Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 22

Но теперь к нему приехала Маргери. В голове Джаспера промелькнула мысль о том, как во время битвы за город он встретил Лораса Тирелла, возглавлявшего авангард Тиреллов, и сразил его в одиночном бою, хотя сам едва не пал, ибо Лорас был сильным фехтовальщиком и мог постоять за себя, но его измотала битва, и хотя Лорас зачастую лучше владел копьем, чем Джаспер, даже до получения Высокого Правосудия он мог уверенно победить Лораса Тирелла клинком. Он задавался вопросом, насколько сильно Маргери обиделась на него. Она пришла в одном из своих платьев, достаточно откровенных, чтобы Джаспер почувствовал внутри себя возбуждение и захотел взять ее и трахнуть, как он трахал ее кузину Аллу. Но осознание того, что она вышла замуж за его дядю и пыталась трахнуть его только для того, чтобы стать королевой Семи Королевств, отталкивало его.

«Джаспер», - сказала она, улыбаясь и делая небольшой реверанс. «Спасибо, что принял меня».

«Что тебе нужно от Маргери?» спросил Джаспер, отрывисто ответив так называемой служанке Хайгардена. Джасперу с трудом верилось, что даже при наличии Ренли Маргери не нашла способа попытаться заполучить сына для него. Вернее, для своих собственных амбиций.

«Не могу ли я просто пожелать поговорить с вами?» спросила она, глядя на него с поднятыми бровями.

Джаспер насмешливо хмыкнул. «Должно быть, до тебя дошли слухи, даже в Голденгроув», - сказал он, - „Я зарубил твоего брата в Драконьих Вратах, я разорвал дружбу с твоей семьей во имя своего долга, не притворяйся, что мы больше не друзья, Маргери“.

Лицо Маргери слегка опустилось, но в нем все еще читалось какое-то... узнавание. «Я не верю, что вы убили моего брата по злобе, и умереть на поле боя, защищая своего короля, - это то, чего бы он хотел».

Джаспер неуверенно поднял брови. «И этого достаточно, чтобы считать меня свободной от вины за его смерть?»

Маргери кивнула: «Люди умирают все время, Джаспер. Мой брат мертв, и я не Ашара Дэйн, я не брошусь с башни, не этого хотел бы Лорас, я буду жить ради него, а не перекладывать вину. Он достойно погиб за свое дело, жаль только, что его будут помнить как предателя».

Не веря в то, что сможет ответить не оскорбительно, он ничего не сказал, хотя про себя подумал: он был предателем, таким его и должны помнить. Вместо этого он отпил из своего кубка вина, ожидая, когда Маргери спросит то, ради чего она пришла сюда. «Что будет с Ренли?» спросила она после недолгого молчания.

Джаспер пожал плечами: «Это будет решать дядя Тирион и мой дорогой братец», - Джаспер мрачно поднял свой кубок в шуточном тосте за Джоффри. «Если повезет, они сохранят ему жизнь».

Маргери выглядела удивленной. «Это на тебя не похоже», - сказала она, - „учитывая твою веру в справедливость, я бы подумала, что ты будешь искать его смерти как предателя“.

«Он все еще моя семья», - огрызнулся Джаспер в ответ Маргери, - „это что-то значит“. Джаспер вздохнул: «И это будет последним наказанием для твоей семьи». Маргери выглядела озадаченной, поэтому Джаспер объяснил, положив ноги на стол. «Ты останешься заложницей в Королевской Гавани вместе со своим мужем, и таким образом твой отец отныне будет верен короне».

На лице Маргери появилось странное выражение, которого Джаспер раньше не видел, он не мог понять, что это было, и даже между чем оно было, настолько оно было необычным. «Ты не просто мечник и лорд», - сказала она наконец после долгой паузы. «Ты игрок».

Джаспер поднял брови. Он не понимал: «Игрок?»

Маргери кивнула: «Ты играешь в игру, из того, что я слышала о Станнисе, следует, что он ненавидел бы игру, а ты играешь в нее. Игра престолов».

Теперь Джаспед понял, о чем она говорит, и в нем зародился новый гнев. Он вспомнил, как Станнис описывал ему игру престолов на Драконьем Камне, в безопасности от посторонних ушей в Королевской Гавани. Игра престолов - это балаган, сказал он, это оправдание для других, пытающихся контролировать Трон или присвоить его себе. Если у тебя будет возможность, Джаспер, закончи эту проклятую игру раз и навсегда. «Ты думаешь, эта война - часть игры престолов?» спросил он Маргери, и она кивнула. Джаспер спустил ноги со стола и бросился к Маргери, схватив ее за горло. «Есть две вещи в игре престолов, которые я не выношу: люди оправдывают ею войны», - он выхватил свой меч и приставил его к Маргери. «Это не игра, Маргери, здесь гибнут люди, погиб твой брат, погиб лорд Старк, погибли тысячи солдат, погиб Бейлон Грейджой, а ты все еще проповедуешь, что это игра». Он отпустил ее и пронесся к своей кровати, укладываясь на нее.

«А что еще?» спросила Маргери.

Джаспер поднял руку, лежащую на кровати, и протянул палец к крыше шатра со спины, надеясь, что Маргери поняла, что он держит один палец, а не указывает. «Говорят, игра престолов. Трон один. Единственный».

Маргери не знала, что ответить, что заставило Джаспера слегка улыбнуться: ему нравилось, когда те, кто думал управлять им, останавливались на своем пути, даже если это происходило из-за чего-то столь незначительного и ничтожного, как грамматика. «Вы отрицаете это, но тем не менее, делая то, что вы делаете, вы играете, нравится ли вам игра или нет, нравится ли вам грамматика», - в ее тоне, среди приятности, чувствовалась некоторая уязвленность.

«Я немного разбираюсь в политике», - ответил Джаспер, глядя на нее и жестом приглашая Маргери занять место, - „Мне пришлось вырасти в Красном замке, но это не значит, что я принимаю участие в фарсе игры престолов“.

Маргери кивнула, якобы не желая давать повод для гнева Джаспера: она знала, что он держит ее жизнь на волоске. Нить, которую он может оборвать в любой момент. «Я понимаю Джаспера», - сказала она, низко склонив голову. «Я прошу прощения».

http://erolate.org/book/3952/353651