× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Королевский флот в основном стоял на якоре - двести кораблей, к которым вскоре добавятся три корабля Сиворта. Впереди всех шел «Черный Бета», тот самый, капитаном которого был сам Давос и на котором служил его третий сын Матос; за ним - «Рейф», капитаном которого был его первый сын Дейл, и «Леди Мэрия», капитаном которой был его второй сын Аллард. Давос окликнул Матоса, и тот повторил команду, когда корабль приблизился к главному пляжу Драконьего Камня. «Якорь», - сказал он, и сын повторил команду, а Давос закрыл глаза, пока не почувствовал, как якорь ударился о дно моря, а корабль остался на воде. Он оттолкнулся от поручней на краю корабля и посмотрел на нависшую крепость Драконьего Камня, вспоминая, как он был там в последний раз два года назад, когда оставил своего сына Станниса служить оруженосцем лорда Станниса. Давос посмотрел на стоящую на якоре «Ярость» - самый большой и мощный корабль в Вестеросе, откуда Станнис, предположительно, будет руководить флотом. Давос еще не знал, куда именно, но, учитывая, что Железнорожденные были единственной серьезной угрозой в Вестеросе на данный момент, будь он азартным человеком, он бы поставил на то, что они отправятся противостоять Железному флоту еще раз. Вскоре он узнает об этом, когда вместе со своим сыном Матосом сойдет на берег и приготовится к встрече с лордом Станнисом.

На берегу Драконьего Камня Давос окинул взглядом собравшиеся палатки лордов Узкого моря, напрямую присягнувших самому Станнису: Бар-Эммона из Острой Точки, Кельтигара с Когтистого Острова, Солнечных Гласов из Свитпорт-Саунда и самого выдающегося - Велариона из Дрифтмарка. Мужчины этих домов тоже были на берегу и собрались, одетые в кожу и кольчуги, ибо дома Узкого моря никогда не были самыми богатыми, с мечами, копьями и топорами наготове. Давос подождал, пока его сыновья присоединятся к нему на берегу, после того как они поставили свои корабли на якорь у Драконьего Камня неподалеку от Черной Беты, а затем они покинули берег.

Темные коридоры Драконьего Камня были зловещими, как и следовало ожидать от старой твердыни Таргариенов. Однако Давос редко бывал в ней раньше: лорд Станнис редко вызывал тех, кто присягал ему на верность, не имея на это права: либо он внушал им преданность, как в случае с Давосом, либо они слишком боялись его, чтобы действовать. Впервые он увидел крепость, когда Станнис впервые штурмовал ее, отбив у Таргариенов в конце восстания своего брата. Давос помогал высаживать солдат на берег для штурма самого Драконьего Камня, где держались последние стойкие приверженцы Королей-Драконов. Давос и его сыновья вошли в комнату Станниса, наиболее часто используемую его знаменосцами, где стоял Расписной стол - карта Вестероса, которую использовал сам Эйгон Завоеватель.

Во главе стола сидел сам Станнис, его жена отсутствовала, как Давос помнил по каждому своему визиту на Драконий Камень. Вокруг стола сидели различные лорды-знаменосцы и капитаны кораблей, которые должны были возглавить эскадры, пересекающие Узкое море, где осенью нередко бушевали штормы по всей его длине. Это был один из самых прибыльных сезонов для контрабандистов, поскольку купцы и торговцы отправлялись в Дорн через Ступени, и тому, кто мог доставить товары прямо в столицу, Гуллтаун, Солтпанс или Белую Гавань, платили за это очень хорошо. Рядом со Станнисом стояла женщина, которую Давос раньше не видел: она была полностью одета в красное, на шее у нее висел чокер с драгоценным камнем глубокого красного цвета, волосы были ярко-красными, и, возможно, это был просто эффект от такого количества красного, но даже ее глаза казались красными.

«Наконец-то вы присоединились к нам, сир Давос», - сказал лорд Станнис, как только Давос занял свое место за столом, а его сыновья почтительно встали чуть поодаль. Давос склонил голову, но не принес никаких извинений: он прибыл, когда прибыл, и Станнис знал об этом, что подтверждается тем фактом, что он не стал больше поднимать эту тему. Станнис снова обратил внимание на карту перед собой. «Мы отплываем к Стене четырьмя эскадрами», - объявил Станнис, проведя пальцем по карте от Драконьего Камня до Иствитча у моря, замка Ночного Дозора. «Эскадры будут одинаковыми по размеру и отправятся в путь, когда будут готовы. Первая эскадра будет нести не более тысячи человек из самого Драконьего Камня. Лорд Монфорд будет командовать этой эскадрой, вы отплывете в течение ближайших нескольких часов». Лорд Монфорд, похоже, знал, что лучше спросить, почему Станнис плывет к Стене, а не противостоит Железнорожденным на западе, и не задавал вопросов, позволяя Станнису продолжать свои инструкции. «Вы бросите якорь у Гуллтауна, а три сестры - в последнюю очередь, - сказал ему Станнис, - я послал воронов, чтобы они подготовили припасы для вас и взяли их на борт во время путешествия к Стене. Я также отправил ворона в Белую Гавань, объявив о нашем намерении плыть к Стене и победить одичалых, так что вы не должны столкнуться с помехами, но будьте начеку и путешествуйте в конвое, чтобы быть в безопасности, держите транспорты в центре, а военные корабли - снаружи».

Лорд Монфорд склонил голову: «Конечно, милорд, моя семья плавает по узкому морю уже триста лет, мы знаем, как добраться до стены».

Давос почти слышал, как Станнис скрипит зубами с другого конца стола. «Идите, лорд Монфорд», - сказал он, и лорд Дрифтмарка удалился. «Сир Давос, вы будете командовать второй эскадрой», - раздался ропот за столом, как Давос и ожидал, но Станнис, казалось, не обратил на него внимания. «Ваши транспорты заберут остальных людей лордов Узкого моря, вы отправитесь в путь в ближайшее время, но не забудьте взять время для сбора продовольствия в дорогу, Север охвачен мятежом, вы не можете рассчитывать на пополнение запасов».

http://erolate.org/book/3952/353635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода