× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тайвин Ланнистер все еще за Золотым Зубом», - сказал Бринден, - „Он остается там, а речные лорды следят за его возвращением“.

Робб кивнул: «Мы должны действовать сейчас, Тайвин ждет, когда Яшма вторгнется в Рич и победит, открыв второй фронт против нас». Робб стоял, размышляя над картой: «Ты сможешь и дальше удерживать Золотой Зуб?» спросил Робб у своего дяди.

Сир Бринден кивнул: «Это не составит труда».

Робб кивнул. Ему нужно было оценить, сколько у него людей.

«Сколько речников можно призвать в кратчайшие сроки?» спросил Робб у Эдмура.

Однако ответил Брайнден, и Робб заметил, что Эдмур выглядел более чем слегка уязвленным. «После поражения при Красной Вилке, тридцать тысяч, мы могли бы набрать и больше, но теперь лорду Маллистеру нужно держать людей в тылу, чтобы следить за набегами Железнорожденных».

Лицо Робба, его матери и собравшихся за столом речных лордов потемнело от холодной ярости. Только сам Джейсон Маллистер был более унижен этим набегом. Теон высадился в Сигарде как друг, промчался вглубь страны, уничтожил Близнецов и захватил их богатства, а затем отступил, и все это до того, как они узнали о его предательстве. Они воспитывали его как подопечного, как одного из своих, он играл с Роббом, Джоном и другими, а в ответ получил предательство. Было бы только хуже, если бы он участвовал в набегах на Север, но, судя по сообщениям, он был на юге со своим дядей, совершая набеги на Рич. «А что если созвать всех свободных людей?» - спросил Робб у Талли. спросил Робб у Талли.

На этот раз Эдмур получил право высказаться: «У нас не так много людей, чтобы призвать их, ваша милость, только несколько из восточных Речных земель».

«Учитывая, сколько мелких сражений они провели против Цареубийцы в начале войны, вероятно, меньше, чем обычно», - добавил Бринден.

Робб снова кивнул. «Сколько северян?»

«Семнадцать тысяч», - ответил Большой Джон. Робб молча размышлял, прежде чем принять решение. «Эдмур, ты должен собрать двадцать пять тысяч человек и отгородить Тайвина Ланнистера от Речных земель».

«А как же мы, наша милость?» спросил лорд Болтон.

«Вы пойдете вперед, лорд Болтон, со своими людьми», - объяснил Робб, - „пока мы будем собирать людей здесь, вы соберете тех, кто находится в восточных Речных землях, и будете ждать у Харренхолла“.

«Конечно», - ответил лорд Болтон, - »мне уехать сейчас, ваша милость?»

Робб кивнул: «Как можно скорее». Лорд Болтон поклонился и удалился.

«Что с Железнорожденными, ваша милость?» спросил лорд Карстарк. Это была самая большая потенциальная проблема Робба, ведь короля без королевства никто не воспринимает всерьез. В то же время, отправившись на Север, чтобы отразить набеги Железнорожденных, и гарантируя, что они не отнимут у него Север, он отправил бы половину своих людей на Север и подальше от Юга, где он должен быть, чтобы выиграть войну. К счастью, Железнорожденные, похоже, пока не собирались выходить за рамки набегов и были сосредоточены на юге. Это означало, что сир Родрик, который собирал людей, оставленных Роббом в спешке на юге, сможет отразить набег Железнорожденных, если они появятся.

«Мы отправимся в Харренхолл, - сказал Робб, - поскольку Близнецы уничтожены, Зеленая развилка - единственная переправа, которая у нас есть. Если войска Джаспера Баратеона будут маршировать по Ричу, когда мы прибудем туда, тогда мы отправимся в Королевскую Гавань и заставим их принять нашу свободу».

«А если нет?»

«Тогда мы решим, как лучше поступить дальше, и если это будет север, то мы пойдем на север». Робб указал на Белую гавань: «Я также пошлю ворона к лорду Виману, чтобы он укрепил Ров Кейлин, если мы удержим ров, то Север будет наш и мы сможем вернуться, если же мы его потеряем, то Железнорожденные смогут грабить по своему усмотрению».

Лорды кивнули и ушли, оставив Робба наедине с матерью. Робб сел, и с его лица исчезло то решительное выражение, которое он нацепил на лордов. «Робб», - сказала его мать, вставая и подходя к нему, когда он сел. «Мальчики...»

«Они будут в безопасности», - перебил Робб, - „Я послал ворона к Родрику, Винтерфелл не падет“. Арья все еще находилась в Штормовом Пределе под опекой Джаспера, и за нее Робб волновался меньше всего, особенно после ее письма к нему, если она останется там, ибо у Джаспера есть честь. Санса находилась в Королевской Гавани и, насколько им было известно, не пострадала, но все еще была в пределах досягаемости Джоффри Баратеона. Бран и Рикон были на Севере, и Робб мог только надеяться, что Железнорожденные не попытаются захватить Винтерфелл. Он выбросил эту мысль из головы: в Винтерфелле было более шестисот стражников, более чем достаточно, чтобы удержать замок против Железнорожденных. Робб вздохнул, а затем продолжил: «Я знаю, что ты хочешь, чтобы война закончилась, я тоже хочу, мать, поверь мне, но она должна закончиться на наших условиях, Джасперу Баратеону придется пойти на Ренли Баратеона в Рич, если нет, Ренли сможет снова собрать силу, чтобы занять трон, гораздо эффективнее, чем мы сможем. Когда он уйдет, Королевская Гавань снова будет беззащитна, мы сможем взять город и заставить Джоффри уступить нашим требованиям».

«Это сработает?» спросила она.

«Ренли Баратеон разбил двое ворот города и заставил их израсходовать запасы Дикого огня, он открыт для атаки.»

Робб надеялся, что он прав: одно неудачное нападение на Королевскую Гавань - и его война закончится.

------------------

Давос

Давос чувствовал себя как дома только на волнах Узкого моря - волнах, по которым он путешествовал годами, когда был контрабандистом, и продолжал это делать теперь, когда стал рыцарем Рейнвуда. Но теперь он покидал родовое поместье, оставляя в нем свою жену Марию и седьмого и последнего сына Стеффона, в то время как он и его первые три сына, Дейл, Аллард и Матос, со своими кораблями отправились на Драконий Камень, чтобы встретиться с королевским флотом. Его четвертый сын, Марик, уже был там, на посту обермастера «Ярости», флагмана флота, его шестой сын Станнис тоже был там, служа оруженосцем и пажом самого лорда Станниса. Тем временем его пятый сын находился там, где ему и положено быть, служа оруженосцем у принца Джаспера, который вел кампанию в Риче. За него Давос боялся больше всего, ведь остальные его сыновья были в безопасности - на кораблях или дома, в случае Стеффона, - а Деван ехал в самое сердце боевых действий, и Давос не переставал бояться за него, пока война не была закончена.

http://erolate.org/book/3952/353634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода