Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 16

Арья вышла из комнаты, решив, что ей нужно подышать воздухом, и направилась на крышу. Из всех мест, где она бывала в Штормовом Пределе, именно здесь, на крыше главной башни, она чувствовала себя наиболее безопасно, наиболее свободно. Однако, поднявшись наверх, она столкнулась со сводным братом Джаспера, Эдриком Стормом. Он стоял на крыше рядом со смотровой площадкой, подставив лицо ветру. Она игриво ткнула его в спину и усмехнулась, когда он обернулся. «Арья», - сказал он в знак приветствия и повернулся к Штормовым землям. Смотритель почтительно отошел в сторону, чтобы они могли поговорить наедине. «Что привело тебя сюда?»

«Уединение», - ответила она, - „Мне здесь нравится“.

«Мне тоже», - кивнул Эдрик в знак согласия, оглядывая окрестности, леса и холмы.

Арья присоединилась к нему и спросила «Что это?». Она указала на какую-то пыль, которая двигалась по дороге в сторону столицы.

«Это один из лордов Штормовых земель», - ответил Эдрик и прищурился. «Я не вижу, кто именно, но сир Кортней призвал некоторых из них сюда, чтобы сохранить их верность и чтобы они не присоединились к Ренли».

«Зачем им присоединяться к Ренли?» Арья спросила, что Ренли был идиотом, по словам Джаспера, он описывал Ренли как своего рода сестру, с детским взглядом на мир и его дела, он не был похож на человека, которому кто-то будет верен.

«Ренли был их лордом в течение семнадцати лет», - пояснил Эдрик, - „у некоторых может быть... неоконченная преданность ему“.

«Это сделает их предателями», - сказала Арья, и в ее голове возник образ ее безголового отца, и она покачала головой, желая развеять его. Ее отец не был предателем, что бы ни говорили королева или Джоффри, она никогда не поверит в это, ни на секунду. Эдрик, казалось, понял ее, а может, просто увидел, что она нуждается в утешении, и мягко погладил ее по спине. Арья не хотела плакать, она никогда бы не заплакала, но она взяла себя в руки.

«Не волнуйся, - сказал Эдрик, - сир Кортней позаботится о том, чтобы они не стали предателями, - он улыбнулся ей. «Пойдемте к ним, а?» Арья кивнула, и они покинули крышу замка и спустились по холодным каменным лестницам в большой зал, где сир Кортней приветствовал человека с рыжими волосами и усами, похожими на усы сира Родрика, только они были рыжими. «Это Роннет Коннингтон», - пояснил Эдрик, - „его семья потеряла много земель, когда встала на сторону Таргариенов во время восстания моего отца“.

«Значит, за ним нужно следить», - ответила Арья.

«Не обязательно», - сказал Эдрик, - „он не питал особой любви к Ренли“. Из алькова они наблюдали, как рыцарь поклонился и направился к лестнице на другой стороне комнаты - очевидно, он собирался задержаться здесь на некоторое время.

«А что с Джаспером?» Арья спросила Эдрика: «Он нравится ему больше, чем Ренли?»

«Я бы сказал, что да», - ответил Эдрик, хотя в его голосе прозвучала неуверенность: „Ренли никогда не навещал его в Грифоньей роще, а Джаспер навещал, но я не знаю, как это произошло“.

Арья оглянулась: в комнату вошла еще одна партия. Возглавлял их мужчина среднего роста с копной песочно-каштановых волос и козлиной бородкой того же цвета. Он был одет в частично пластинчатый доспех с почтовым покровом на рукавах и бедрах, а поверх него - хауберк из желтой ткани с черепами и, похоже, губами. «Кто они?» спросила она Эдрика чуть слышным шепотом.

«Это лорд Роберт Лонмут», - ответил он таким же тихим шепотом. «Один из дома Лонмут был оруженосцем принца Рейегара, и они, несомненно, не поддерживают Джаспера за то, что он сын человека, который его убил». Арья кивнула в знак согласия, радуясь, что сир Кортней предусмотрительно привез их в Штормовой Предел. Однако едва кастелян успел поприветствовать их и отправить с собой, как прибыла третья группа. Арья догадалась, что среди них было не меньше двадцати человек, и мужчина, стоявший позади очевидного лидера, нес флаг с изображением единорогов, точнее, девяти, окружавших какой-то лабиринт, белый, на черном фоне. «Это сигил Дома Роджерс», - сказал Эдрик, - „Я не помню, кто лорд, но это точно их сигил“.

«А у них есть причины не любить Джаспера?» спросила Арья.

«Насколько я знаю, нет», - ответил Эдрик, нахмурив брови в раздумье, - „но я полагаю, что Ренли часто принимал их у себя, когда приезжал погостить, возможно, это и есть причина, по которой Кортней привел его сюда“.

«Миледи», - оба вскочили и обернулись: за их спинами стоял Вайл с поднятыми бровями, - »Что вы здесь делаете?»

«Ничего», - ответила Арья, но поморщилась: она сказала это слишком быстро.

Но Вайл улыбнулся. 'Шпионим за гостями?' Он не стал дожидаться ответа, прежде чем продолжить. «Уверен, Джасперу это не понравится, так что пойдемте», - и он повел двоих к лестнице, чтобы, если прибудут еще лорды, они не узнали об их появлении. Но Вайл взял с собой Нимерию. «Сир Кортней просит вас держать ее на цепи, чтобы она не пугала гостей», - сердито начала Арья, но Уил поднял руку, останавливая ее. «Ты помнишь, что сказал Джаспер: пока сир Кортней в отъезде, ты должна делать то, что он скажет, и если ты хочешь выпустить Нимерию, тебе придется написать ему». Арья знала, что Джаспер согласится с Кортнеем, поэтому она надулась и вышла, надеясь, что эти новые посетители замка не будут ей сильно мешать.

Позже ночью она убедилась, что ошиблась в своих предположениях: буря действительно пришла, и она была такой же большой и грозной, как и следовало ожидать от места под названием «Штормовые земли». Арья не могла уснуть - слишком сильно шумела буря, как сама по себе, так и из-за огромного количества дождя, бьющего по ставням и стенам. Казалось, будто боги собрали Узкое море, поместили его в очень большой ковш и теперь заливают им весь этот замок. Арья откинула одеяло и встала с кровати. Она собиралась открыть ставни и посмотреть на бурю, но потом поняла, что от такого количества дождя, бьющего по окнам, она промокнет за считанные минуты, и, изменив направление движения, накинула плащ на ночное платье и направилась к двери, шлепая по полу. Она со скрипом открыла дверь и, высунув голову наружу, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдает, вышла и после короткого мгновения нерешительности направилась налево, в комнату Эдрика, чтобы проверить, не проснулся ли он после Шторма.

http://erolate.org/book/3952/353604