Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 18

«Ни одна женщина не должна сидеть на стуле Морского камня», - возвестил кто-то, и поборники Теона подхватили этот призыв; топоры и клинки были наготове, и возникла опасность потасовки между ними. Виктарион уже собирался приказать сотне своих рогачей, по одному с каждого корабля, трубить в свои рога для его произведения. Но тут по всему Старому Вайку разнесся огромный рог, такой громкий, что, казалось, он сотрясет кости самого Морского Дракона и, возможно, даже разбудит Утонувшего Бога.

Эурон Вороний Глаз появился первым, сверкая черными волосами, бородой и повязкой на глазу, и теперь должен был сказать свое слово.

«Мы - Железнорожденные», - объявил он, и его образ привлек внимание всех присутствующих, даже Виктарион с трудом оторвал взгляд. «Когда-то мы были завоевателями, наша воля исполнялась везде, где шумели волны, страх охватывал сердца людей при одном только виде наших парусов на горизонте. Мой племянник удовлетворился бы несколькими жалкими островами, моя племянница - еще меньшим количеством островов. Я же предлагаю вам Ланниспорт и Рок, Хайгарден и Мандер, Речные земли и Рич, Дорн и Марч, Долину и Север. Я говорю, что мы возьмем все это, я говорю, что мы возьмем Вестерос!»

Некоторые лорды одобрительно закивали, но большинство осталось скептиками, и Виктарион знал почему. Это не весь мир, думал он, но все равно слишком много для одного человека. Яра озвучила эту мысль. «И как же ты достигнешь этого Вороньего Глаза?»

Эурон подал знак, и его капитаны высыпали перед ними горы золота, усыпав колыбель Нагги монетами, драгоценными камнями, кубками, тарелками, сокровищами, шелками и пряностями. «Я забрал их, когда прокладывал свой путь через весь мир», - сказал он, перешагивая через свои сокровища и направляясь к центру колыбели, чтобы обратиться ко всем. «Но наибольшую ценность представляет рог, с помощью которого я не позволил тебе, - он указал мечом на Яру, - и тебе, - он повернул его к Теону, - нарушить закон Железнорожденных, пролив кровь». Он повернулся к остальным капитанам. «Этот рог позволяет мне управлять драконами, и я знаю, где можно найти трех последних из них. Через Узкое море, в Заливе работорговцев. Мне нужны только корабли, чтобы добраться туда. Изберите меня королем, и я возьму Драконов, использую их для захвата Вестероса и верну Железнорожденных на наше законное место хозяев Вестероса!»

Казалось, что так и будет, ведь многие капитаны, в том числе и из лагерей Теона и Яры, взялись за оружие и стали выкрикивать «Еурон король!». Однако, несмотря на то, что некоторые из них почти дрогнули, Железный флот, заметил Виктарион, все еще оставался позади него, и он знал, что ему нужно сделать: прежде всего он должен положить конец этим призывам, и он подал сигнал рогачам. Звук не шел ни в какое сравнение с чудовищным рогом Эурона, но он сделал свое дело: Виктарион предстал в образе последнего претендента и последней надежды остановить Вороний Глаз.

«Капитаны», - сказал Виктарион, опускаясь на землю, чтобы встать лицом к лицу с Вороньим Глазом. Как же ему хотелось вонзить свой топор в грудь Эурона! «Как обычно, Вороний Глаз предлагает многое, и, как всегда, единственным бенефициаром является он сам. Он потребует Драконов, если вы изберете его, если это правда, и тогда он бросит нас, наши традиции, нашу религию, все это сгорит в огне, как Харрен Черный и Харренхолл. Кроме того, нам не нужны Драконы, позвольте мне показать вам, почему». Он приказал поднять первые семь сундуков с сокровищами, и семь его людей сделали это. «Вот что предлагает вам Вороний Глаз, Досягаемость», - с помощью топора он сбил замок, а затем ударом ноги открыл сундук, и из него посыпались цветы, трава и овощи. «Север», - он разбил следующий ящик и пинком открыл его. Из него вылилась вода и какой-то коричневый осадок, который когда-то был снегом, но белого снега было еще достаточно, чтобы окружающие капитаны смогли определить, что это такое. «Вестерленды», - его топор пробил еще один замок, и он снова пнул его, и из него посыпались камни, смешавшись с золотом Вороньего Глаза, цветами и снегом. «Дорн» - на этот раз он просто выбил дно ящика, а человек, принесший его, подхватил и швырнул, и песок полетел во все стороны. «Штормовые земли» - в следующем ящике оказались бревна. «Речные земли» - в сундуке с грязью на полу лежали золотые монеты, и Виктарион поблагодарил Железнорожденного, который опустошил его, за то, что тот укрыл столько сокровищ Вороньего Глаза. «В последнем сундуке лежала смесь камней и фруктов. Правда, бревна Штормовых земель, камни Вестерланда, грязь Речных земель, камни и плоды Долины были привезены из Рича, но эффект был тот же.

Виктарион подал следующий сигнал, и вперед вывели двух пленников: первым был благородный сын из дома Хайтауэров, Виктарион забыл, какого именно, но на нем была дорогая одежда и большое золотое ожерелье, инкрустированное рубином, а второй была большегрудая женщина, настолько распутная, что могла сойти и за шлюху, по имени Фалия Флауэрс, бастард, дочь лорда Щитовых островов. «Я не предлагаю, - сказал Виктарион, - я обещаю», - когда двух пленниц положили на землю перед ним, Виктарион приказал привести для этого самого большого насильника Железного флота. «Я обещаю, что если вы назовете меня Железным королем, я сделаю так, что единственная цена, которая имеет значение во всем Вестеросе и на берегах Эссоса, будет именно эта». Он поднял топор и вонзил его в сына Хайтауэра сзади, пробив ему плечо и ребра, легкие и сердце. Кровь присоединилась к остальным «сокровищам» на земле, когда Виктарион обошел его, схватил ожерелье и сорвал его. «Железная цена». Виктарион оставил свой боевой топор в сыне, упав вперед. Виктарион потянулся к ящику и достал со дна четыре золотые монеты, а заодно подобрал с земли несколько камней. «Я дам тебе это», - монеты со звоном упали на землю, - „без этого“, - камни посыпались следом. «Я дам тебе золото», - он поднял недавно купленное ожерелье, - „и соленых жен“, - подал он знак, и тут же насильник схватил Фалию Флауэрс, сорвал с нее платье, а затем вогнал в нее свой член, заглушив ее крики кулаком, зажав ей рот, чтобы Виктарион мог слышать, хотя его ворчание и ее хныканье были слышны на заднем плане. «Как я это сделаю?» Виктарион обратился к толпе: выступая с речами перед битвой, он усвоил, что всегда лучше задавать вопросы самому, чтобы люди слышали сомнения от тебя, а не от другого, который потом станет митингом несогласных. «Простой, другие предложат вам землю, но мы - Железнорожденные, - Виктарион привлек к себе последние сокровища, три бочки, которые несли три самых опытных капитана, каждый из них опустил бочку и достал секиру. «Я обещаю вам Закатное море, Узкое море и Дорнское море», - каждый из капитанов ударил по бочкам, раскалывая дерево сверху, а затем поднял их и перевернул вверх дном, позволяя воде из трех морей вылиться из них на землю. «Назовите меня Железным королем, и я уничтожу любой флот, который выступит против нас, будь то Королевский флот, флот Редвина или флот Браавоса. Потому что мы - Железнорожденные, и море - наше!»

http://erolate.org/book/3952/353647