Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 26

------------

Джаспер

Годы преподавания. Годы репетиторства. Годы лекций. Станнис дал Джасперу все это, и только благодаря им Джаспер не впал в ярость, узнав о результатах встречи Тириона с лордом Мейсом, Гарланом и Маргери по поводу условий капитуляции. Он заявил, что Тирион намеренно выставил на посмешище дом Баратеонов, заключив этот поединок, и что Джоффри предал их имя, согласившись на него. Именно поэтому, вместо того чтобы держать десять тысяч человек у города для защиты от Робба Старка, Джаспер отказался от поддержки и послал всадников к лорду Баклеру, велев ему повернуть на юг, и что они должны встретиться в Штормовом Пределе. Он не станет поддерживать того, кто хочет запятнать имя и кровь его дома, женившись на предательнице. Они могли предложить людей и золото, но они были предателями, просто и ясно, а предателей не награждают коронами и королевством. Он уехал ночью, чтобы не смущать королевскую семью перед горожанами, но все равно уехал. Был момент, когда он подумывал о том, чтобы остаться, - тогда в город прибыл его дед, Тайвин Ланнистер, с эскортом из двухсот мечей Ланнистеров, оставив своего брата в Вестерлендах, чтобы тот командовал отрядом Ланнистеров и отобрал бразды правления у Тириона. Однако Тайвин не отменил решение Тириона, он заставил Тиреллов самим оплатить свадьбу в качестве дополнительного возмещения за их измену, но не остановил ее. И Джаспер уехал, стремясь вновь увидеть Штормовой Предел.

Джаспер понимал, что самые привлекательные женщины, конечно, на стороне мятежников, но, по крайней мере, Санса и Арья были родными для мятежников справедливого дела. Северяне могли видеть в Роббе своего истинного короля, но те, кто был на стороне Ренли, с самого начала знали, что он предатель.

И вот Джаспер прошел через ворота Штормового Предела, радуясь возвращению домой и благодарный за то, что сир Гилберт и Арья ждут его. У Арьи на поясе висела Игла, но не меч, а Нимерия, как всегда, была верна ей. Арья сильно изменилась: она носила длинные волосы, заплетенные по спине, а не в две косы, спускавшиеся через плечо; на ней, как обычно, были штаны, но другие, другая туника, и они были не покрыты грязью, а ухожены и чисты. Кроме того, - и Джасперу стало немного противно от того, что он так подумал, - учитывая, что Арье было всего четырнадцать, и только-только, он полагал, что пропустил день ее именин на две недели, но она стала гораздо полнее, чем когда он уезжал, ее грудь стала больше, а бедра шире, хотя они все еще были меньше и уже, чем большинство мужчин искали в жене, он не мог отрицать, что она стала гораздо желаннее. Затем Джаспер заметил сира Гилберта, который просто стоял, сложив руки, на нижней ступеньке.

Деван отвел своего коня в конюшню, а сам сошел с коня и подошел к ним. «Арья», - поприветствовал он, слегка улыбнувшись, - „Гилберт“.

«Джаспер», - улыбнулась Арья, стремительно подошла к нему и обняла, что удивило Джаспера: что-то случилось, должно быть, так и было, ведь Арья обычно не была такой.

«Милорд», - ответил Гилберт, - „мы рады видеть вас в безопасности“.

Джаспер кивнул: «Что-нибудь случилось за то время, пока меня не было?»

«Ничего особенного», - быстро ответила Арья. Слишком быстро.

«Не будьте смешной, леди Арья», - укорил ее сир Гилберт, и Джаспер увидел на ее лице ожидаемую вспышку раздражения. «На жизнь леди Арьи было совершено покушение».

Сердце Джаспера подпрыгнуло. «Что?» Он оглядел Арью: «Ты ранена?»

«Нет», - настаивала Арья.

«Кто это сделал!» Он яростно потребовал, его сердце бешено колотилось: «Я хочу, чтобы их голова была насажена на шип!»

Леди Арья уже забрала ее», - сказал ему сир Гилберт. «Это была Нимерия Сэнд, одна из...»

«Песчаных змеек», - мрачно закончил Джаспер. Дочерей-бастардов Оберина Мартелла. Он снова оглядел Арью. «Она тебя поцарапала, хоть немного?»

«Нет», - ответила Арья, слегка обеспокоенная тоном своего голоса. «Я в порядке, Джаспер».

«Одна царапина - и Арья будет отравлена, ты уверена?»

«Если бы она меня отравила, я бы умерла», - категорично заявила Арья. «Не волнуйся так».

Джаспер кивнул. Немного успокоившись, он спросил: «Ты забрала ее голову?»

Арья слегка улыбнулась: «Это сделал бы мой отец», - пояснила она.

«Но он бы не сделал того, что сделала она», - тихо добавил Гилберт.

«Что ты сделала дальше!» потребовал Джаспер.

«Она приказала снять рукояти мечей со своих стражников и вместе с ними отправить ее голову обратно в Дорн, как послание для принца Оберина», - сказал ему сир Гилберт.

Джаспер плотно сжал губы. Он знал, что жажда мести Оберина Мартелла однажды приведет его к гибели: он, вероятно, желал смерти всем Ланнистерам с того дня, как сир Григор убил Элию Мартелл. Теперь, когда его первая дочь погибла от руки его Заклятого Щита, а вторая - от руки его будущей невесты, брат принца Оберин, вероятно, относился к нему с таким же, если не большим презрением, чем к Тайвину Ланнистеру. Хотя смерть этих двоих можно было оправдать: один - простая жертва войны, другой - потенциальный убийца благородной леди. «Принц Оберин Мартелл захочет отомстить за это», - прокомментировал он, - „мы все должны быть начеку“.

Сир Гилберт кивнул. «Всех, кто войдет в замок в качестве гостя, обыскивают вплоть до нижнего белья, если вы не пожелаете приказать нам действовать иначе, милорд».

Джаспер покачал головой. «Я не хочу, чтобы Арья или кто-либо другой под моей крышей пострадал от ненужного вреда».

«Я не ребенок», - пожаловалась Арья, - „я могу сама о себе позаботиться“.

Джаспер сурово посмотрел ей в глаза. «Тебе повезло, Арья, повезло, что у тебя от природы хорошее восприятие, и повезло, что Нимерия Сэнд не была обученной убийце. Тебе также повезло, что убийство - не стиль принца Оберина. Любой другой лорд нанял бы профессионала, которого вы бы не заметили, и он бы преуспел». Арья закусила губу, пытаясь сдержаться, чтобы не сказать что-нибудь. Джаспер решил, что просто пройдет мимо нее: он устал, и ему уже пора было ложиться спать. Он посмотрел на небо: по темнеющим облакам было ясно, что приближается буря в Штормовых землях, и она настигнет их, когда стемнеет.

http://erolate.org/book/3952/353655