Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 15

«Да, лорд-капитан». Харрен ушел на свой корабль, пока Виктарион поднимался на борт «Железной Победы».

«Отчаливаем!» Виктарион оттолкнулся от гавани, и гребцы развернули корабль лицом к заливу, где Харрас Харлав, похоже, расчистил ему путь: лонгшипы двигались по сторонам, а корабль Ральфа - между ними. Вскоре они вышли из гавани, и Виктарион почувствовал запах соли в воздухе, отправляясь в путь: сначала к Щитовым островам, а затем в бой.

------------------

Джаспер

Джаспер слышал, как маршируют тридцать тысяч сапог и стучат копыта семи тысяч лошадей, когда он возвращался в Штормовой Конец. После ряда небольших сражений Джасперу удалось успешно расположить свою армию против дорнийцев на Боновом пути, где скорость и маневренность мало что значили, а мастерство и дисциплина штормландских пехотинцев могли быть использованы в полной мере, отбрасывая дорнийцев назад. Пока что лорды-марчеры оставались позади со своими мобилизованными войсками, поскольку дорнийцы атаковали так стремительно, что застали лордов-марчеров до того, как те успели призвать своих людей, а это означало, что большинство из них находились в своих деревнях и городах и могли быть призваны теперь, когда Джаспер вытеснил дорнийцев из Маршей. В конце колонны, где Джаспер не мог их услышать, стояли десять телег с благородными пленниками, которых предстояло доставить в Штормовой Конец и держать в плену до тех пор, пока дорнийцы снова не преклонят колено.

Оба его меча пролили кровь в битвах, но Берик одержал лучшие победы в одиночном бою за всю войну: он победил Обару Сэнд, первую из внебрачных дочерей Оберина, Санкеса, убив ее у стен Найтсонга, когда они снимали осаду, а позже взял в плен сира Деймона Сэнда, оруженосца Оберина и близкого друга Мартеллов, а также одного из лучших мечей в Дорне, который сейчас находился в телегах.

Как раз когда он вспоминал об этом, Джаспер услышал, как к нему подошел Берик. «Ну что, Джаспер, - сказал Берик, усмехаясь, - не терпится увидеть свою будущую невесту?»

«Конечно», - ответил Джаспер, улыбаясь Берику и гадая, как сейчас поживает Арья. «Надеюсь, она не доставила слишком много хлопот за время моего отсутствия».

Берик пожал плечами: «Не уверен», - сказал он, - «Сиру Кортнею не приходилось иметь дело с такими, как она».

Джаспер торжественно кивнул: «Очень верно, наверное, проще править Штормовыми землями, чем держать Арью на поводке».

«А он делает и то, и другое», - ответил Берик, насмешливо вздрогнув, что заставило Девана, сидевшего по другую сторону от Джаспера, слегка рассмеяться. Дальше они шли в молчании, ведь Штормовой Конец находился неподалеку, и Джасперу не терпелось увидеть его снова, его сердце трепетало при мысли о том, что он снова дома, а также при мысли о том, что он снова увидит Арью. Долго ждать не пришлось: Штормовой Конец показался, когда они выехали из Рейнвуда.

Джасперу пришлось сдержаться, чтобы не пустить коня в полный галоп - это было бы неблагородно с его стороны, но даже когда он пытался это сделать, к нему подъехали на своих лошадях лорд Ральф Баклер и сир Бейлон Сванн. «Милорд», - сказал сир Бейлон, - „мы проводим отряд дальше и разобьем лагерь, если вы пожелаете“.

Лорд Ральф Баклер кивнул: «Вы явно хотите поскорее вернуться домой».

«Все в порядке», - улыбнулся Джаспер, - „я могу подождать еще немного“.

«Вообще-то ты можешь и не ждать, Джаспер», - сказал Деван, указывая на Стормс-Энд. Джаспер проследил за пальцем своего оруженосца и почувствовал, как у него упало сердце. Из крепости исходило оранжевое сияние, освещавшее темнеющее небо, - это был пожар.

«Идите, милорд», - сказал Ральф Баклер.

Джаспер кивнул: «Лорд Баклер, командуйте, Берик, Бейлон, Ролланд, Гиард, Робар, Деван - со мной!» Джаспер пришпорил коня: рыцари, с которыми за время кампании у него сложились самые тесные отношения и которые называли себя Штормовой гвардией, - Берик Шторм, Бейлон Сванн, Ролланд Шторм, бастард Найтсонг, Робар Ройс, второй сын лорда Йона Ройса из Долины, и Гиард Морриген - все они пришпорили своих коней, следуя за Джаспером, когда тот помчался в сторону Штормового конца. Он мчался тяжелым галопом, пытаясь понять, где находится огонь. Судя по расположению, это была конюшня, и оставалось надеяться, что лошадей в ней было не так много. Когда он подъехал к воротам, они распахнулись, подняв портупею.

Большинство стражников, похоже, были заняты ликвидацией пожара, но кое-кого не было, в основном это были свиты лордов, которые остались позади, хотя Джаспер заметил, что сира Роннета там не было, видимо, он поступал правильно и помогал ликвидировать пожар. Люди этих лордов, если Джаспер правильно помнил с прошлого раза, расположились лагерем на северной стороне Штормс-Энда, так что вполне логично, что он их не видел. Сами лорды тоже были в одежде, так что, вероятно, они только собирались на тренировку, поскольку все они выглядели свежими, и Джаспер предположил, что они еще этого не сделали. Когда он сошел с коня, они поклонились, и на верхней ступеньке появилась Арья, по обе стороны от нее - Игла и Нимерия, а позади - Эдрик с мечом у бедра.

Арья подбежала к Джасперу, когда он спускался с лошади, и он едва успел поймать ее, как она вцепилась в него, обхватив руками его доспехи. «Ладно, Арья», - сказал Джаспер, отталкивая ее. Обычно он бы воспользовался этой возможностью, но он был в доспехах, а это было неудобно, к тому же его конюшни сейчас горели. «Мне нужно встретиться с этим...» Он не успел закончить фразу, так как Арья притянула его к себе и поцеловала в губы, сильно удивив Джаспера.

http://erolate.org/book/3952/353624