× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Племянник», - узнал Джаспер голос и улыбнулся, повернувшись к своему дяде Тириону, главным изменением которого был шрам, пересекавший его лицо, полученный, очевидно, от сира Мэндона.

«Тирион», - ответил Джаспер. «Чем я могу тебе помочь?»

«Мы можем просто поговорить?» спросил Тирион.

Джаспер кивнул: «Да, наверное, можно».

Тирион прислонился к стене рядом с ним, глядя на него со сложенными руками и изогнутыми бровями. «Мне любопытно, - сказал Тирион небрежным тоном, - как вы пересекли южные Королевские земли, не подчиняясь их лордам, большинство из которых объявили себя сторонниками Ренли?»

Джаспер улыбнулся: «Я знаю одного человека, вернее, его дочь», - Тирион не опустил бровь, и Джаспер продолжил. «Равен Вендуотер, мой старый друг, убедил ее отца встать на нашу сторону, обеспечить нам защиту в их землях и тайно провести нас к Рушу, где ждал флот Станниса.»

Тирион понимающе кивнул: «Так что мне придется вознаградить их», - сказал он, - «Я предоставлю им земли тех соседних лордов, которые объявили себя на стороне Ренли».

Джаспер улыбнулся, подумав о реакции Рейвен - она всегда была женщиной своей семьи, и ей будет приятно. «Я сообщу Рейвен», - сказал он Тириону, - «она будет рада это услышать».

«Ты ведь трахнул ее, не так ли?»

Вопрос был настолько неожиданным, что застал Джаспера врасплох: «Что... я... как?»

«Пожалуйста, у тебя был такой взгляд, какой бывает у каждого мужчины», - сказал Тирион, взмахнув рукой, и Джаспер почувствовал, как покраснело его лицо: он думал, что сумеет это скрыть. Они с Раевеном были любовниками и раньше: он был одним из лордов Краунленда, и Вендвотеры довольно регулярно приезжали в столицу. Раевен перевязала его после тренировки, во время которой он получил множество травм, одно за другим, и той ночью они оказались в одной постели. Увидев ее снова накануне важного сражения, Джаспер не смог сдержать себя. Несомненно, он заставлял отца гордиться собой. «Меня больше интересует, - сказал Тирион, когда выражение его лица из осведомленного превратилось в мрачное, - почему ты тратил время, трахая ее, когда мог бы сразу приехать в город».

«Все было не так», - защищался Джаспер, - „Я трахал ее, правда, но это было, пока мы ждали, пока корабли Станниса выйдут на позицию, и уверяю вас, это не замедлило сказаться на моем прибытии сюда“.

«Хммм», - ответил Тирион, его слова прозвучали не совсем убедительно, но, к счастью, он не стал настаивать на своем. «Вы ведь недолго пробудете в столице?» спросил он, и Джаспер покачал головой.

«Дорнийцы напали на меня, я защищался, побеждая их, но теперь я взял на себя обязательства», - заявил он, - „так что, как только я смогу, я отправлюсь в поход на Рич, я приведу Тиреллов в порядок, и Ренли тоже“.

«Хорошо», - сказал Тирион, - „у Рича все еще половина сил на поле боя“.

«Они будут побеждены, Тирион, не бойся этого, - сказал ему Джаспер, - после смерти Лораса Ренли станет другим человеком, непостоянным. Он потеряет свою харизму, а когда она исчезнет, лорды Рича будут покидать его один за другим».

«Почему вы так уверены?»

«Лордство Рича оспаривается со времен Огненного поля», - ответил Джаспер, - „потерпев крупное поражение, другие дома могут посчитать, что они более достойны Хайгардена, чем Тиреллы“.

«А если нет?» скептически спросил Тирион.

«Тогда им все равно придется вести войну на два фронта - между моими людьми и Железнорожденными. Все преимущества - мои, Тирион, не бойся».

Тирион, наконец, выглядел хоть сколько-нибудь удовлетворенным, выходя из садов. Однако у Джаспера не было времени на покой: вскоре к нему присоединился другой его дядя в Королевской Гавани и самый близкий ему человек - Станнис.

«Станнис», - поприветствовал Джаспер, улыбаясь и обнимая дядю, который, как обычно, был скован и не ответил.

«Джаспер, - ответил он, - ты ведь скоро поедешь против Тиреллов, не так ли?»

Как обычно, прямо к делу. «Да», - ответил Джаспер, - „и я буду рад твоей помощи в этом походе, дядя“.

«Я не поеду», - ответил Станнис, - „Стена прислала просьбу о помощи, и поскольку я управляю кораблями, я поведу к ней подкрепление“.

«Разумно ли это во время войны?» спросил Джаспер: ему не было смысла открывать третий фронт, на котором им придется сражаться, когда вокруг них и так царит неопределенность.

«Как у Королевского совета у нас есть обязанности», - жестко ответил Станнис, - „Я учил тебя этому“.

Джаспер хорошо помнил, как Станнис говорил ему о долге и ответственности, но они оба знали, что он не до конца принял их. Станнис знал, что ему нужно будет побудить его прийти в город и защитить его, поэтому он и послал ворона. «Да, - ответил Джаспер, - это так. Мне будет не хватать твоей поддержки, Станнис».

«Она тебе не нужна», - ответил Станнис, - „Я не учил тебя быть дураком, как Ренли, ты сможешь победить его и подчинить себе Рич“.

Джаспер кивнул, благодарный за то, что Станнис считает его способным, - не было никого, кому бы он больше доверял в вопросах ведения войны. «И все же я думал, что ты захочешь отомстить лорду Тиреллу за Штормовой Предел».

«Справедливость - вот чем я живу, Джаспер», - ответил Станнис, плотно сжав тонкие губы, и Джаспер услышал знакомый скрежет зубов, - „а не месть“.

«Есть ли у тебя для меня совет на будущее?» - спросил Джаспер, уже не удивляясь ответу Станниса.

«Ты можешь победить Ренли, и ты можешь победить лорда Мейса, я знаю это, ты знаешь это, и, что более важно, они не знают, используй это против них, человек, которого ты должен опасаться, это лорд Тарли, у него острый ум для ведения войны».

Джаспер кивнул и окликнул Станниса, когда тот уже уходил: «Откуда ты знаешь Станниса?» Он спросил, и его дядя повернулся, приподняв бровь. «Откуда ты знал, что я не захочу возвращаться, и откуда ты знал, что послать ворона со словами «помни свой долг» будет достаточно, чтобы я пришел?»

http://erolate.org/book/3952/353632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода