Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 23

Джаспер кивнул, принимая извинения, и вспомнил все те веселые времена, которые он провел с Маргери и ее братьями в Хайгардене, на Мандере и в самом замке. «Леди Маргери, - окликнул он ее, когда она повернулась, чтобы уйти. Когда мы прибудем в Королевскую Гавань, вам лучше будет прикрыться, - он указал на ее декольте, - мой брат не преминет воспользоваться вами в таком виде».

«Ты действительно ненавидишь его, не так ли?» Джаспер только кивнул. «Я уверена, что справлюсь сама, Джаспер, он не причинит мне вреда».

«Прости меня», - сказал Джаспер, вставая с кровати и перекидывая ноги через бортик, чтобы сесть на край, а затем поднялся на ноги. «Я, должно быть, не совсем ясно выразился, ты будешь прикрываться еще больше».

«Почему ты так беспокоишься?» спросил Марери, - «Вы ведь обещаны другому, а я женат».

«Потому что мой брат уже думает, что я претендую на его трон», - сказал ей Джаспер. «Если он увидит тебя такой, то распустит слухи, что мы с тобой все это время трахались. Меня не волнуют слухи, но я могу обойтись и без них».

Маргери кивнула. Когда Джаспер снова отвернулся от нее, она громко сказала ему то, что Джаспер был рад, что никто больше не мог услышать. «Если то, что говорит Алла, соответствует действительности», - проворчал Джаспер, глядя на нее расширенными глазами, - „то быть с тобой в постели будет стоить презрения твоего брата, даже если это сделает тебя более похожим на твоего отца“. Джаспер крепко схватил Маргери за горло, сжимая его так, что ее глаза расширились от страха. «Я не хотел вас оскорбить».

«Разве я не говорил много раз в Хайгардене, чтобы ты никогда не равняла меня с моим отцом?» - „Ты очень хорошо это понимала“, - прорычал Джаспер в ответ. Маргери кивнула. «Разве Алла сравнивала меня с отцом?» Она всегда казалась более достойным человеком.

Роза Хайгардена покачала головой. «Так сказал Ренли, когда узнал».

«Она сказала Ренли!»

Маргери выглядела озадаченной. «Нет, Джаспер, но все знают, что ты это сделал, а самое интересное, что ты не знаешь, что мы все знаем. Разве Алла не сказала...?»

«Алла мне ничего не говорила», - ответил Джаспер, удивляясь, откуда все знают, но решил, что если это произошло из-за того, что кто-то узнал о них через сплетни, несмотря на то что они были осторожны, или потому что кто-то следил за ними и наблюдал, что еще хуже, то он не хочет этого знать. Но если кто-то следил за ними, то это, несомненно, дело рук леди Оленны - она всегда была хитрой, эта коварная старуха. «И если ей есть что сказать, - продолжил он, когда Маргери открыла рот, чтобы продолжить. «Тогда она может сказать мне сама, либо через ворона, либо лично».

Джаспер пристально смотрел на Маргери, пока она не отступила. «Хорошо, Джаспер», - сказала она, - „Я уважаю твой выбор“. Джаспер кивнул, когда Маргери вышла из палатки.

---------------

Тирион

Улицы столицы были заполнены народом, ожидавшим своего принца-победителя, который возвращался с войны с десятью тысячами своих людей, шествующих по улицам столицы, и со всеми пленными в повозках позади них, с которыми обращались достойно, но в положении, которое ясно давало понять, что они предатели королевства и должны быть наказаны за свои действия. Тирион мог только надеяться, что Джоффри не поступит так же, как он поступил с Недом Старком, иначе им никогда не заслужить уважения и лояльности Рича, а учитывая, что они поддержали Таргариенов во время восстания Роберта, а Дейенерис Таргариен поднималась на Востоке, Тирион знал, что им нужна поддержка все еще могущественного Рича на своей стороне.

Но это не означало, что Тирион собирался относиться к ним легкомысленно.

Сам Джоффри ждал на вершине ступеней, Гончая и Меррин Трант - за ним, остальные королевские гвардейцы - на ступеньке перед ним. На ступеньке ниже Тирион, Серсея, Томмен и Мирцелла ждали возвращения Джаспера. Двое младших королей стояли рядом с матерью, получив от нее строгие указания вести себя как истинные короли и не бросаться к Джасперу на людях. Вместо этого они должны были подождать, пока не окажутся в доме. Однако Тирион видел, что они напрягают слух, ожидая услышать, как жители Королевской Гавани ликуют по поводу возвращения их Черного принца.

Тирион знал, что, войдя в город, большая часть его отряда останется снаружи, чтобы ждать указаний от своего повелителя. Он знал, что из десяти тысяч человек, которых Джаспер привел в столицу, около трехсот будут сопровождать самого Джаспера в город и в Красный замок, еще около двух тысяч солдат, вероятно, будут разосланы по всему городу, чтобы все могли увидеть воинов-победителей, даже если не все из них увидят Джаспера. Все остальные будут ждать, когда Джаспер скажет им, куда идти - на юг и домой или на север, чтобы противостоять наступающему войску Молодого Волка. Возможно, именно там и находилась остальная часть его войска: десять тысяч человек из Дорнийских маршей оставались следить за демобилизацией дорнийцев, и некоторые из них должны были сопровождать дорнийского принца Оберина Мартелла в столицу, чтобы подписать мирный договор с Джоффри, или, скорее, с самим собой, поскольку Джоффри был слишком царственен, чтобы самому приложить перо к бумаге. Это означало, что с десятью тысячами человек, сопровождавших Джаспера, тридцать тысяч штормландцев оставались неучтенными.

В то же время северян оставалось почти двадцать тысяч. Он ожидал, что северные войска под личным знаменем Молодого Волка обрушатся на город, отчаянно пытаясь заявить о своей независимости, но такой атаки не последовало, за что Тирион был им благодарен: они могли бы легко взять город, если бы его защитники погибли, а двое ворот были разрушены. Но ничто не указывало на то, где они находятся: в одних сообщениях говорилось, что они возвращаются на север, в других - что они уже идут на город, в третьих - что они ждут в Дускендейле, а в четвертых - что они ждут кораблей, чтобы напасть на Королевскую Гавань с юга. Тирион решил не верить ни одному из них, а просто подождать и посмотреть. Возможно, случилось что-то еще. Возможно, что-то изменило положение Робба. Может, хозяева Ричера и добрались до Речных земель, но Робб Старк не был бы таким глупцом, чтобы отказаться от похода на столицу, имея шанс, которого у него больше никогда не будет, чтобы спасти Речные земли, когда его столица Винтерфелл находится далеко на Севере в безопасности и под защитой.

http://erolate.org/book/3952/353652