Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 15

«Прекрасно», - прорычала она, как и Нимерия со стороны, - „еще раз“. Джаспер кивнул и снова встал в стойку. На этот раз, когда он бросился на нее, она уклонилась в сторону и сделала выпад в его сторону. Джаспер заблокировал удар щитом, а затем замахнулся на голову Арьи. Она покатилась к нему, и Джаспер, увидев, что она намеревается подняться и нанести удар в конце выпада, перепрыгнул через нее и вслепую рубанул мечом позади себя. Судя по звуку, он, должно быть, задел ее собственный меч. Он повернулся к ней лицом и поднял щит, прикрывая торс. Арья окинула его взглядом, и он понял, что она пытается найти слабое место. Он сделал слишком широкий шаг и поднял щит, выставив ноги в качестве мишени. Арья приняла их и нанесла низкий удар. Джаспер вошел в круг ее размаха и врезался щитом в ее тело, отчего она отлетела назад и упала на пол. Он помчался за ней, желая схватить ее, когда она снова упадет. Но его обманули: Арья опустилась на одно колено и метнула меч ему в живот. Он успел лишь блокировать удар и попытался остановить полет вперед, пока отражал шквал ее ударов, но успел отпрыгнуть назад и выйти из зоны ее досягаемости, чтобы устоять перед следующей атакой.

«Лучше, Арья», - поздравил он себя, - „очень хорошо, ты почти попала в меня“. Она не ответила, и это было хорошо, потому что если бы она ответила, он бы атаковал ее в середине ответа, и она, скорее всего, не смогла бы его остановить. Они обступили друг друга, оба искали возможность нанести удар, Джаспер смотрел ей в глаза, ожидая там неуверенности, но ее не было. В бою Арья заслужила похвалу: она никогда не была неуверенной, или, по крайней мере, это никогда не проявлялось, а это уже половина выигранного боя, как сказал бы сир Барристан. Решив проверить, вспомнит ли она то, что он сказал ей в конце последней схватки, он крепко сжал свой щит и направил его прямо на нее. Когда она пригнулась, пытаясь остановить его, он остановился и трижды ударил ее мечом, приговаривая «Нет! Нет! Нет!». При этом он сказал. «Как я говорил в прошлый раз, Арья, скорость, а не сила!» Ему пришлось остановиться из-за боли в животе, куда Арья только что уколола его своим коротким мечом, и Джаспер был рад, что она не использовала Иглу - это было бы больно.

«А ты слишком много болтаешь». На ее лице появилось выражение триумфа, которое Джасперу не понравилось, но он не мог осудить ее ловушку.

Джаспер рассмеялся, опустив свой тренировочный клинок в издевательской капитуляции. «Сделай это в настоящем бою, и ты победишь», - сказал он ей, протягивая руку и крепко сжимая ее плечо, глядя в ее серые глаза своими голубыми, - „Большинство людей посмотрят на твой размер и сочтут тебя неполноценной, они бросятся, как я, и если ты сделаешь это снова, бой будет за тобой“.

«Спасибо», - ответила Арья, широко улыбаясь. Джаспер ухмыльнулся в ответ и протянул Девану свой меч, чтобы тот взял его и упаковал, ведь в Королевской Гавани ему не понадобится тренировочный меч.

Когда они снова остались одни, Джаспер снова положил руку ей на плечо, но уже более нежно. «Я знаю, что ты уже обещала остаться в замке, - начал он, надеясь не рассердить Арью, - но мне также нужно, чтобы ты берегла себя в нем. Это не Королевская Гавань, но Ренли был здесь лордом семнадцать лет, здесь могут быть те, кто все еще верен ему, и они используют тебя, чтобы добраться до меня, так что будь осторожна».

«Буду», - ответила она, и в голосе ее звучала искренность. Джаспер улыбнулся и взял ее лицо в свои руки, погладив по щеке большим пальцем в перчатке. Затем он наклонился и быстро поцеловал ее в лоб.

«Милорд».

К нему приближался сир Кортней с Эдриком и двадцатью всадниками, включая Берика, который ехал с ним в столицу, как велел его брат. «Все собрано, милорд, все припасы и оружие, которые вы просили для путешествия, а также запасные лошади и все остальное из вашего списка».

«Благодарю вас, сир Кортней», - ответил Джаспер, улыбаясь. «Все ли здесь будет в порядке, пока меня не будет?»

«Без проблем, милорд», - весело ответил он.

Джаспер пригласил его отойти в сторону. «Я также хотел бы, чтобы ты был на страже, - сказал он тихо, чтобы никто не услышал, - никому не говори о том, что ты делаешь, но будь начеку, в замке могут оставаться верные Ренли люди, и они могут попытаться действовать, пока меня нет».

«Я буду держать глаза и уши открытыми, милорд», - ответил сир Кортней.

«Благодарю вас, сир Кортней», - повторил Джаспер, после чего повернулся к остальным присутствующим и сказал. «Приготовьтесь к отъезду, через час мы отправимся в столицу». Все кивнули и разошлись, а Джаспер отправился переодеваться в потную, воняющую тренировочную одежду, чтобы переодеться во что-нибудь получше и отправиться в Королевскую Гавань.

---------------------

Арья

Ей было скучно, она была в замешательстве и злилась. Джаспер оставил ее одну в Штормовом Пределе, а сам помчался в столицу. Джаспер отправился добиваться справедливости в отношении ее отца, ее! А не его! Но вместо того чтобы позволить ей поехать с ним и помочь добиться справедливости, он приказал ей остаться здесь. А что, если он не вернется? Что тогда произойдет? Ее увезут в Королевскую Гавань, или будут держать здесь, или все будет, как с ее отцом, и она потеряет свою голову из-за Льда, который был несправедливо украден у ее отца, а затем использован для его убийства. Она перевернулась на кровати и посмотрела в окно на темнеющее небо: похоже, сегодня не будет бури, и это хорошо - она не любила здешние бури. Может быть, после свадьбы с Джаспером она привыкнет к ним, но сейчас они ей не нравились. Вот оно, подумала она, - выйти замуж за Джаспера. Когда отец назначил ей помолвку, она была в ярости и, хотя считала Джаспера другом, не собиралась выходить за него замуж. Она ненавидела замужество, ненавидела саму мысль о том, чтобы надеть платье и выглядеть красивой, особенно если учесть, что она вовсе не была красивой, Арья Лошадиная морда, Лумпихед- эти имена возвращались к ней в такие моменты, и ей приходилось думать, чем же она нравится Джасперу, мало того, он целовал ее, несколько раз, и охотно. Она думала, что поцелуи отвратительны, как пиявки, прикрепленные к лицу, но каждый раз, когда Джаспер целовал ее, он был нежным, мягким, как легкий освежающий ветерок, сосредоточенный на его губах. Но почему, ведь его добивались такие прекрасные девушки, как Санса, и просили его о женитьбе, а он заявлял, что хочет ее, Арью Лумпихед, больше всех.

http://erolate.org/book/3952/353603