Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 9

«Цитадель», - ответил тот, - „они получают отчеты от мейстеров со всех Семи Королевств, леди Яра конфисковала их, прежде чем покинуть Олдтаун“. Виктарион снова одобрительно кивнул племяннице: у нее, конечно, были мозги, но она была женщиной, а ни одна женщина не сядет в кресло Систоуна - его брат Эйрон Дамфайр никогда бы не согласился на это.

«Что с Ярой?» спросил он гонца, - «Где она?».

«Она возвращается на Щитовые острова, лорд-капитан», - ответил ему гонец, - „по пути она разоряет деревни вдоль побережья“. Виктарион рассеянно подумал, осталось ли на побережье Рича что-нибудь ценное: год почти непрерывного разорения истощит землю быстрее, чем строительство Харренхолла - Железные острова и Речные земли.

«Она знает, что будет делать, когда прибудет туда?»

Гонец кивнул: «Она сказала, что, если вы не вернетесь с приказами, она намерена вернуться домой с добычей, собранной за время кампании».

Виктарион кивнул: «Это должно быть сделано, скажи ей, что она должна идти, но что мне нужно, чтобы она вернулась сюда, когда закончит».

«Передам, лорд-капитан», - и мужчина поспешил вниз по пляжу, где его, несомненно, ждал корабль, верный его племяннице.

Виктарион оглянулся вокруг, на бродяг, которые все еще пробирались к берегу - те, кто принадлежал к команде Теона, и те, кто был под его командованием, но скоро должен был вернуться к себе домой, в море. В самом деле, половина Железного флота Виктариона оставалась в море, ибо, хотя, по его оценке, в Риче оставалось не более половины всех кораблей, которые он мог призвать, если им удастся настичь Железный флот и баркасы у берега, они одержат ошеломляющую победу, и Виктариона никогда не застанут с поджилками на лодыжках, писающим в воздух в честь победы над вражеским флотом, как это случилось в проливе между Фэр-Айлом и материком. Его взгляд привлек только что прибывший баркас, причаливший к берегу неподалеку, и только один бродяга перепрыгнул через борт в прибой, Виктарион заподозрил, что это за ним пришел еще один гонец. Когда мужчина оглянулся, увидел Виктариона и бросился к нему, Виктарион понял, что его подозрения были верны.

«Лорд-капитан», - сказал мужчина, опустившись на одно колено на песок. «У меня послание от Железного короля Бейлона Грейджоя».

Виктарион сузил глаза. «Откуда вы приплыли?»

«С Щитовых островов, лорд-капитан».

«Как вы так быстро добрались сюда с Щитовых островов?»

«Послание пришло через несколько часов после вашего отъезда, и лорд Ленвуд отправил меня сразу же после его получения».

Виктарион кивнул, радуясь, что его подчиненный не стал потакать его новой светлости. «Каково послание моего брата?» спросил он.

«Лорд Бейлон говорит, что прибудет на Щитовые острова через две луны, он хочет лично понаблюдать за вашими работами по бритью некоторое время».

Виктарион снова кивнул и взмахом руки отпустил гонца, который поспешил вернуться на свой корабль. Две луны, брат, подумал Виктарион, две луны на уничтожение флота Редвина. Он не посмеет предстать перед братом с невыполненным заданием, он разобьет остатки флота Редвина, а затем вернется на Щитовые острова, чтобы подготовиться к прибытию брата. «Две луны, - повернулся Виктарион при звуке голоса племянника, - две луны, чтобы взять Беседку для моего отца».

«Не торопись с этим делом, Теон, - предупредил Виктарион.

«Не стоит торопиться», - ответил Теон с озорной улыбкой на лице. «Это будет пир, и к тому времени, когда прибудет мой отец, Беседка снова станет Железнорожденным».

----------------

Арья

С тех пор как Джаспер уехал во второй раз, в Штормовом Пределе все стало намного серьезнее, никто из них не думал, что война когда-нибудь дойдет до родового дома дома Баратеонов, но она дошла, и только благодаря Арье была одержана победа. Арья и Эдрик, но именно к Арье стали относиться с большим уважением и спрашивать ее мнение, поскольку Эдрик ушел в оруженосцы к Заклятому Щиту Джаспера Берику. Настроение в целом также значительно изменилось по сравнению с попыткой переворота, предпринятой сиром Кортнеем Пенроузом. Все были гораздо серьезнее и трудолюбивее, стремясь доказать, что они не предатели, а верны своему лорду. К несчастью для Арьи, это означало, что они постоянно заискивали перед ней, не давая ей покоя и тишины, когда она этого хотела, или одиночества, когда она его искала. Вместо этого ей приходилось развлекать рыцарей и лордов, оруженосцев и конюхов, как говорила ее мать, что должна делать благородная леди, от чего она всегда отказывалась, но теперь это было навязано ей. Единственным человеком, который, казалось, понимал, кто остался в замке, была Нимерия, которая теперь почти не отходила от Арьи.

Единственным местом в замке, где они вдвоем могли обрести тишину и покой, кроме ее покоев, была крыша Барабанной башни, куда мало кто ходил. Одним из этих немногих был сир Гилберт Фарринг, новый кастелян Штормового Предела после сира Кортнея. Он, по крайней мере, достаточно уважал ее, чтобы не задавать постоянных вопросов и не пытаться завоевать ее расположение, за что Арья была ему благодарна, ибо в последнее время поднималась на крышу только для того, чтобы обдумать один вопрос. Джаспер.

С тех пор как он уехал, она пыталась понять, что чувствует к нему. Когда он проехал через ворота, она, несомненно, испытала чувство облегчения, хотя и не знала, откуда оно взялось, ведь она не думала, что слишком беспокоилась о нем, - в конце концов, она бы услышала, если бы что-то было не так. Однако лишь недавно, в последние несколько дней, она начала понимать, что тревожилась каждый раз, когда приходило письмо из Дорнийских маршей, опасаясь, что Джаспера убили. Но в этом был смысл, рассуждала она про себя, ведь то, что Джаспер жив, было единственным, что сохраняло ей жизнь или, по крайней мере, свободу. Если он умрет, то, несомненно, ее как минимум отвезут обратно в Королевскую Гавань, чтобы держать там в плену, пока Робб не выиграет свою войну. Робб не выходил из головы Арьи с тех пор, как она узнала о заговоре против Джаспера. Арья не могла припомнить, чтобы она переживала за Робба, но ведь он был ее братом, и причин для беспокойства не было, не так ли?

http://erolate.org/book/3952/353638