Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 16

Как Джон справлялся с этим столько лет, он терпел поражение, а время ужина еще не пришло?

----------------

Санса

Санса не могла дождаться: после всего, что произошло и разрушило ее жизнь, после того, как у нее отняли руку возлюбленного, когда Арья была обещана принцу и после того случая в замке Дарри, она собиралась посмотреть на турнир, о котором ей рассказывал отец, где будут поединки и слава, соответствующая песням, которые она слышала в юности. Отец говорил, что среди соревнующихся может найтись достойный муж, и надеялся, что найдется тот, кто сможет держать самую маленькую свечу перед идеальным принцем. Именно поэтому Санса не могла усидеть на месте, занимая место в первом ряду и наблюдая за проезжающими мимо рыцарями, которые будут участвовать в соревнованиях. Турнир еще не начался, но большинство рыцарей уже скакали, к удовольствию всех присутствующих, включая Сансу и ее подругу Джейну. Она заметила Джейсона Маллистера, Берика Дондарриона, огромного, как гора, мужчину, которого звали Григор Клиган. Шестеро королевских гвардейцев были в белых доспехах, кроме сира Джейме, который носил золотые. Барристан Селми, судя по всему, был не в столице, а в далеком походе на короля, так им сказали, и поэтому не участвовал в поединке.

Санса разглядывала странные и диковинные сигилы, которых было больше, чем она когда-либо знала о существовании. Она видела поле с соловьями, тюки пшеницы, яблоки, красные, золотые, пурпурные и белые фоны, границы еще большего разнообразия. Даже самые простые сигилы отличались элегантностью, но ее взгляд притягивали те, что имели самые красивые узоры. Сигил Бейлона Сванна, изображавший двух противоположных лебедей, привлек ее внимание, когда он проскакал мимо, махая толпе, как и лорд Йон Ройс и его сыновья Андар и Робар.

В тот момент, когда она наблюдала за ними, прозвучали горны, все собравшиеся заняли свои места, и участники поскакали прочь от списков. Джейна Пул села справа от нее, а Арья - слева от отца. Арья наблюдала за тем, как королевская семья усаживается в королевской ложе, и радовалась, что здесь нет грубияна Джаспера, который совсем не походил на золотого Джоффри и больше напоминал своего толстого отца. «Да выедут все соревнующиеся». Санса наконец-то смогла увидеть всех соревнующихся сразу, когда все они выехали на арену. Они стояли в две шеренги, одна на своей стороне списка, другая - на другой. Примерно половина рыцарей была в полных доспехах, другая половина обнажила головы перед толпой. Санса затаила дыхание, оглядывая всех рыцарей, от юного сер Хью до чудовищного Григора Клигана. «Для первого наклона», - возгласил глашатай, - „останутся сир Андар Ройс и сир Бейлон Сванн, остальные - по сторонам“. Она видела, как прекрасные лебеди и оранжевый Ройс остались позади, как все остальные участники подстегнули своих лошадей, и, поклонившись королевской семье, эти двое отправились к своим концам списков. Ее сердце билось все быстрее и быстрее, когда два рыцаря ринулись друг на друга, их лошади вздымали песок и грязь, прежде чем сир Бейлон сбил сира Андара с лошади. Санса хлопала, как и положено утонченной леди, а Арья, которая, казалось, с интересом наблюдала за турниром и в то же время с нетерпением ждала его продолжения, хлопнула четыре раза, прежде чем дать отдых своим рукам. Санса заметила, как Арья подняла глаза, узнав в прямых каштановых волосах и резких чертах лица второго принца присягнувшего на щит, следующего участника - Хораса Редвина и сира Берика Шторма. Санса не слишком высокого мнения об этом человеке: он не мог быть настоящим рыцарем, если был таким, каким был его господин, и поэтому она была уверена, что Редвин победит этого неверного сира. Однако ее ждало разочарование: Берик Шторм отправил Хораса Редвина на землю с первого же удара, вызвав одобрительные возгласы толпы и Арьи, которая не обратила внимания на укоры септы Мордейн за ее детское поведение, не подобающее леди. Казалось, рыцарь помахал Арье рукой, а та с нетерпением помахала ему в ответ, после чего он снова ускакал, на этот раз, чтобы встретиться с самым недавно посвященным в рыцари из всех участников, сиром Хью из Долины, и без особого труда обошел его с первого захода. Последний поединок сира Берика был против огромного Григора Клигана, чудовищного человека, готового убить. Сир Берик увернулся от копья огромного человека и разбил свое собственное о шлем Горы. Когда Гора с трудом поднялся на ноги, Берик поклонился королевским особам и уехал. Следующими поехали сир Тео Фрей и Джейме Ланнистер, и, как и ожидалось, сир Джейме без труда одолел рыцаря Фрея. Затем Джейме Ланнистер выиграл еще два поединка подряд - у Брайса Карона, лорда, носившего Соловья, и Бейлона Сванна, победившего ранее.

В тот день мимо нее проскакивали рыцарь за рыцарем, и все равно Арья казалась незаинтересованной, за исключением тех случаев, когда скакал сир Берик Шторм, особенно когда он свалил Гору под бурные аплодисменты толпы. Но тут она услышала, как глашатай выкрикивает страшное имя. «Принц Джаспер Баратеон и лорд Ренли Баратеон, к списку». Арья с нетерпением смотрела, как Джаспер выехал в центр списков, сверкая черными доспехами. Он сделал ленивый поклон по сравнению с длинным поклоном Ренли, но оба выглядели любимцами толпы.

http://erolate.org/book/3952/353583