Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 2

«Однако я должен согласиться с Тирионом, - сказал сир Джейслин, поднося единственную оставшуюся руку к лицу, чтобы почесать подбородок, - без Дикого огня мы не сможем удержать город, и, без сомнения, его милость скорее сожжет город, чем потеряет его».

«Его милость - дурак», - с презрением ответил Джаспер, - „идиотский дурак, он хочет только убивать и сдирать кожу с людей ради удовольствия“.

Берик с шумом согласился с тем, что он ел в это время. Бе сглотнул и вытер рот, прежде чем спросить. «Так что же нам делать сегодня? Мы можем сколько угодно сидеть и обсуждать содеянное, но сейчас мы должны решить, что должно произойти сегодня».

«Совершенно верно», - сказал Тирион организованным тоном. «Сир Джейслин, вы продолжите обучение новобранцев», - кивнул командующий. «Кто-то также должен будет посетить оружейников и кузнецов в городе, нам нужно, чтобы они увеличили темпы производства, а также флетчеров, нам нужно больше стрел».

«Я могу это сделать», - ответил Берик, поднимая руку.

«Хорошо, и Джаспер, тебе нужно...» Их прервал стук распахнувшейся двери и вбежавший, запыхавшись, слуга.

«Милорды», - пропыхтел он, протягивая письмо, - „новости из Речных земель“.

Согласно донесениям, Робб Старк сразился с отрядом Ланнистеров под командованием сира Аддама Марбранда. Это были остатки отряда Джейме, а также селлсворды и подкрепление из отряда Тайвина. Робб поднял свои знамена в центре и повел северян и речников на передовую Аддама; его остановили, но тяжелые кони северян развернулись и разбили вражеский тыл, что привело к почти полному уничтожению чуть более десяти тысяч вестерландских пехотинцев. В итоге численность ланнистерских войск сократилась вдвое, и колорит этого поражения лишь немного улучшился благодаря тому, что Тайвин смог отразить нападение речников на свой лагерь в приречных землях, в результате чего речники якобы потеряли десять тысяч человек, в том числе половину сил Дома Фреев. Однако Джаспер не верил, что цифры были столь велики и что, возможно, в битве у Золотого Зуба погибло четыре тысячи речников. Это не компенсировало потери в битве при Харренхолле или потери сира Аддама в битве при Желудевом зале.

Джаспер направился в тронный зал при первых известиях о поражении, ибо знал, что Джоффри воспользуется этим как возможностью как можно больше помучить Сансу Старк, и намеревался положить этому конец. Войдя в тронный зал, он увидел, как Сансу избивает Меррин Трант, и с ревом сказал: «Остановите это бессмыслие!». Весь зал повернулся к нему, когда он направился прямо к брату. «Что это за безумие, брат?»

«Я наказываю ее», - надменно ответил Джоффри.

«За какое преступление, ее брат сражается в битвах, а не она, полудурок».

«Не говори со мной так, и она будет наказана, если я сочту нужным!»

«Если ты причинишь ей вред, то ее брат причинит вред дяде Джейме», - сквозь зубы сказал Джаспер Джоффри. Теперь, когда Джоффри стал королем, он уже не мог ударить его по лицу, чтобы тот образумился. «Мы в большом долгу перед ним, ты знаешь».

«Я король, если Джейме попал в плен, значит, он потерпел неудачу, и я могу делать с ней все, что захочу».

«Тогда ты должен радоваться, что Джейме здесь нет», - ответил Джаспер, кипя от ярости из-за того, как по-идиотски и постыдно вел себя Джоффри, он был позором для их отца и братьев. «Надеюсь, ты помнишь, что он сделал с последним королем, который так думал». Он оставил фразу в подвешенном состоянии.

«Никто не угрожает его милости в присутствии королевской гвардии», - Джаспер медленно повернулся на каблуках, подняв брови и глядя на сира Мерина, глаза которого сузились, а рука легла на эфес меча.

«Он мой брат», - спокойно ответил он, - „мой долг - сообщать ему, когда он ведет себя как имбецил, и вы будете молчать, сир, или я сделаю вас таким“. Он снова повернулся к брату. «Я советую тебе подумать о своих действиях, брат, короли, которые поступают так, как им вздумается, долго не живут, история говорит нам об этом». Джаспер подошел к леди Сансе и помог ей подняться на ноги, выпроводив из комнаты. Они прошли в комнату Джаспера, и он дал ей один из своих плащей, чтобы она могла прикрыться им.

«Спасибо, мой принц, - ответила она, садясь в предложенное кресло, и Джаспер протянул ей напиток.

«Без проблем, Санса, - ответил он, - и, пожалуйста, зовите меня Джаспером».

«Спасибо, Джаспер», - она сделала глоток предложенного ей напитка. «Правда ли то, что сказал сир Лансель в зале?»

Джаспер поднял брови: он не помнил, чтобы Лансель Ланнистер что-то говорил, должно быть, это произошло до того, как Джаспер вошел в комнату. «Что сказал Лансель?»

«Он сказал, что мой брат победил, превратившись в волка, что он превратил свою армию в волков, и они пировали на мертвых», - сказала Санса с выражением страха и отвращения на лице.

Джаспер улыбнулся и сел. «Санса, колдовство - это всего лишь соус, под которым скрывается вкус некомпетентности. Никаких волков не было, просто твой брат был лучшим командиром в бою, чем сир Аддам Марбранд, вот и все».

«Понятно», - ответила она, благодарная за то, что ее брат не был чудовищем, описанным некомпетентным рыцарем. «Как поживает моя сестра?» неожиданно спросила она.

Джаспер, не ожидавший такого вопроса, несколько секунд раздумывал, прежде чем ответить. «Арья в порядке», - сказал он ей, - „на самом деле она в полном порядке, очень хорошо себя чувствует и находится в безопасности, в Штормовом Пределе ей не причинят никакого вреда“.

«Хорошо», - ответила Санса, и Джаспер не мог понять, рада она этому или нет, поэтому решил не поднимать эту тему.

http://erolate.org/book/3952/353611