Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 17

«Спасибо, Джаспер», - ответил Эдрик, широко улыбаясь.

Джаспер кивнул: «Сир Роннет», - вышел вперед Рыжий Роннет Коннингтон. «Я полагаю, что ваш дом уступил часть своих земель домам Роджерс и Лонмут, это так?»

«Да, милорд», - ответил Роннет, поклонившись.

«Тогда я возвращаю их вам и вашему дому, возвращая вам статус лорда в Штормовых землях».

Красный Роннет низко поклонился, явно благодарный. «Благодарю вас, милорд», - сказал он.

«Сир Гилберт, его верный капитан стражи, вышел вперед. «Я нарекаю вас кастеляном вместо сира Кортнея, - объявил он, - и всякий раз, когда меня не будет в Штормграде, вы будете править от моего имени». Джаспер не стал награждать его больше, потому что если он заплатит ему, то сир Гилберт может потребовать денег за будущие услуги, которые должны были быть оказаны в любом случае, как и в этом случае, ибо капитан стражи должен защищать своего господина.

«Сир Лорен, - выступил вперед глава колонны Ланнистеров. «Попросите у меня милость, и я ее окажу».

Лорен поклонился: «Позвольте мне сражаться в авангарде вашей следующей битвы, милорд», - сказал сир Лорен, - «Я желаю еще немного славы в этой войне».

«Разрешаю», - объявил Джаспер, а затем обратился к предателям. «За измену своему сеньору я приговариваю вас, участвовавших в этом предательстве, к изгнанию на Стену. Вы хотели послужить своему королевству, посадив Ренли на трон, вы можете послужить ему, защищая его от одичалых».

«А как же леди Бриенна?» спросил Эдрик, - «на Стене нет женщин».

Джаспер подумал, что бы он сделал с Бриенной - проблема в том, что ее отец был его важным знаменосцем. «Я придержу приговор леди Бриенне до тех пор, пока не будет придуман достаточный», - сказал Джаспер, взмахнув рукой, и пленников пока отвели в подземелья. Джаспер встал, с облегчением погладив свой зад: «Заседание закрыто», - объявил Джаспер, направляясь в свою комнату. Когда он оказался там, Деван снял с него доспехи, и Джаспер облачился в новую тунику и подштанники.

Как только он закончил, в его покои вошел мейстер Варвин. «Милорд», - сказал он, поклонившись, - „я подумал, что вам будет интересно узнать о событиях, произошедших в ваше отсутствие“.

Джаспер кивнул: «Что-нибудь значительное?»

«Ренли Баратеон и его отряд вошли в Кроновые земли и два дня назад начали форсировать Черноводный Ручей», - сообщил мейстер Варвин. «Без вашей помощи город падет, ибо лорд Тайвин находится в Вестерлендах».

Лицо Джаспера потемнело: «Мой брат», - проговорил он, - «ясно дал понять, что если я еще раз вернусь в город, то умру».

Варвин вздохнул. «Прежде чем принять решение о том, чтобы позволить твоим братьям и матери умереть, поскольку все они в городе, - терпеливо сказал Варвин, - вот это прибыло от Станниса». Он протянул письмо, и Джаспер взял его. Открыв его, он увидел три слова, написанные рукой его наставника. Три слова, которые Джасперу не хотелось читать.

---------------

Робб

Робб был в ярости, его руки постоянно подергивались. Весть о предательстве Теона дошла до них несколько дней назад, но он все еще не мог простить себя. Он отправил Теона на Железные острова, чтобы создать общий фронт против их врагов, а король Бейлон бросил ему это в лицо и напал на него, отправив Теона разграбить Близнецы, более чем удвоив расстояние, которое Роббу придется преодолеть, чтобы добраться домой из Риверрана, где он сейчас находился, продолжая воевать с Ланнистерами по ту сторону Золотого Зуба. Однако они не двигались, а ждали за укреплениями, постепенно пополняясь продавцами и отбросами Ланниспорта, зелеными мальчишками и фермерами, а также теми, кто был достаточно стар, чтобы быть в авангарде против Безумного короля и Девятипенсового короля. Он был вынужден отправить Маллистеров домой, чтобы они защищали побережье от Железнорожденных, если те снова совершат набег. К счастью, у него оставалось более чем достаточно людей, чтобы удержать Золотой Зуб против Тайвина Ланнистера.

Робб находился в Уэйфарерз Рест, ближайшем к Золотому Зубу замке Речных земель. Северяне стояли лагерем возле него, решая, что предпринять теперь, когда Тайвин Ланнистер покинул Речные земли. Хозяева речных лордов расположились в Риверране, дальше вглубь страны, хотя сами лорды прибывали по одному. Робб ждал, когда к ним присоединится сир Вайлис Водэ, возглавлявший людей из Харренхолла. Когда он присоединился, то наконец собрал совет в Большом зале Отдыха Воителя, чтобы обсудить ход войны.

«Тайвин Ланнистер должен заплатить», - заявил Марк Пайпер, хлопнув по столу испещренным перчатками кулаком. «Мы должны обойти Золотой Зуб, отправившись на юг, и, поскольку Рич не занят, мы сможем проникнуть в мягкое подбрюшье Вестерлендов».

Некоторые из речных лордов согласились с ним, но Тайтос Блэквуд хотел сказать кое-что еще. «Нападение на Тайвина Ланнистера дает ему преимущества, все преимущества», - заметил Робб, который был одним из самых осторожных командиров после стычки у Красной развилки, где он потерял много людей. «Мы должны укрепить его по эту сторону Зуба и пустить ему кровь, когда он начнет следующую атаку».

Робб заметил, что мнения речных лордов разделились: все они хотели отомстить Тайвину Ланнистеру за тот ущерб, который он нанес западным Речным Землям во время своего отступления. Однако Робб знал, что, хотя победа над Тайвином была бы благом, целью была Королевская Гавань, а против нее уже движется войско. Воинство Ренли Баратеона. Никто не сомневался, что он одержит победу, ведь у него были огромные силы, свежие и не окровавленные. После разгрома столицы Робб рассчитывал, что Джаспер займет трон так, чтобы война на юге продолжалась и давала ему больше свободы, в частности, для похода на столицу, пока в Штормовых землях бушуют сражения.

http://erolate.org/book/3952/353626