Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 10

Арья отвлеклась от своих мыслей и окинула взглядом Штормовые земли. Королевской Гавани не было видно, но она знала, что она находится где-то на севере, и, учитывая, что было утро и солнце было справа от нее, то есть прямо по курсу, она решила, что смотрит именно на нее. Они слышали о том, как Джаспер прибыл как раз вовремя, чтобы спасти город, и Арья злилась, что не участвовала в битве. Но потом поползли другие слухи - о том, что Джаспер перед битвой трахнул свою старую любовницу. Этот слух вызвал у нее неприятные ощущения в животе, как и тот, в котором говорилось, что она теперь носит его бастарда, но она никак не могла взять в толк, что же это такое. Она задавалась вопросом, знала ли ее мать, что отец берет Джона с собой, когда возвращается домой, или она узнала об этом только тогда, когда он проехал через ворота, сжимая его в объятиях. Она также подумала, как бы она себя чувствовала, если бы Джаспер вернулся с одним из своих детей. Станет ли она такой же, как ее мать, или будет заботиться о нем? Она не знала и надеялась, что ей никогда не придется этого делать.

Вспомнив о Джаспере, Арья поняла, что он уже должен быть в Долине - его хозяин переправился через Черноводную и последовал за королем Ренли, - но с Королевской Гавани о нем ничего не было слышно.

«Леди Арья!» Арья обернулась на голос, рассерженная тем, что ее потревожили, но выражение ее лица быстро изменилось, когда она увидела, что это Хьюард, один из ее охранников. «Мужчины хотели узнать, не желаете ли вы потренироваться с ними». Арья улыбнулась, радуясь, что ее отвлекли. После того как ей рассказали, что она спасла жизнь Джасперу и сражалась с предателями вместе с гвардейцами, стража замка разрешила ей тренироваться с ними, и они жаждали увидеть ее в бою. Она кивнула и последовала за Хьюардом вниз, забежав в свои покои, чтобы переодеться в бриджи и достать мечи.

Ей удалось одолеть нескольких стражников, но более опытные одолели ее, так что у нее появилось несколько синяков на руках, а один из них сильно ударил ее по голове, да так, что ей пришлось просидеть несколько раундов. В этот момент к ней по ступеням спустился мейстер Варвин. «Леди Арья, - сказал он, приблизившись, - для вас прилетел ворон от лорда Джаспера». Арья протянула руку и выхватила письмо из рук мейстера, как только оно оказалось в пределах досягаемости. Иглой она разрезала печать, которая была белой, а не желтой, как у Джаспера, - значит, он использовал чернила какого-то другого замка, - но на ней все равно был знак его кольца, так что письмо было от него. Она отложила иглу в сторону и развернула письмо.

Арья

Я пишу тебе из Горького Моста. Я отправилась к замку с границы Рича, надеясь застать Ренли до того, как он пересечет границу, но, к сожалению, он уже сделал это и продолжает отступать на юг, к Хайгардену и войску Рендилла Тарли. Хорошая новость заключается в том, что все дома к северу от Блюберна и к востоку от Мандера склонили передо мной колено, но большинство остальных, похоже, готовы сражаться до конца.

Я сожалею, что не вернулся в Штормовой Предел после битвы за Королевскую Гавань, я собирался это сделать, но у меня не получилось, и Ренли сбежал, но, что еще хуже, он не сдался, он все еще думает, что победил. Так что теперь я обязан, каким бы мерзким ни был мой брат, он теперь король, и как лорд-правитель Штормовых земель я должен служить ему, - от этого у меня к горлу подступает желчь, но таков расклад.

Я понимаю, что ответить на эти вопросы, которые я собираюсь задать вам, может быть трудно, поскольку я скоро отправлюсь из Горького Моста, чтобы раз и навсегда победить Ренли, но я должен задать их, хотя бы для того, чтобы удовлетворить свое желание обеспечить вашу безопасность, я бы не простил себе, если бы вам причинили вред. А как у вас обстоят дела с новыми назначениями в семье? Сир Гилберт был моим первым назначением в Штормовой Предел несколько лет назад, когда Ренли позволил мне назначить нового капитана стражи. Я доверяю ему и надеюсь, что вы тоже, ибо он хороший человек, честный и преданный. Я надеюсь, что ты сможешь узнать его, полюбить и доверять ему так же, как я, и когда мы поженимся - если мы поженимся, помни, я не хочу навязывать тебе этот вопрос, - он будет твоим мужчиной, так же как и моим».

Арья уже давно не задумывалась о том, чтобы выйти замуж за Джаспера, да и не хотела этого. Если бы у нее был выбор, она бы оставалась незамужней и свободной столько, сколько могла бы, но как долго она сможет продержаться в этом мире одна. Как показала практика, когда она пыталась уговорить сира Лорена и сира, или теперь уже лорда Роннета, присоединиться к ней, чтобы помочь Джасперу, женщины явно не могли многого добиться в этом мире, им нужны были мужчины. Нет, упрямо думала Арья, мне не нужен мужчина, я ничем не хуже любого из них. Но так ли это? Она не была таким же хорошим бойцом, как большинство обученных мужчин, она не была такой сильной и не пользовалась таким уважением. Конечно, у королевы была власть, но она исходила от ее мужа, как и ее власть как жены Джаспера будет исходить от него. Если бы ей пришлось выйти замуж, она бы предпочла такого человека, как Джаспер, который хотя бы позволял ей иметь некоторую свободу, но была ли это свобода, если Джаспер должен был дать ее ей.

Не желая долго раздумывать над этим, она вернула взгляд к письму.

Надеюсь, что все они хорошо обращаются с тобой, пока нас с Эдриком нет, кстати, он передает тебе привет, сейчас он чистит доспехи сира Берика, Берик пока возглавляет моих разведчиков, а Эдрик работает до изнеможения, но есть кое-что, я подозреваю, что это тот факт, что оба они бастарды, что притягивает их вместе, они работают слаженно, и однажды Эдрик станет прекрасным рыцарем. Действительно, через два года его могут посвятить в рыцари, если сир Берик даст ему такую возможность.

http://erolate.org/book/3952/353639