Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 8

Виктарион посмотрел на кровь на своем топоре и улыбнулся, но когда он увидел два мертвых тела, его лицо потемнело: несмотря на то, что он был организатором полномасштабного вторжения Железнорожденных в Арбор, он мог похвастаться только этими телами, купленными на железо, и это были крестьяне, призванные сражаться, а не рыцари или лорды с настоящими сокровищами на них. Виктарион мог только представить себе настроение железнорожденных, сошедших на берег вслед за ним, тех, кто был свидетелем битвы, но не принимал в ней участия. Они, несомненно, прокляли бы слабость этих людей из Арбора, которые бежали прежде, чем они смогли их убить. Отбросив эти мысли, Виктарион посмотрел на берег и дальше, в Арбор, где Теон и Дагмер штурмовали и отбрасывали всякое сопротивление, превращая Арбор в один из Железных островов. Виктарион подошел к ним двоим, отдыхавшим после битвы на ближайшем камне: Теон осматривал найденные стрелы и окровавленный меч, Дагмер тоже осматривал свое оружие.

«Итак, Теон, - спросил Виктарион, и они оба подняли на него глаза, когда его тень упала на них. «Раз уж я отдал тебе командование рейверами, атакующими Беседку, каков твой план?» Виктарион взглянул на племянника: именно здесь Теон определил, является ли он лидером, не потому, что таков указ Виктариона, а потому, что он знал, что и как ему делать.

Теон кивнул и указал на материк. «Я отведу большую часть риверов вглубь материка, мы опустошим Арбор и разгромим все оставшиеся защитные сооружения. Дагмер возьмет корабли и совершит набег на близлежащие острова. Я не хочу, чтобы флот Редвина атаковал наши корабли, пока мы занимаемся блужданием, и посадил нас здесь на мель».

Виктарион кивнул: обычно это был бы разумный план, однако между Арбором и остальной частью Рича существовала разница. «Не забывайте, - предупредил Виктарион, - сыновья дома Редвин находятся в заложниках в Королевской Гавани, они не отправили с Ренли ни одного человека, их хозяин остается здесь».

Теон лишь улыбнулся. «Они падут».

«Как именно ты этого добьешься?» Виктарион спросил Теона, его сердце замирало: для Теона это все еще было набегом, он, похоже, не понимал, что это будет кровавое дело, захватив Арбор, тамошние рыцари будут яростно сражаться, защищая свою родину.

«Я использую против них рыцарство Долины», - по-мальчишески заявил Теон, что, возможно, произвело бы впечатление на северян, но было бы воспринято как вызов Железнорожденными, которые все еще не верили в него. «Я буду совершать набеги на деревни, а когда они выедут на помощь, я устрою засаду, залью их кровью, чтобы они были слишком напуганы, чтобы покинуть свои крепости, а потом, когда они будут слабы и напуганы, Беседка станет моей».

Виктарион не был так убежден, как Теон, он не верил, что Беседку можно так легко завоевать, но если Теон сможет это сделать, это может склонить чашу весов в глазах Бейлона выше, чем в глазах его сестры Яры, поэтому Виктарион больше ничего не сказал и позволил сыну и законному наследнику Бейлона развиваться так, как он хочет, и посмотреть, действительно ли он готов взойти на кресло Морского камня.

«Лорд-капитан», - Виктарион повернулся, оставив Теона наедине с его воображаемой победой, и увидел, что к нему приближается гонец, которого он узнал, но не из своего флота - он был у плеча Яры в Олдтауне. «Я принес новости от леди Яры», - сказал человек, поклонившись, - „она отступила из Олдтауна, воины Рандила Тарли подошли слишком близко и были слишком сильны для нее, но она забрала из города все, что там было ценного“.

Виктарион одобрительно кивнул: как бы он ни осуждал женщину, унаследовавшую кресло Морского Камня, он не мог отрицать, что она хорошо командует, ибо знать, когда отступать, было очень важно, особенно для Железнорожденных, которых вечно превосходили по численности их враги на суше. Однако Теон, похоже, не разделял этого одобрения. «Ха», - рассмеялся он, - „моя сестра убегает, когда должна сражаться“.

«Нет ничего постыдного в том, чтобы бежать от невозможной битвы», - огрызнулся Виктарион. Теон, возможно, и не совсем утратил свои черты Железнорожденного, но он был слишком импульсивен и наивен, чтобы командовать большой кампанией в данный момент, поэтому Виктарион приставил к нему Дагмера, чтобы Теон не брал корабли и не уплывал в одиночку. «Этому тебе лучше научиться, если ты когда-нибудь захочешь стать Железным королем». Оставив успокоившегося Теона, Виктарион обернулся к гонцу, который не двигался с места. «Моя племянница желает, чтобы я узнал что-то еще?»

Гонец кивнул: «Из столицы пришло известие, что Станнис Баратеон и королевский флот отплыли». Виктарион резко вдохнул, когда перед его мысленным взором возникли образы его любимого флота, разбитого на куски в проливе между Фэр-Айлом и материком. Черный фон и золотой кракен Грейджоя падали, но сквозь все это он видел золотой фон и черного коронованного оленя Баратеона, идущего вперед, высокого, гордого и сильного на королевском флагмане. Виктарион мог представить себе брата короля, стоящего на носу корабля и наблюдающего за тем, как его ловушка удалась. Он вздрогнул и обернулся к гонцу. «Судя по всему, эскадры Королевского флота зашли в Гуллтаун, а затем направились к Стене».

Виктариона это смутило сразу по двум причинам: во-первых, у Стены не было никакой морской угрозы, так что он не знал, зачем Королевский флот отправился туда через Узкое море, а во-вторых, поскольку в Риче вспыхнуло восстание, он не знал, как Яра могла узнать об этом. «Как Яра узнала об этом?» спросил он гонца.

http://erolate.org/book/3952/353637