× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как это она не знает?»

«Я дал ей напиток, в нем был лунный чай, вот и все».

Берик присвистнул. «Вот так надо обращаться с любимой женщиной».

«Кто бы говорил о любви», - огрызнулся Джаспер. «Рейвен - прекрасный человек, красивая женщина, но я ее не люблю».

«Ты любил ее, когда тебе было тринадцать», - напомнил Берик Джасперу, и тот почувствовал, что его уши слегка горят.

«В тринадцать лет я любил все, у чего есть сиськи», - напомнил он Берику, - „Я уже не мальчик“.

«Когда у тебя в последний раз была женщина до Раевена?» спросил Берик.

Джаспер отвел взгляд и пробормотал: «Перед тем, как мы отправились в Винтерфелл».

По выражению его лица Джаспер понял, что Берик в замешательстве. «Мы были в Хайгардене как раз перед Винтерфеллом».

«Ты видел, как одеваются Тиреллы?» Джаспер сказал в ответ: «Я был мальчишкой, чего ты хотел от меня, безбрачия? Сам Верховный Септон не смог бы сдержать себя в Хайгардене в Лето». Берик кивнул, а Джаспер добавил: «И я видел, как ты смотрел на некоторых из них».

Берик не покраснел, он никогда не смущался. «Правда», - сказал он, - „очень правда“. Наступила тишина, прежде чем он снова заговорил: «Итак, Равен Вендуотер, кто из них был», - он скорчил гримасу. «Алла Тирелл?» Джаспер кивнул, вспомнив ее лицо в форме сердечка, мягкие каштановые локоны и острые золотистые глаза. «А еще кто-нибудь есть?»

«Все остальное время я был со Станнисом, или там никого не было», - заметил Джаспер, ему не нужно было больше ничего говорить. Затем он понял, что подразумевалось. «Я не искал их», - поспешно добавил он, - »Я ненавидел себя, когда делал это, но...» Берик поднял руку.

«Тебе не нужно объясняться со мной, Джаспер, я знаю, что ты не твой отец, когда дело касается женщин».

Джаспер кивнул: «Хорошо».

«Так если бы ты больше не любил Рейвен?» спросил Берик, не упуская тему любовниц Ясперса, - «Почему ты трахал ее?»

Джаспер вздохнул. «Мне предстояла моя первая крупная битва, Берик, - сказал он, - в Походах я превосходил дорнийцев числом, но мне предстояло напасть на шестьдесят тысяч человек с сорока тысячами. Я был напуган, она была там, все произошло само собой». Джаспер опустил взгляд на шею своего коня и провел пальцами по гриве. «Не думай, что я не жалею об этом, Берик, в основном о том, что сделал это, но также я не сомневаюсь, что до Арьи дойдут эти слухи».

«Ты действительно заботишься о ней», - сказал Берик, - „не так ли“.

«Она», - начал было Джаспер, но тут же остановился. Он не знал, как относиться к Арье. Он слегка двинул лошадь вперед, и Берик понял, что не стоит продолжать эту тему.

Вечером они расположились в небольшом лесу - на случай, если разведчик случайно наткнется на них во время патрулирования. Хорошо, что они так поступили, потому что смогли наблюдать за прибытием отряда Ренли, в основном пешего, с несколькими конными людьми. Они разбили лагерь неподалеку от леса, на широком открытом пространстве, где было много точек обзора, чтобы увидеть приближающееся нападение. Джаспер начал пересматривать свой план, ведь Ренли выставил наблюдателей, он мог их видеть, он не думал, что его люди смогут добраться туда раньше, чем он будет готов, но если он повернет назад сейчас, его люди упадут духом, и это может поставить под угрозу всю кампанию. Он должен был одержать здесь какую-то победу, иначе ему конец.

Он повернулся к своим людям, собираясь сказать им, чтобы они готовили лошадей, потому что солнце уже садилось, и Джаспер хотел атаковать, когда люди Ренли будут спать, но когда он повернулся к своим людям, чтобы сказать им, чтобы они собирались, он увидел на их лицах только выражение отчаяния. «В чем проблема?» спросил он своих рыцарей, многие из которых неловко оглядывались по сторонам, и только Штормовой гвардеец стоял рядом со своим господином.

«Милорд», - начал один из них, слегка пригнувшись, когда Джаспер обратил на него свой взгляд. «Мы не думаем, что сможем победить в такой битве, их слишком много».

«Слишком много», - повторил Джаспер и повернулся, чтобы осмотреть лагерь Ренли. Он шел среди своих рыцарей, замечая отчаяние в их глазах, безнадежность, и это было хуже, чем он предполагал. Он думал, что в их глазах будет колебание, но не откровенный страх. Он знал, что должен что-то с этим сделать, и поэтому произнес свою боевую речь сейчас.

«Итак, у Ренли двадцать тысяч человек, что вы прикажете мне сделать, сер, сдаться? А если мы сдадимся, что тогда? Вы будете довольны жизнью, зная, что сдались крестьянам, которым предатель сунул в руки оружие. Или что, если мы отступим, вернемся к ногам без победы, поджав хвост? Там мы продлим себе жизнь, и ради чего, спрашивается, ждать, пока Ренли и Рендилл Тарли придут к нам в свое удовольствие? Конечно, риск есть, он всегда будет, но я говорю вам это сейчас: уйдите, и все, что вы сделаете, это упустите славу победы в неудачной попытке прожить дольше. Зачем молиться о долголетии, все мы когда-нибудь умрем, мы рождены, чтобы умереть, и сам факт, что мы умрем, - это единственное, что объединяет нас с предателями, которые собираются съесть свою последнюю пищу там! Так что вы можете остаться здесь, или уйти и умереть ничтожным предателем, или пойти со мной и одержать победу, которая заставит вас вечно жить в песнях и славе. Кто со мной, садитесь на коней и скачите рядом со мной в бой, кто нет - оставайтесь на месте и смотрите, как я одержу победу!»

Джаспер окинул взглядом лагерь и призвал их успокоиться, надеясь, что соглядатаи Ренли его не услышат. К счастью, они не услышали, и Джаспер сел на коня и повел своих людей на битву. Они начали с того, что обогнули крепость так, что оказались с западной стороны, противоположной той, где должны были находиться. Похоже, вера Джаспера в победу насторожила богов, потому что как раз вовремя, чтобы замаскировать их движение на запад, началась гроза, дождь хлестал по земле, людям и лошадям. Они медленно вели своих лошадей, объезжая лагерь, скрывшись из виду благодаря ливню. Когда они оказались перед восточной стороной лагеря, Джаспер достал свой меч «Высшая справедливость» и обратился к своим людям. «Не шумите, пока мы не проникнем в лагерь, - сказал он им, - наши цели - мой дядя Ренли и лорд Тирелл, захватите Ренли, если это возможно, но лорда Тирелла необходимо взять в плен, иначе его сын сможет продолжить восстание». Затем он пришпорил коня и помчался в лагерь.

http://erolate.org/book/3952/353642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода