом ему в шею и жадно вдохнула знакомый запах, словно за считанные секунды пытаясь восполнить истощённый запас жизни.

Ей казалось, что она стоит на краю огромной пропасти, а бешеный ветер прорывается сквозь грудь, будя каждую дрожащую клеточку. И на самом дне, в этой пугающей глубине, был он — тот самый человек, которого она вспоминала каждую ночь. Впервые в жизни она не боялась сорваться вниз. Ей хотелось отпустить всё, подчиниться притяжению и рухнуть прямо в его тёплые объятия.

Чтобы стоять у ворот Акалефы этим ранним утром, Нацу пришлось провести бессонную ночь в поезде. Для человека с хронической укачкой поездка на сотни километров стала настоящей пыткой.

После вчерашнего звонка, услышав дрожащий голос Люси, он просто не смог сидеть сложа руки. К тому же тренер Лаксас как раз объявил команде неделю отдыха после серии тяжёлых тренировок. Мысль съездить к Люси давно крутилась у него в голове, но именно её звонок стал последней каплей.

Не раздумывая, он схватил несколько смен одежды, запихнул их в рюкзак и попросил Грея отвезти его на ночной поезд.

Утром ему пришлось долго стоять на ветру у ворот Акалефы, чтобы успокоить взбунтовавшийся желудок. Как только его перестало мутить, он тут же набрал номер Люси, сердце колотилось от предвкушения сюрприза.

Стоя перед парадными воротами особняка Хартфилия, Нацу огляделся. С тех пор как его семья переехала в Магнолию, он не часто бывал дома. Пейзаж чуть изменился, но настроение осталось прежним: тихое, просторное, с ноткой детской ностальгии.

Когда створки распахнулись и на порог вышла Люси, сердце у него сжалось. На лице чётко читалась усталость, шаг казался хрупким и неуверенным. Нацу понял, что принял абсолютно правильное решение.

В тот момент, когда он заключил её маленькое тело в свои руки, его собственная душа будто наполнилась заново — после недель пустоты. Она прижималась к плечу, шумно вдыхая запах дыма и тепла, как будто действительно подзаряжалась. Нацу сильнее сжал объятия, ладонью ласково похлопывая её по спине, и низким, уверенным голосом произнёс:

— Всё в порядке. Я уже здесь. Я прикрою тебя.

После того как сердце насытилось долгожданной «подпиткой», Люси смущённо отстранилась, щёки у неё густо покраснели.

— Ты… что ты вообще здесь делаешь? Почему приехал сам?

Нацу снова стал привычным собой: почесал затылок и улыбнулся своей фирменной улыбкой:

— Я переживал за тебя. Удачно, что Лаксас дал нам перерыв в тренировках, вот я и примчался — проверить, как ты там выживаешь без меня.

Люси тут же прикрыла лицо руками, голос стал маленьким, почти неслышным:

— Как я выгляжу? Наверное… ужасно, да?

Глядя на её милое смущение, Нацу не удержался от подколки:

— Ты всё та же Люси. Такая же странная, как и раньше. Ничего не изменилось!

— Нацу!!

— Ой‑ой, всё, понял, шучу! — он играючи увернулся от лёгкого удара, затем посерьёзнел: — Ты красивая. Ты всегда красивая.

Они продолжали подшучивать друг над другом, и их смех звенел перед воротами Хартфилия. Счастье от встречи постепенно смыло все следы предыдущей усталости. Но романтический момент прервал мягкий, но отчётливый звук прочищаемого горла.

Кхм.

Лейла стояла неподалёку, неизвестно сколько времени наблюдая за ними. Сначала она просто хотела заглянуть в комнату дочери, как делала каждый день, чтобы проверить здоровье. Не найдя Люси наверху, поспешила на улицу.

Увидев, как дочь крепко обнимает розововолосого юношу, Лейла застыла на секунду, а затем в её проницательных глазах заиграл живой интерес.

— Люси, что вы тут делаете? — мягко спросила она.

Люси вздрогнула, мгновенно заливаясь краской:

— М‑мама! Мам, я могу всё объяснить!..

Лейла улыбнулась, перевела взгляд на Нацу и задержалась на его худи. В её глазах промелькнула озорная искорка.

— Я всё понимаю, — ласково произнесла она. — Просто… это худи кажется мне очень знакомым, разве нет?

Люси лишилась дара речи. Это была та самая вещь, которую мама видела несколько дней назад. Она никак не могла понять, почему у Нацу оказалось абсолютно такое же худи. Казалось, гардероб этого парня состоял всего из нескольких любимых вещей, которые он просто носил по кругу.

— Рада тебя видеть, Нацу. Давно не встречались, — продолжила Лейла уже прямо к нему. — Люси, почему твой друг всё ещё стоит у ворот? Быстро пригласи его в дом.

В гостиной очень быстро воцарилось уютное настроение — благодаря гостеприимству Лейлы. Горничные суетились с чаем и пирожными, стараясь не мешать разговору. В какой‑то момент Лейла бросила на Люси слегка укоряющий, но тёплый взгляд:

— Дорогая, посмотри на себя. У тебя гость, а ты в таком небрежном виде? Поднимись, переоденься во что‑нибудь приличное. Мы с Нацу подождём тебя здесь.

Люси опустила глаза на помятую домашнюю одежду и едва не застонала от стыда. Вот уж действительно, прибежала на его голос, даже в зеркало не глянула… В присутствии парня, который ей так нравился, вид у неё был далеко не самый милый. Пока она спешила наверх, в голове мелькнула ещё одна мысль: Откуда мама знает Нацу?

И что значит это её «давно не виделись»? Но тревога за внешний вид моментально перекрыла любопытство. Она бросилась к шкафу, вынимая платье за платьем, совершенно увлечённая одной целью — как можно лучше выглядеть перед Нацу. Все вопросы, возникшие минутой ранее, утонули где‑то на дне сознания в море кружев и цветных тканей.

Внизу Лейла с ласковой улыбкой повернулась к Нацу:

— Ты стал выше и гораздо красивее, чем раньше. Как поживают твои родители? Я слышала, что после переезда в Магнолию у них родилась девочка.

— Да, с родителями всё в порядке, — вежливо ответил Нацу. — Мою младшую сестрёнку зовут Венди, она очень милая и умная. Уверен, ей бы очень хотелось с вами познакомиться.

Лейла понизила голос, в глазах появился лёгкий оттенок тревоги:

— Как вы с Люси… ладите сейчас? Она… что‑нибудь вспомнила?

Нацу слегка покачал головой, и улыбка чуть поблекла:

— Сейчас мы хорошие друзья в школе. Люси очень много мне помогает. Похоже, пока ещё нет. Но вы не переживайте, в любом случае мы близки, как раньше.

Лейла тихо вздохнула, но снова улыбнулась:

— Я очень рада, что вы всё равно нашли друг друга. Как будто так и было задумано судьбой.

http://erolate.org/book/395/37132