Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 1

Джаспер

«Должна же быть какая-то причина!" Джаспер почти кричал на мать и брата: «Какая-то причина, почему мне не сообщили о заключении лорда Старка».

«Не говори так со своим королем, Джаспер», - укоризненно сказала ему мать, сдерживая свой голос, в то время как Джоффри ухмылялся.

«Хорошо», - повернулся он лицом к матери, а затем закричал: „Назови мне причину, одну вескую, мать твою, причину, по которой отец девушки, которой я обещан, был убит без того, чтобы она знала о его заключении“.

«Хватит, Джаспер», - крикнула ему в ответ мать. «Ты пришел сюда, чтобы поддержать своего брата, так поддержи его, помоги подготовить оборону этого города».

Джаспер проснулся в своей постели в Королевской Гавани, задыхаясь от головокружения. Прошла неделя с тех пор, как он приехал, и каждую ночь он прокручивал в голове то, что произошло между ним, его матерью и братом, когда он приехал. Они отказывались отвечать на его вопросы, и поэтому он проводил столько времени между приготовлениями к осаде, сколько мог, а это было не так уж много, пытаясь понять, что же произошло, что заставило его мать так себя вести. Тирион сказал, что Джоффри поступил слишком опрометчиво, казнив лорда Старка, а не отправив его в Ночь, но не объяснил, зачем вообще нужно было отправлять его на Стену. У Джаспера был соблазн покинуть город, но он обещал найти ответы для Арьи, поэтому он остался и помог защитить Джоффри, а заодно выяснить, что произошло. Однако это означало, что он теряет терпение по отношению ко всем этим людям и из-за этого лишается сна. Но как бы сильно он ни хотел получить ответы на вопросы о смерти лорда Старка, Джаспер знал, что его приоритетом должен быть прежде всего город и победа над армией, которую Ренли вел к нему. Тирион делал все, что мог, но Джаспер был в городе дольше Тириона, он знал его лучше, и поэтому Тирион часто прислушивался к его просьбам и рекомендациям относительно города и способов его защиты. Увидев, как сквозь занавески пробивается голубой свет рассвета, Джаспер свесил ноги с кровати и принялся натягивать одежду, подходящую как для тренировок, так и для прогулок по улицам, ведь в этот день он будет делать и то, и другое.

Как обычно бывало во время войны, численность городской стражи Королевской Гавани была увеличена втрое - с двух до шести тысяч человек. Однако из первоначальных двух тысяч Джаспер готов был сказать, что под руководством Яноса Слинта по меньшей мере пятнадцать сотен были коррумпированы. А из вновь набранных четырех тысяч человек, которые в основном занимались тем, что получали деньги, еду и питание. Однако они недоедали и недосыпали, а это означало, что перед обучением их нужно было откормить, чтобы они могли владеть копьями и носить доспехи, которые полагались по должности. Джаспер взял на себя организацию их обучения, разделив их на группы по пятьсот человек и поставив их на учения и тренировки под присмотром рыцарей из Королевских земель и двадцати человек, которых он привел с собой, но он боялся, что этого будет недостаточно и что они запаникуют и разбегутся при виде огромной армии, которую привел с собой Ренли, Ведь они не знали кровопролития и войны, ближе всего они были к уличным дракам с кулаками и ногами, а не к бурлящей массе людей и лошадей, где смерть наступает на концах топоров и шестоперов, под копытами лошадей или в бронированных сапогах рыцарей.

Его мысли снова вернулись к Арье, он подумал, как она себя чувствует в Штормовом Пределе с Эдриком и сиром Кортнеем, представил, как она кружится между ними, меч в руке, почти как будто танцует, и этот образ вызвал у него улыбку, но он вытеснил его из головы, не желая отвлекаться на мысли о будущей невесте, когда ему нужно было сосредоточиться на городе. Поэтому он вышел из своей комнаты, чтобы позавтракать с Тирионом, Бериком и сиром Джейслином Байуотером, новым командиром городской стражи.

«Благодаря рыцарям новобранцы стали лучше, - сказал им сир Джейслин за завтраком из хлеба и рыбы, - но я все еще сомневаюсь в их способности сражаться в бою, особенно против такой организованной силы, как рыцари Рича».

«Как и мы все», - ответил Тирион, вытирая рот куском ткани. «Но нам нужно, чтобы они держались, мы сделаем все, что потребуется, а что с воротами?»

Тирион поручил Джасперу осмотреть ворота, и поэтому заговорил именно он. «Все они достаточно прочны, чтобы удержать таран на время, достаточное для того, чтобы к воротам подошло подкрепление. Меня больше всего беспокоит, если Ренли атакует несколько ворот».

«Дикий огонь снимет эту проблему».

«Дикий огонь?» спросил Берик, прежде чем Джаспер успел сделать это сам, сир Джейслин тоже выглядел озадаченным. «Какой Дикий Огонь?»

«Моя дорогая сестра попросила пиромантов сделать его», - ответил Тирион с легкой улыбкой. «У нас должно быть достаточно, чтобы использовать его в катапультах, которые сейчас делают, и достаточно, чтобы подбросить его к таранам, когда они подъедут к воротам».

«Это ужасный план», - ответил Берик. «Если мы сбросим их на тараны, огонь может перекинуться на ворота и сжечь и их, а мы все равно откроем ворота, чтобы впустить ричменов».

«Горшки будут не больше персика», - ответил Тирион, - „мы выбросим их подальше от стены, так что небольшое количество огня не подожжет ворота“.

«Я должен согласиться с Бериком», - ответил Джаспер, он не думал, что Дикий огонь сработает, и согласился с тем, что это повредит обороне города. «Если мы поместим дикий огонь в горшки для метания, что произойдет, если кто-то, кто дерьмо, поднимет один из них и уронит. Дикий огонь мог бы уложить Королевскую Гавань на дно более эффективно, чем это сделал дед восемнадцать лет назад». Глаза Джейслин сузились: очевидно, он присутствовал при разграблении Королевской Гавани Ланнистерами в конце восстания Роберта.

http://erolate.org/book/3952/353610