Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 17

«100 золотых драконов за принца», - крикнул кто-то позади них, и она обернулась, чтобы увидеть человека в зеленом плаще, с короткими волосами и острыми глазами, на лице которого застыла очень странная улыбка.

«Я возьму это», - воскликнул другой мужчина, - „У лорда Ренли больше опыта“.

«Почему вы поставили на Яшму?» - спросила Арья.

«На прошлом турнире принц победил Гору, Гончую и еще полдюжины рыцарей, поверьте, он сможет победить и в этом».

«Так ли это, лорд Бейлиш?» спросил ее отец и посмотрел на нее с большим интересом. Казалось, человек, которого ее отец называл лордом Бейлишем, знал, что говорил: при первом же выпаде грубый Джаспер отправил своего дядю Ренли в полет со спины, и толпа загудела, многие встали на ноги, и Санса с ужасом увидела, что многие из них - знатные дамы, которым не подобает вести себя подобным образом. Громкие аплодисменты привлекли ее взгляд к королевской ложе, где ликовали все, кроме ее возлюбленного, который видел, какой грубиян Джаспер, но никто не кричал громче, чем сам король. Джаспер поклонился в пояс своей семье и, пришпорив коня, направился к своему шатру. Нимерия, лежавшая у ног Арьи, была такой же дикой, как и ее хозяйка, только цепь, привязывающая ее к Арье, не позволяла ей подбежать к принцу. Леди же тем временем сидела у лодыжек принца и, казалось, никто не обращал на нее внимания, не считая нескольких испуганных взглядов. Несмотря на то что Джаспер ни в коей мере не мог сравниться со своим братом Джоффри, Санса не могла не признать, что он был искусным и доблестным бойцом. В первом же поединке он расправился с тремя рыцарями Королевской гвардии, сиром Мерином, сиром Боросом и сиром Мандоном, а затем вывел из поединка лорда Йона Ройса, после чего помог стареющему лорду подняться на ноги. Это принесло Джасперу место в полуфинале, и он поклонился своей семье, после чего вернулся в палатку.

Затем вышел самый красивый мужчина, которого Санса когда-либо видела: в сверкающих серебряных доспехах и верхом на белоснежном коне сир Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов, раздавал цветы дамам. Санса покраснела, когда он подошел к ней и протянул розу: «Ваша красота непревзойденна, миледи, - сказал он голосом, похожим на чистый шелк, - но этот цветок может стать для нее самой маленькой свечкой».

«Спасибо, сир Лорас», - задыхаясь, сказала Санса, взяв цветок и понюхав его. Лорас ускакал в конец списка. Удар, удар, удар, удар, удар... Великий сир Лорас быстро вывел из турнира еще двух королевских гвардейцев, сира Престона и сира Ариса, а затем сместил Лотора Брюна, сира Робара Ройса и, наконец, сира Джейме Ланнистера без единой царапины на его безупречных доспехах. Санса сидела, не переставая вдыхать приторный аромат розы сира Лораса.

Однако Роберт закончил день до начала турнира, сообщив, что рукопашный бой, стрельба из лука и три последних поединка состоятся на следующий день. В этих поединках сир Лорас Тирелл сразится с сиром Бериком Штормом, затем Джаспер сразится с Сандором Клиганом, а победители выйдут в финал.

И вот Санса вернулась на ночь в Красный замок, с нетерпением ожидая следующего дня, когда галантный сир Лорас выиграет турнир, и гадая, подумает ли отец о том, чтобы она вышла за него замуж, ведь он был почти так же чист и благороден, как принц.

В мечтах Сансы все шло хорошо. Она встала, съела прекрасный завтрак в кругу семьи, и даже Арья была вежлива и не возражала против того, чтобы снова отправиться на турнир, хотя по дороге они спорили о том, кто победит в турнире, ибо Арья, казалось, горячо верила, что победит Джаспер, хотя было ясно, что он не ровня сиру Лорасу. Нимерия и Леди, казалось, спорили о том же, но гораздо более игриво. Отец решил сесть между ними, поскольку они не переставали спорить всю дорогу.

Они заняли свои места, Санса все еще носила розу, подаренную ей накануне, и наблюдали, как король тянет соломинку, чтобы определить, кто из поединщиков будет первым. Это были Джаспер и Сандор Клиган. Дважды они проезжали мимо друг друга, не задевая друг друга, но во время последнего проезда Джаспер поймал щит Гончей и одержал победу, милостиво помог Гончей подняться, а затем сам отпраздновал победу. Однако этот поединок был не слишком интересным: Санса была уверена, что победит Джаспер, ведь он казался более решительным, чем Гончая. Следующий поединок был тем, что ей было нужно, и она с ликованием наблюдала, как сир Берик был отправлен в полет сиром Лорасом, что означало, что предстоит поединок между Лорасом и Яшмой, а значит, между ней и Арьей. Оба подошли и поклонились королю, после чего поскакали к краю списков. Арья встретилась взглядом с Арьей, которая смотрела на нее так, что та была уверена в победе Джаспера, несмотря на то, что серебряные доспехи сира Лораса были явно лучше, чем доспехи Джаспера, одетые в черное. Когда прозвучал горн, они оба перевели взгляд на списки, и Санса была уверена в победе сестры. Однако ее ждало разочарование: щит Лораса был отбит Яшмой, и ее прекрасный рыцарь упал с лошади, отчаянно отцепив ногу от стремена, чтобы его не потащило по земле. Однако Арья тоже была разочарована: копье Лораса разбилось о щит Джаспера, и принц взмахнул руками, пытаясь устоять на ногах, но в итоге скатился с лошади назад, упав лицом на землю. Оруженосцы обоих рыцарей бросились к нему, чтобы помочь подняться на ноги.

http://erolate.org/book/3952/353584