Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 16

Арья отстранилась и, едва Джаспер собрался спросить, зачем это нужно, прошептала: «Они собираются убить тебя».

«Арья, мне нужно разобраться с конюшней», - сказал Джаспер, и тут до него дошло, что сказала Арья. «Что?» громко спросил он. Глаза Арьи метнулись к окружавшим их мужчинам, которые по кивку сира Кортнея, появившегося в полном боевом облачении, выхватили мечи. Джаспер услышал, как Берик, Ролланд, Гиард и Бейлон замолчали и в тревоге переглянулись. Сзади послышался грохот, и из сторожки показались люди Кортнея.

«Что это за измена?» потребовал Джаспер.

«Никакой измены, милорд», - ответил сир Кортней, - „Мы просто сражаемся за нашего короля“.

Люди бросились врассыпную, а Джаспер все еще не осознал, что происходит. Рыцарь набросился на него с поднятым мечом, и Джаспер отчаянно попытался вовремя выхватить свой меч, но не успел. Когда он уже собирался закрыть глаза и ожидать смертельного удара, Арья прыгнула вперед, выхватив иглу и шорт-меч, и вонзила первый в прореху в рыцарских доспехах до самой рукояти. Джаспер наконец достал свои мечи и начал сражаться с вражескими рыцарями, которых было больше, чем их. Он парировал длинным мечом выпад одного рыцаря и одновременно вонзал короткий меч в грудь другого - он не любил сражаться обоими мечами сразу, но ему требовалось любое оружие. Штормовые гвардейцы, судя по всему, не медлили: их оружие было наготове, и они сражались яростно, но врагов все еще было около полусотни, и Джаспер узнал среди них Бриенну, служанку Тарта и искусного бойца. Он знал, что им не победить, что этот бой обречен на провал, но он не хотел уходить, не наказав как можно больше предателей. Холодная ярость затуманила разум Джаспера, когда он сражался с рыцарем за рыцарем. Он отбил меч следующего рыцаря, напавшего на него, в сторону и вонзил свой меч ему в горло, наслаждаясь удушливыми звуками, которые тот издавал. Затем он проскочил между одним рыцарем и Арьей, которая уже была занята против другого рыцаря. Он парировал удары рыцаря, но тут на него набросилась Нимерия и разнесла мужчину, а Джаспер, что-то почувствовав, крутанулся и обезглавил рыцаря, стоявшего у него за спиной, Высшим Правосудием, кровь хлынула в воздух и упала на него. Он огляделся вокруг: несмотря на все успехи, которые им удалось одержать, он мог сказать, что их вот-вот одолеют.

Но тут Джаспер услышал одновременные крики: «За принца!» и «За лорда Джаспера!». Из-за угла Штормового конца появился Роннет Коннингтон в доспехах и с мечом наперевес, за ним следовали его приближенные, а также сир Лорен Джаст и гвардейцы Ланнистеров, на сопровождении которых настояла его мать. Кроме того, из барабанной башни Штормового конца вышли десятки гвардейцев с сигилами Баратеонов, во главе которых стоял сир Гилберт Фарринг. Затем битва быстро закончилась. Из пятидесяти семи человек, напавших на Джаспера, в живых осталась лишь дюжина, включая всех лордов и Деву Тарта. Некоторые гвардейцы пали, но все его рыцари были живы. В последний момент один из людей лорда Лонмута метнул в него копье, которое слегка пронзило его бок, заставив Джаспера вскрикнуть от боли. Но она была недолгой: копье едва успело пронзить его, и Берик тут же пронзил его насквозь.

Джаспер огляделся, схватившись за рану, и отдернул руку, увидев на ней лишь небольшое количество крови. «Отведите их в Большой зал», - приказал Джаспер, дрожа от ярости из-за предательства, совершенного его кастеляном. Гвардейцы утащили предателей, и Джаспер повернулся к Арье. «Спасибо тебе», - сказал он, крепко обнимая ее, - „ты спасла мне жизнь“. Нимерия жалобно заскулила, и Джаспер погладил и ее.

«Однажды ты спас мою», - прошептала Арья в ответ. Джаспер рассмеялся, поцеловал Арью в макушку и повернулся к другим своим спасителям: Эдрику, который убил в битве двух рыцарей, хотя и со спины; Роннету, чей клинок был окровавлен больше, чем чей-либо еще, Лорену и Гилберту.

«Похоже, я должен поблагодарить и вас», - сказал Джаспер, склонив голову в знак уважения, - „Идемте в большой зал, и я награжу вас, как наказываю предателей“.

«Благодарю вас, милорд», - сказали они, и Джаспер сам вошел в зал, желая сначала переодеться в доспехи, но решив закончить судейство и вынесение приговора до того, как снимет доспехи и переоденется.

Он сел в кресло и оглядел стоящих перед ним связанных людей, а также тех, кто спас его. Он начнет с вознаграждения тех, кто его спас. Однако сначала он должен узнать всю историю. «Эдрик, - позвал он, - выйди вперед. Эдрик так и сделал, поклонившись, как только оказался в центре зала. «Пожалуйста, объясните, что именно здесь произошло, и вкратце, я хочу как можно скорее избавиться от этих доспехов».

Эдрик кивнул. «Однажды ночью, несколько недель назад, Арья не могла уснуть и решила прогуляться по замку, а потом подслушала заговор с целью лишить вас жизни. Она уговорила меня помочь ей, и мы попытались разобраться в происходящем. Когда мы узнали, что это заговор сира Кортнея, мы не знали, что делать. В конце концов мы решили привлечь на свою сторону других, поэтому рассказали о заговоре сиру Гилберту и сиру Лорену, сир Роннет должен был участвовать в нем, но отказался, и мы уговорили его тоже присоединиться к нам. Мы знали, что они нанесут удар, когда вы вернетесь после битвы с дорнийцами, поэтому постарались, чтобы мы тоже были там». Эдрик поклонился и вернулся на свое место.

Джаспер обдумал эту историю, и, похоже, ему пришлось поблагодарить Арью вдвойне. «Хорошо», - сказал Джаспер, пытаясь устроиться поудобнее, но в доспехах это было невозможно. «Эдрик, в награду я назначаю тебя оруженосцем сира Берика с обещанием рыцарского звания, а также предоставляю тебе коня, меч и доспехи, когда тебя посвятят в рыцари».

http://erolate.org/book/3952/353625