Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 25

«Меня зовут Тихо Несторис, я представитель Железного банка Браавоса, - сказал он, слегка улыбнувшись, - у меня уже есть все необходимые бумаги, - продолжил он, передавая Мейсу Тиреллу бухгалтерскую книгу, а также перо, чернила и сургуч для печати лорда Мейса. «Вам нужно только подписать и скрепить печатью, и дело будет сделано».

Тирион ожидал, что лорд Мейс сразу же возьмет перо, но тот коротко взглянул на Гарлана и Маргери и, когда они кивнули ему, обратил свой взор на Тириона. «Могу я сделать предложение, милорд?» Тирион с любопытством изогнул бровь и кивнул. «Я готов принять миллион золотых драконов в счет долга короны, а также списать наш собственный. Взамен Маргери выйдет замуж за Джоффри и подарит ему наследника».

Он насмехался: «Почему я должен женить своего племянника на дочери предателя?» Тирион спросил, хотя уже мог видеть преимущества такого соглашения, при условии, что ему удастся получить определенное согласие от лорда-правителя Рича.

«Королю нужна королева, чтобы родить ему сына, - заметил сир Гарлан, - а Маргери, благодаря ему, теперь имеет право на брак, и она остается чистой, ибо Ренли поклялся не прикасаться к ней до того, как они завоюют трон. Она будет ему хорошей и послушной женой во всем».

Тирион подумал, что было бы неплохо привязать дом Тиреллов к трону, если бы девушка Таргариен вернулась, это не позволило бы ей иметь сильную мужскую силу на своей стороне. «Миллион двести тысяч золотых драконов», - возразил Тирион лорду Рича, - „знание, что вы не обязательно получите место в совете из-за этого, и не более десяти гвардейцев, которые останутся в городе с единственной целью - защищать Маргери, и дело сделано“. Тирион вспомнил, как трудно было Роберту, а точнее, Неду Старку и Джону Аррену, управлять королевством из столицы, когда именно королева хранила верность большинству искусных бойцов в городе.

Лорду Мейсу не нужно было даже раздумывать. «Согласен», - сразу же сказал он.

Должно быть, он действительно отчаянно хочет, чтобы на Железном троне была его собственная кровь, подумал Тирион. «Лорд Несторис», - начал Тирион, повернувшись к банкиру.

«Я не лорд, милорд», - ответил банкир, слегка улыбнувшись. «Просто скромный служащий Железного банка Браавоса».

«Что ж, - сказал Тирион, - Тихо Несторис, не могли бы вы переписать условия перераспределения долга. А пока», - сказал он, вставая, - „вы все останетесь в покоях в Красном замке, пока не закончите с договорами“. Гвардейцы вывели троих Тиреллов из комнаты, и Тирион отправился на поиски Джаспера, чтобы узнать у него о местонахождении тридцати тысяч своих людей.

Он нашел племянника с другим племянником, племянницей и леди Сансой - Лютоволк леди Сансы послушно свернулся вокруг ее ног - в Богороще. Его доспехи были сняты, и он был одет в простую черно-золотую одежду. Джаспер, похоже, рассказывал им какую-то историю, и, если Тирион угадал, речь шла о войне. Как бы он ни ненавидел разрываться между столь близкими родственниками, Тирион понимал, что война имеет гораздо большее значение.

Именно по этой причине он позвал Джаспера прогуляться с ним наедине. По возможности он избегал говорить о недавно состоявшейся помолвке, ведь Джаспер был воспитан Станнисом и почти наверняка будет против. «Я хотел спросить, Джаспер, - сказал Тирион, не теряя времени, - ты сказал, что приведешь в город десять тысяч человек, а где остальные?»

«Дальше по Розероду, - ответил Джаспер, - я хотел быстро доставить пленников, когда узнал, что Робб приближается к столице. Поэтому я направил этот отряд к столице, чтобы защитить ее. Лорд Ральф Баклер ведет остальных за мной. «Ну, большинство из них, - сказал Джаспер, - но я послал вперед всадников, в основном всадников, они вывесили множество знамен и распространили слухи о том, что я в нескольких днях пути от столицы, я надеялся отговорить Робба от нападения, похоже, мне это удалось, в некотором роде».

«В каком-то смысле?» спросил Тирион, - «Что ты имеешь в виду?»

«Ты не слышал?» Джаспер спросил его, подняв брови: «Варис наверняка знает, я узнал об этом в Травяной Долине. Лорд Хостер Талли мертв. Робб, вероятно, вернулся в Риверран на его похороны».

Тирион облегченно вздохнул. Своевременная смерть для старого лорда Риверрана. «Не слишком радуйся, - предупредил Тириона Джаспер, - Черная Рыба - главная угроза из Речных Земель, и он по-прежнему жив и здоров».

Тирион кивнул: Черная Рыба возглавила сопротивление против первоначального вторжения Ланнистеров в Речные земли. «Значит, когда прибудет лорд Баклер, - спросил Тирион, - вы выступите в поход на Молодого Волка?»

«Нет», - мгновенно ответил Джаспер, шокировав Тириона, который повернулся к нему.

«Не пойдешь?»

Джаспер покачал головой: «Нет, не буду, я буду удерживать город и пытаться склонить Робба к миру, но он мой друг и брат моей будущей жены, я не пойду против него».

«Джоффри будет недоволен этим», - заметил Тирион, надеясь заставить Джаспера выступить в поход, убедив его, что Джоффри убьет его, хотя он вряд ли ожидал, что это сработает.

«Его милость будет доволен тем, что мои люди стоят лагерем за стенами, защищая его город», - ответил Джаспер, глядя на Красный замок. «Если же нет, то однажды утром он может обнаружить, что их нет, а его город беззащитен». Тирион прикусил губу: он не хотел называть Джаспера блефом, ведь Станнис не блефует, а Джаспер стремился стать Станнисом. «Лорды Ричеры идут против Робба», - сказал Джаспер Тириону, - „Я убедился в этом, мои люди не понадобятся“. С этими словами Джаспер повернулся и ушел, а Тирион задумался, куда делась улыбка Джаспера, неужели война забрала ее у него.

http://erolate.org/book/3952/353654