Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 13

Тирион надеялся, что эти указания не касаются хозяев Штормграда, ведь Джаспер еще не призывал открыто к войне под своими знаменами. Вместо этого он послал ворона с требованием объяснить арест и смерть лорда Старка, намекая, что его поддержка будет зависеть от хорошего ответа. Это письмо возмутило Серсею, и она целых десять минут разглагольствовала о том, что Джаспер не должен задавать ей вопросов и должен поддерживать своего брата, который является истинным королем. Если она будет постоянно подчеркивать, что Джоффри - «истинный» король, думал Тирион, пока она это говорила, люди начнут подозревать, что это не так. Однако он понимал необходимость этого. Поскольку их отец был заперт в Западных землях Речными и Северными лордами, Яшма контролировала единственного хозяина, способного встать между Ренли и Королевской Гаванью.

Размышляя об этом, Тирион направился в малый зал совета, где решалось будущее города и семьи.

Войдя в зал, он увидел, что его дорогая сестра все еще плачет при мысли о Джейме, гниющем в камере Харренхолла, а остальные члены совета выглядят весьма смущенными действиями королевы-регента. Присутствовал также Лансель Ланнистер, которого Серсея назначила монетным мастером вместо Мизинца, - плохая замена для управления казной, но мало кто лучше Мизинца разбирался в золотых драконах, и уж точно никто из них не был известен в столице. Тирион надеялся, что вороны его отца дадут ему знания, необходимые в этой опасной ситуации.

Как только Тирион занял свое место в зале, Серсея начала, подавляя слезы и стараясь при этом звучать царственно. «Варис, ты можешь прочитать послание».

Варис кивнул и открыл свиток. «Лорд Тайвин назначает... - он сделал паузу, и все посмотрели на него, - своего сына Тириона Десницей короля, пока он ведет войну. Он говорит, что мы должны заручиться верностью Джаспера и его армии, и что мы должны беспокоиться о Ренли, пока он будет разбираться с Роббом Старком. Он утверждает, что нанес несколько мелких поражений Речным лордам, сократив их силы, и уже планирует месть им и северянам за неудачную битву при Харренхолле».

Тирион едва оправился от шока, вызванного его назначением, чтобы выслушать остальную часть письма. «Каковы потери в той битве, Варис?» спросил он мастера шепота. Он не стал упоминать о своем назначении, поскольку знал, что будет втянут в спор с Серсеей о том, подходит ли он для этой должности. А с учетом того, что Ренли был в походе, а Робб Старк возвышался, время было единственной вещью, которую нельзя было терять.

«Мои пташки говорят, что северяне нагрянули к твоему брату с сюрпризом, они полностью разгромили твой отряд и при этом сами почти не пострадали», - Тирион кивнул с закрытыми глазами: когда-нибудь он увидит, как его брата освободят из этой ямы.

«Нам нужно начинать», - внезапно сказал он, заметив взгляд сестры, которая явно собиралась усомниться в его назначении, но он не хотел лишать себя власти, как только получит ее, он докажет своему отцу, что он Ланнистер. «Городская стража должна быть поднята и найден новый командир, я хочу, чтобы список был у меня на столе к завтрашнему утру, и никаких продажных офицеров», - сказал он, и Варис торжественно кивнул. «Мне нужны отчеты о припасах, еде, оружии, обо всем, чтобы мы могли составить опись. Кузнецы должны приступить к работе, изготавливая оружие, копья, топоры, мечи. Ренли на марше из Хайгардена, и я хочу, чтобы к их приходу город был готов». Советники кивнули и вышли из комнаты, Тирион последовал за ними, прежде чем его сестра успела начать требовать от него снисхождения.

Однако за дверями комнаты его ждал Варис. «Милорд, эти два послания должны быть переданы непосредственно вам». Тирион кивнул и взял их: одно было от отца, другое - от Джаспера, судя по печатям.

Добравшись до своей башни, он открыл послание от Джаспера.

Дорогой Тирион

Надеюсь, этот ворон найдет тебя в добром здравии, я знаю, что столица может быть коварной после восшествия на престол нового короля. Кстати, как поживает мой брат, наверняка он уже хвастается своими достижениями, сидя на этом нелепом стуле, не так ли? Мой брат будет моим братом, я полагаю, и в это время войны не стоит зацикливаться на его недостатках, на которые у меня не хватит чернил, чтобы рассказать о них даже вскользь.

Однако мне все еще нужны объяснения, Тирион. Арья с каждым днем требует, чтобы я что-то сделал с ее отцом, и именно по этой причине я скоро отправлюсь в столицу. Если по прибытии я не получу объяснений, я снова уеду и оставлю Королевскую Гавань на произвол судьбы. Я не желаю этого, но не называйте меня блефом, Тирион, ради вас, моей матери и моего брата. Я также хочу сказать, что, если вы почувствуете, что Томмену или Мирцелле угрожает опасность в столице, Штормовой Предел останется для них убежищем, если вы пожелаете отправить их сюда.

Пожалуйста, Тирион, когда я прибуду, дай мне объяснение, которое позволит мне защищать моего брата, как своего короля, но я не буду сражаться за Эйериса Третьего.

Джаспер Баратеон, лорд Штормового Предела, верховный лорд Штормовых земель.

Тирион отложил письмо и вздохнул. Он знал, что Джаспер, подобно Станнису, намерен бороться за справедливость всеми способами. Тирион, если не сможет придумать оправдание, объяснит, что произошло в Септе, и, если понадобится, попросит Джаспера помочь им, ведь им понадобится его армия, чтобы остановить Ренли.

С нарастающим трепетом он вскрыл письмо от отца.

Тирион

Несмотря на то, что я сказал в своем официальном письме Совету, главная задача для тебя сейчас - усмирить этого мальчишку-короля. Благодаря его поспешной казни Неда Старка у нас теперь есть крупное восстание на севере и юге королевств, которое мы должны подавить, пока оно не вышло из-под контроля.

http://erolate.org/book/3952/353601