Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 15

«Почему бы просто не отправить меня в комнату Джаспера», - холодно ответила она, - „если я стану его женой и рожу ему детей, я могу начать спать там“.

Нед вздохнул: вся эта история с объединением Старков и Баратеонов становилась все более хлопотной, чем того стоила. «Послушай, милая, - сказал он, садясь рядом с ней и обхватывая ее за плечи, - так или иначе это должно было случиться», - мягко сказал он, что было правдой: даже его сестра Лианна так и не смогла избежать брака по расчету.

«Но почему?» спросила Арья, - «Почему я должна, я не хочу».

«Я знаю, что ты не хочешь, - успокаивающе сказал он, не желая иметь дело с истерикой в первую же ночь на новом месте, да еще с горой долгов и турниром, который нужно организовать, - но я спрашиваю тебя, ты бы предпочла выйти замуж за того, кто заставит тебя быть леди, как Санса, или за того, кто позволит тебе тренироваться, сражаться и ездить верхом, как ты хочешь?»

«Я бы предпочла вообще не выходить замуж».

«Ну, мы не всегда можем получить в жизни то, что хотим, Арья».

«Почему бы и нет?»

Нед рассмеялся: «Люди потратили сотни лет, пытаясь ответить на этот вопрос, но ответа до сих пор нет, мы просто не можем».

«Почему бы не позволить Сансе выйти замуж за Джаспера», - пожаловалась Арья, - „ей бы это понравилось, это была бы ее мечта“.

«Не после того, как она потеряла будущего короля», - сказал он, притянув ее к себе и нежно погладив по руке. «Послушай, Арья, мы находимся в опасном месте, очень опасном месте. Ты знаешь наши слова».

«Скоро зима».

«Да», - ответил Нед, кивнув ей и еще раз сжав ее руку. «Ты выросла в долгом лете, ты еще не знала ничего другого, но теперь зима действительно приближается, и когда снега придут на юг, нужно избежать разделения, разделения между нами, Старками, и среди наших союзников, ты понимаешь».

«Но он...» начала Арья.

«Он подошел прямо к королю и королеве и заявил, что ты невиновна, вопреки слову собственного брата, и неважно, насколько сильно братья ненавидят друг друга, есть определенная доля уважения», - вздохнул Нед, вспомнив, что Джаспер сказал о Станнисе и Роберте, и подумав, что, возможно, он был не совсем правдив, когда говорил это. «И как ты думаешь, Джаспер будет плохо относиться к тебе, когда ты выйдешь замуж?»

Арья лишь покачала головой. «Джаспер Баратеон, возможно, лучше всего подходит на роль твоего мужа», - снова кивнула Арья, на этот раз неохотно. Нед еще раз поцеловал ее в макушку и собрался уходить, но тут раздался стук в дверь.

«Войдите», - позвала Арья раньше, чем Нед успел. «Джаспер!» удивленно сказала она, когда в комнату вошел принц, о котором они только что говорили.

«Арья, - поприветствовал он ее, - лорд Старк, я не ожидал встретить вас здесь».

«Не позволяйте мне вас задерживать», - сказал Нед и направился к двери, но Джаспер протянул руку, останавливая его.

«Я также хотел поговорить с вами на ту же тему», - сказал он, и Нед кивнул, гадая, идет ли речь о помолвке, и надеясь, что принц не собирается ее нарушать после тех трудов, которые он приложил до сих пор. Я обдумал ваши слова и то, что произошло на Трезубце, - сказал он, - Арья показала настоящий потенциал, а с уходом Станниса мои уроки временно приостановлены, так что я хочу продолжить начатое в Рубиновом Форде и обучить Арью фехтованию». Нед заметил, как загорелось лицо Арьи: «С вашего разрешения, конечно», - добавил Джаспер.

«Думаю, это хорошая идея», - сказал Нед, радуясь, что у них появился шанс сблизиться, а Джаспер мог присматривать за ней на случай, если убийца нанесет новый удар, - „У тебя есть мое разрешение“.

Арья крепко обняла его за талию, и Джаспер захихикал. «Если мне придется заседать в Совете, пока Станниса нет, то это будет не так много, как я думал, но я скажу тебе, когда узнаю», - сказал Джаспер. Нед кивнул, и Джаспер направился к двери: «До тех пор, Арья».

«Спасибо, спасибо, спасибо», - повторила Арья, когда Джаспер вышел из комнаты.

Нед усмехнулся: «А теперь заканчивай распаковывать вещи, Арья», - сказал он, - «Мне нужно поговорить с твоей сестрой». Арья кивнула, и, когда Нед ушел, он увидел, что она безропотно распаковывает вещи.

Он тихо прикрыл ее дверь и поднялся в комнату Сансы. Он постучал и, как и в случае с Арьей, вошел, когда обитательница комнаты разрешила. Санса беседовала с Джейной Пул, своей подругой, и обе посмотрели на него, когда он вошел. «Джейна, мне нужно поговорить с моей дочерью наедине, - кивнула она и вышла из комнаты. Санса выглядела подавленной, когда ее подруга ушла. «Ты все еще злишься на меня?» спросил он. Санса не сказала этого, ведь ее учили быть послушной, но он видел это в ее глазах, поэтому вздохнул: «Санса, Джоффри был бы плохим мужем для тебя», но прежде чем он смог продолжить, Санса перебила его.

«Как ты можешь так говорить, он был галантен и безупречен со мной, пока Арья была маленьким зверьком, а теперь она обещана этому грубияну Джасперу. Они вместе напали на моего Джоффри, я уверена в этом, они ненавидели его, завидовали ему и...» Нед приложил палец к губам дочери, чтобы остановить ее разглагольствования.

«Я не позволю тебе выйти замуж за человека, который смеялся, когда угрожали жизни твоей сестры», - сказал он ей с окончательным тоном. Он вздохнул и устало потер лицо: все было гораздо проще в Винтерфелле, когда Санса только мечтала и рассказывала о юге, а теперь она видела, как он разрушает эти истории. Он не мог придумать, что сказать, но одну вещь сказать было необходимо. «Моя милая, скоро состоится турнир, посвященный моему назначению на эту должность», - он провел пальцем по значку на своей руке. «На этом турнире ты увидишь многих рыцарей и лордов, которые станут тебе достойной парой, вот увидишь». Нед поцеловал дочь в макушку и вышел из комнаты.

http://erolate.org/book/3952/353582