× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter's Discovery / Открытия Гарри Поттера: Том 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Артур был в смятении и сказал:

— Конечно, мадам Боунс. Рон, не мог бы ты привести сюда свою крысу Коросту?

Рон спустился вниз и, увидев Амелию и Мракоборцев, спросил:

— Есть ли какие-нибудь новости от Гарри?

Амелия резко посмотрела на него и ответила:

— Да, есть, но он не хочет с вами разговаривать. А теперь, пожалуйста, дайте нам эту крысу. Нам нужно её осмотреть. Мы дадим Артуру денег, чтобы он купил вам другое животное, но эта крыса, вероятно, замаскированный человек. Ах, вот оно что, смотрите, у него не хватает пальца на ноге, как и говорил нам Гарри. Мы должны немедленно отнести его в Министерство. Всего доброго.

Воспользовавшись моментом, Артур заговорил:

— Мадам Боунс, когда вы найдете лорда Поттера, передайте ему, пожалуйста, что мне нужно с ним поговорить. Это касается дела, о котором я узнал перед вашим приходом.

Амелия кивнула и ушла. Она вместе с двумя Мракоборцами направилась в Азкабан и привела Сириуса Блэка. Добравшись до камеры, Сириус с удивлением увидел свою племянницу Тонкс. Амелия сказала:

— Сириус Блэк, ты должен сопровождать нас в Министерство. Мы должны устроить тебе суд, и мы нашли Питера Петтигрю.

Сириус ответил:

— Какого черта? Простите за мой язык. Как и где вы его нашли?

Амелия улыбнулась и сказала:

— Тебя ждет сюрприз, Сириус. Пойдем с нами.

Он с удовольствием последовал за Амелией и, увидев Тонкс, сказал:

— Вы, должно быть, Нимфадора Люпин. Рад познакомиться с тобой, моя племянница.

Тонкс покраснела и ответила:

— Я ненавижу это имя, зовите меня просто Тонкс, дядя Сириус.

Вернувшись в Министерство, они нашли Питера Петтигрю, который сидел в камере и ждал суда. Он не мог снова превратиться в крысу — в этом убедились Мракоборцы. Сириуса привели на суд, и он охотно принял сыворотку правды, подтвердив свою невиновность и указав, что Петтигрю был хранителем секретов Поттеров и предал их Волан-де-Морту. Сириус заявил, что именно Петтигрю убил 13 маглов в тот день, а сам «инсценировал» свою смерть, превратившись в крысу и сбежав.

Ведомство пришло в ярость, обвиняя Фаджа в том, что он отправил невиновного человека в Азкабан без процесса. Фадж объявил Сириуса невиновным, выплатил ему компенсацию в размере одного миллиона галлеонов и публично извинился за ужасную ошибку. Он также заявил, что Сириус должен получить новую палочку, так как Министерство сломало его палочку 12 лет назад. Сириус огляделся и увидел Гарри. Подбежав к нему, он обнял его:

— Гарри, я должен тебе жизнью. Огромное спасибо за то, что ты сделал, и за то, что узнал о Петтигрю.

Гарри ответил:

— Я хотел, чтобы у меня был крестный, и чувствовал, что что-то не так. Этот старый козел Альбус, которого все называют Дамблдором, играл с моей судьбой, отправив меня к этим родственникам-маглам. Теперь я живу в семье Гринграссов, и ты, и они — моя семья.

Сириус хохотнул от того, как Гарри назвал Дамблдора. Гарри рассказал ему обо всем, включая Дафну, и Сириус, пораженный, сказал:

— Гарри, у тебя есть еще один брачный контракт. Поскольку я не могу произвести на свет наследника, ты должен взять на себя титул лорда Блэка. Ты будешь поражен, увидев этот контракт.

Гарри ответил:

— Я знаю, это контракт с Домом Дэвис. Я буду рад это сделать, так как догадываюсь, что это Трейси Дэвис, лучшая подруга Дафны.

В это время к ним привели Питера Петтигрю, ему ввели дозу Вератизерума, и он во всем признался. Он рассказал о предательстве Поттеров, инсценировке своей смерти, 12 годах скрытия в облике анимага и о том, что был правой рукой Волан-де-Морта. Министерство пришло в ярость, и Петтигрю был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане.

После суда Сириус и Гарри встретились с адвокатом Сириуса и рассказали ей о Рите Скитер и её книгах. Адвокат восторженно воскликнула:

— Ну что ж, господа, у нас есть адвокатская контора, и есть большая вероятность, что на Риту подадут в суд и отстранят от занятий на некоторое время.

Несколько дней ушло на подготовку документов и розыск Риты Скитер. Её арестовали Мракоборцы, и один из них сказал:

— Мисс Скитер, вы арестованы за ложные показания и унижение достоинства лорда Поттера.

Рита вспылила:

— Волшебный мир должен знать, что происходит с нашим спасителем!

Мракоборец ответил:

— Прекратите болтать, Скитер, и скажите это в Министерстве!

На следующий день Рита была на суде в Министерстве. Увидев Гарри, она с презрением на него взглянула. Амелия Боунс, глава ДМП, начала процесс:

— Рита Скитер, вы обвиняетесь в ложных заявлениях и унижении достоинства лорда Гарри Джеймса Поттера. Вы также обвиняетесь во вторжении в частную жизнь указанного лица. Как вы признаете свою вину?

— Не виновна!

— Хорошо, Мракоборцы, введите сыворотку правды.

После того как сыворотка правды была введена Рите, адвокат Сирила Гринграсса начал допрос.

— Как вас зовут?

— Рита Джанет Скитер.

— На кого вы работаете?

— На «Ежедневный Пророк».

— Почему вы написали все эти книги о лорде Гарри Джеймсе Поттере?

http://erolate.org/book/3951/353474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода