Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 19

Решение было принято. Почти каждый капитан взял в руки оружие и прокричал в небо. «Виктарион», „Железный король Виктарион“ и „Море - наше!“.

Виктарион оглядел толпу в поисках своей семьи: Эйерон выглядел безмерно довольным, более чем Виктарион видел его с тех пор, как он стал Утопленником; Яра выглядела разочарованной, но, похоже, ее покоробили его доводы; Теон был в ярости, предположительно из-за того, что ему отказали в правах, но Виктарион знал, что поступил правильно: если бы он этого не сделал, Вороний Глаз был бы королем. Виктарион поймал взгляд Эурона. Лицо брата было темнее, чем шторм, которым он себя называл, в глазах плескалась ярость, и Виктарион скривил губы.

Он победил.

Вороний Глаз проиграл.

-----------------

Арья

Арья пристально смотрела на доску, пытаясь решить, куда двигать следующие фигуры. Джаспер научил ее кивассу вскоре после того, как они впервые прибыли в Штормовой Предел, и он настаивал, что практика делает ее совершенной и что чем больше она играет в эту игру, тем лучше у нее получается. Однако она постоянно пыталась совершенствоваться, играя с кастеляном сиром Гилбертом, который тоже знал игру. Однако она каждый раз проигрывала, а сир Гилберт говорил, что и сам не очень хорош в этой игре, она не способствует укреплению уверенности в себе. Однако Джаспер также сказал ей, что купит ей великолепные пластинчатые доспехи, если она сможет победить его. Но это было чуть больше года назад, когда она только приехала в Штормовой Предел, и почти два с тех пор, как королевская семья приехала в Винтерфелл, чтобы назвать ее отца Десницей короля. Нимерия по-прежнему была верна ей, Хьюард и Вайл остались в замке, как и другие члены семьи, приехавшие с ней, но Джаспера не было, он уехал побеждать в битвах и запретил ей участвовать в них. В конце концов она решила выдвинуть вперед своего тяжелого коня, чтобы в следующий ход выступить вперед и сразить арбалетчиков сира Гилберта.

Тогда сир Гилберт двинул своего дракона и уничтожил ее тяжелого коня, увидев его за горой, но, как обычно, забыл, что дракон может перелететь через горную плитку перед ним. Арья выругалась: теперь этот дракон стал виновником гибели ее копьеносцев, легкого и тяжелого коней. В то же время ее собственный дракон победил только копьеносцев и сброд сира Гилберта, а ее сброд был разбит тяжелым конем сира Гилберта, который, в свою очередь, был уничтожен ее слоном, попавшим к копьеносцам сира Гилберта. В общем, положение было не из лучших, и ей захотелось просто сдаться и повалить своего короля на землю в знак капитуляции.

Однако стук в дверь положил конец игре. «Сир Гилберт, - сказал слуга, просовывая голову в дверь и привлекая внимание кастеляна. «Здесь кто-то желает видеть вас».

Сир Гилберт кивнул: «Похоже, нам придется прервать эту игру, миледи», - сказал он, вставая, - «Давайте сыграем в другой раз».

Арья кивнула и, когда сир Гилберт вышел из комнаты, собрала фигуры Джаспера - они играли фигурами Баратеонов и Старков, сир Гилберт - Баратеонов, а она - Старков, - и убрала их. Последним был король Баратеонов с черными волосами и золотой короной, очень похожий на Джаспера. Королю нужна королева, а Джасперу - жена, и это должна была быть она. Раньше ее тошнило от этой мысли, теперь же это было просто странно: мысль о женитьбе на ком-либо еще вызывала у нее тошноту, но Джаспер был совсем другим. Она подумала о словах отца, сказанных, казалось, целую вечность назад, когда они только прибыли в Королевскую Гавань. О том, что Джаспер - единственный человек во всем Вестеросе, за которого она захочет выйти замуж, или, по крайней мере, который позволит ей быть самой собой в браке. Она положила короля в мягкую прорезь и закрыла крышку шкатулки, упаковав ее, а затем решила выйти на крышу, чтобы снова посмотреть на Штормовые земли. Это было слишком частое занятие, но делать было нечего: она уже знала большую часть замка, да и тренировки на сегодня уже закончились. Поэтому она собрала Иглу, которая всегда была при ней, хотя свой меч она не носила, так как он был слишком тяжел для повседневного ношения, позвала Нимерию, и они вместе отправились на крышу.

Сколько времени Арья провела на крыше, она не знает, но к тому времени, когда ей захотелось вернуться в дом, солнце уже начало садиться, а когда она вернулась, ее встретил сир Гилберт Фарринг. «Леди Арья», - сказал он, слегка поклонившись.

«Сир Гилберт, - ответила Арья, кивнув ему, - чем могу помочь?»

«Вы хотели, чтобы я рассказал вам об обязанностях леди», - сказал сир Гилберт, - „так вот, одна из них - встречать гостей своего господина, и сейчас в Штормовом Пределе есть один такой“.

«Кто это», - спросила Арья.

«Просто какая-то путешественница из Дорна, они утверждают, что это дочь купца, направляющаяся в столицу, и они хорошо заплатили, чтобы остановиться здесь», - пояснил сир Гилберт, - „У нее есть сопровождающие, но они отдыхают, а ей, однако, нужна компания“.

Арья кивнула: похоже, это было не слишком сложно и послужит хорошей практикой. В конце концов, купеческая дочь вряд ли станет проблемой, если она будет грубой, как и должно быть. «Хорошо, проводите меня к ней». Сир Гилберт проводил Арью в ее покои, ушел, а через некоторое время вернулся с гостьей. Арья отослала Нимерию прочь, ибо нехорошо, если под их крышей окажется волк с гостьей.

Женщине было около двадцати лет, и Арья обнаружила, что она ждет их в отдельной комнате. У нее были длинные темные волосы, заплетенные в косу, и вдовья коса. У нее был явно иностранный вид, а когда она заговорила, то со странным акцентом, которого Арья никогда раньше не слышала, но понимала его достаточно хорошо. «Миледи», - поклонилась она, - „благодарю вас за гостеприимство“.

http://erolate.org/book/3952/353648