Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 12

Джаспер улыбнулся и положил руку ей на ногу. «Я благодарю тебя, Арья, за заботу, но со мной все будет хорошо. Мне просто нужно немного... времени».

Арья обняла его, что удивило Джаспера, и прошло несколько секунд, прежде чем он обнял ее в ответ, прижимая ее теплое тело к своему. Он поцеловал ее в щеку, когда она отстранилась, и, хотя она демонстративно вытерла ее рукавом, она улыбнулась и не стала жаловаться. Прогресс, подумал Джаспер.

«Джаспер и Арья вскочили, когда в комнату ворвался Берик. «Это только что из Королевской Гавани», - он протянул письмо, скрепленное королевской печатью. Джаспер вздохнул: он не мог сейчас иметь дело с братом, который даже не соизволил прийти на похороны их отца.

Джаспер открыл письмо и прочел его.

Джаспер

Я пишу тебе, чтобы ты приехал в Королевскую Гавань и, как присягнувший лорд Штормового Предела и Штормовых Земель, присягнул на верность королю Джоффри Баратеону, первому по имени, королю андалов и первых людей, владыке Семи Королевств. Это крайне важно, сейчас нам как никогда нужна твоя поддержка, Робб Старк идет на юг, а Ренли поднял знамя восстания в Хайгардене, женившись на Маргери Тирелл, чтобы предъявить свои права на трон.

Ты нужен нам сейчас, сын мой, пожалуйста, приезжай скорее.

Твоя мать

Серсея Ланнистер, королева-регентша

Джасперу пришлось перечитать письмо несколько раз, прежде чем он хоть немного понял, что там написано. Ренли, поднявший свои знамена, был неожиданностью, но с восемью другими регионами, входящими в состав королевства, даже Рич не представлял угрозы. Но вот чего Джаспер не понимал, так это почему Робб отправился на юг: его вызвал лорд Эддард, и если да, то по какой причине, где он находится - мать не говорила, где он. По какой причине он так поступил? «Берик, те рыцари, что сопровождали тело моего отца, - он посмотрел на свой заклятый щит, - они ведь пришли из столицы, не так ли?»

«Да, Яшма, они пришли», - ответил Берик.

«Приведи их сюда», - кивнул Берик и ушел. Арья вопросительно посмотрела на него. «Моя мать сказала, что твой брат отправляется на юг, но она не сказала почему, я бы хотела получить ответы до того, как отправлюсь в столицу».

«Робб идет на юг?» спросила Арья.

Джаспер кивнул: «И с сильным отрядом».

После недолгого молчания вернулся Берик, и Джаспер встал, чтобы задать вопрос рыцарям. «У меня есть только один вопрос, и я прошу вас ответить на него правдиво. Почему Робб Старк отправился на юг?» Рыцари неловко переглянулись между собой, прежде чем один из них заговорил. «Вы не слышали, мой принц. Лорд Старк был арестован за измену, он пытался украсть трон».

«ЧТО!» прорычал Джаспер. «Во-первых, я в это не верю, во-вторых, почему мне не сказали!»

«Мы не знаем, милорд», - сказал другой рыцарь, - „мы просто предположили, что вы им являетесь“.

«А я не знал, и теперь у меня есть вопросы, на которые нужно ответить. Готовьте лошадей и снаряжение. Берик отправит весть на кухню и соберет еще дюжину рыцарей, мы отправимся в столицу на рассвете».

«Это никому не поможет, милорд», - это был мейстер Штормового Предела Варвин, седеющий мужчина средних лет с острой коричневой бородой. «Только что пришло это письмо. Лорд Старк был казнен на ступенях Великой септы Баэлора».

--------------

Тирион

Тирион сидел в малом зале совета, глубоко обеспокоенный. В Риче Ренли при поддержке лордов-ричеров провозгласил себя королем, женившись на дочери Мейса Тирелла Маргери. Тирион не удивился, что Мейс согласился на это, ведь лорд Хайгардена всегда искал свою кровь на троне, а благодаря Ренли он получил не только возможность сделать это, но и стать Десницей короля, ведь у Ренли не было Тайвина на этой должности. Северяне, после поспешной казни Неда Старка, объявили о своей независимости от Железного трона, одержав великую победу. В Харренхолл Робб Старк прибыл вовремя, чтобы дать отпор своему брату Джейме, который возглавил передовой отряд Ланнистеров из Вестерленда, захватив его в заложники и разгромив его армию. Два сильнейших знаменосца дома Талли, Маллистеры и Фреи, узнав о победе северян, отправились на юг, чтобы помочь Риверрану, и, поскольку их армии находились за его пределами, отец Тириона не мог эффективно осадить его без риска потерять свою армию, ведь Джейсон Маллистер был опытным полководцем. К северянам присоединились и другие речные лорды: Бракены и Блэквуды пока отложили свои разногласия, Венты удерживали позиции у Харренхолла, а остальные силы мобилизовались в Риверране или Харренхолле, чтобы продолжить войну. Похоже, мальчик Старк был не прочь повоевать: после взятия этих двух крепостей Тайвину пришлось отступить к Золотому Зубу, иначе он рисковал потерять свою армию, но по пути он сжигал Речные земли, решив наказать их за измену. Эти поражения были неудачными, но Тайвин все еще был полон решимости выиграть войну для них, по крайней мере, на это намекалось в его первом письме; он также сообщил, что второй ворон прилетит с дальнейшими инструкциями.

Однако это была не просто война мести. По приказу своих знаменосцев и при поддержке Речных лордов, которые подчинили себя сюзеренитету Севера, северяне пытались отделиться от Железного трона и основать свое собственное независимое королевство.

К сожалению, в Королевской Гавани ситуация ухудшалась понемногу, одно событие за другим. Сначала поспешная казнь Неда Старка, которая не только гарантировала продолжение войны в Речных землях, на ступенях Септы Бейлора, но и омрачила начало правления Джоффри. Его уже называли безбожником и язычником, а мелкопоместные жители ополчились против него. Когда Джоффри приказал Золотым плащам арестовать тех, кто заявлял подобное, их растерзали фанатичные толпы, и только Верховный септон смог их успокоить, но Джоффри был вынужден принести публичные извинения и пожертвовать золото вере - золото, необходимое для ведения войны. Теперь Джоффри пребывал в дурном настроении, что делало его непредсказуемым, а значит, усложняло усилия совета. Второй удар по престижу короля был нанесен, когда он по глупости уволил Барристана Селми, который выбежал из Тронного зала под смех остальных королевских гвардейцев. Тирион втайне надеялся, что сир Барристан перережет их всех, ибо, кроме сира Ариса Дубовое Сердце, все они были недостойны своих плащей. Но теперь появился прецедент, когда Королевская гвардия была уволена. Мало того, Гончая, которая хоть и была искусным бойцом, но не была рыцарем, получила плащ, а Джейме был назначен лордом-командующим. Хотя он и был искусным бойцом, он не был тем лидером, каким был сир Барристан, и сир Барристан был не единственным, кто уловил тот факт, что цареубийца принял командование над теми, кто должен был защищать короля. Или он бы это сделал, если бы не гнил в подземельях Харренхолла. Весть о почти полном разгроме войска Джейме повергла в ужас весь Красный замок. Джоффри впал в новую ярость, и только присутствие Лютоволка Сансы уберегло ее от его гнева. Отныне Леди должна была всегда быть на поводке, и только когда она сопровождала Сансу в Красном замке, ей позволялось хоть какое-то подобие свободы.

http://erolate.org/book/3952/353600