Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 27

Однако Арья последовала за ним в его покои. «Ты слишком много думаешь, Арья», - пошутил Джаспер, - „Я не стану лгать с тобой до свадьбы“.

«Ты не был женат на девушке из Вендуотера», - возразила Арья, и легкая улыбка Джаспера померкла.

Он вздохнул и сел на кровать. «Я никогда не хотел, чтобы это случилось, Арья, я...» Она подошла к нему и прижала пальцы к его губам.

«Я почти смирилась с этим», - сказала она, - „Не говори об этом, иначе я могу потерять их“. Джаспер кивнул, и Арья присела рядом с ним. «Я хотела спросить тебя о своем отце».

«Что с твоим отцом?» спросил Джаспер.

Арья подняла брови. «Почему его убили?» Она спросила это таким тоном, что он вспомнил, что должен был это знать.

«Я так и не узнал», - сказал он наконец.

«Что?» спросила она, - «Почему?»

«Потому что», - быстро проговорил Джаспер, не желая, чтобы Арья на него сердилась. «Когда я приехал туда в первый раз, Тирион сказал мне, что расскажет правду, когда мы дадим отпор Ренли, потом меня изгнал брат, потом мне пришлось сражаться с дорнийцами, потом я отправился, чтобы навсегда победить Ренли, потом я вернулся в Королевскую Гавань и узнал, что Тирион и остальные намерены опозорить мою фамилию». Он вздохнул, потирая глаза: «Я забыл про Арью, прости».

Она выглядела разъяренной, и у нее было на это право. «Ты обещал, что узнаешь», - крикнула она ему, повернулась и направилась к двери. Джаспер бросился к ней и схватил за руку.

«И я это сделаю, Арья», - заявил он, - „нас все равно скоро вызовут в Королевскую Гавань, чтобы присутствовать на свадьбе моего брата, и там мы сможем все выяснить вместе, а потом я сделаю все, что в моих силах, чтобы добиться справедливости“.

Арья посмотрела на него сузившимися глазами, и Джаспер порадовался, что в комнате нет Нимерии. «Тебе же лучше», - предупредила его Арья.

«Ты будешь рядом, чтобы убедиться, что я это сделаю», - ответил Джаспер. Арья, похоже, осталась довольна и кивнула, Джаспер отпустил ее руку, и она ушла, оставив его одного переодеваться к ужину.

Джаспер чуть не заплакал от облегчения, когда после свинины он впервые за много месяцев смог уснуть в собственной постели. Он разделся, принял горячую ванну в латунной ванне, которую принесли слуги, затем встал и лег в свою мягкую пуховую постель. Однако в ванне с него слетела усталость, и он просто лежал без сна, размышляя. В памяти всплыла отрубленная голова Ренли, которую Джаспер приказал забрать вместе с телом верным ему рыцарям и отвезти в Штормовой Предел, чтобы похоронить рядом с Робертом. Они ехали впереди, так как Джаспер хотел, чтобы тело похоронили до того, как оно сгниет, и Джаспер не вышел посмотреть на это, он сделает это завтра. Каким бы предателем ни был Ренли, у них была общая кровь, о чем Джоффри, казалось, забыл. Он повернулся лицом к окну, когда первые вспышки молний осветили небо за ставнями, которые Джаспер приказал закрыть. Главная причина, по которой Ренли привезли домой, чтобы похоронить, заключалась в уважении к общей крови, но это было также и оскорблением Ланнистеров, Джоффри, Тириона, всех их. Казалось, из всей его семьи он мог доверять только Станнису, Томмену и Мирцелле, которые поступали правильно. Он снова закивал. Война изменила всех, кто был хорошим, в худших, а всех плохих - в еще худших. Робб жаждал мести, Тирион стал холодным и расчетливым, а Маргери зациклилась на Железном троне. Тем временем Джоффри продолжал процветать в своей новой власти, сир Григор Клиган, несомненно, продолжал убивать детей, а сир Мерин теперь избивал беспомощных, ничем не сдерживаемый королем Робертом. Джасперу казалось, что это бесполезно, что он может сделать против таких вещей? Может, ему стоит поступить так же, как Робб, - объявить о своей независимости? Забрав Штормовые земли, он мог бы в одиночку развалить Семь Королевств. Ведь с его уходом дорнийцы, которых с тех пор, как не стало его отца, почти не было в Семи Королевствах, наверняка последуют за ними. Железные острова уже снова исчезли. Коронные земли будут поделены между Речными землями, перешедшими под сюзеренитет Севера, и его землями. Долины уже отсутствовали после смерти Джона Аррена, они будут на грани, а взаимная неприязнь между Вестерлендами и Долиной не позволит им объединиться. Снова семь королевств, семь королевств, семь королей. Даже когда эта мысль пронеслась в его голове, он услышал, как Станнис просто сказал «долг». Он выругался в тот самый момент, когда вспышка грома озарила небо за ставнями. Джаспер сбросил с себя одеяло, натянул тунику и штаны, пояс и сапоги - свежие, черные, но с золотыми оленями на них. Он распахнул двери своих покоев и вышел наружу, в темные коридоры, где шаги его сапог заглушались ветром, дождем и громом. Он поднялся по ступеням, поднимаясь по две за раз, до самого верха центральной башни, где его ждал стражник, как это было принято, чтобы не пускать туда людей. «Откройте дверь», - приказал он. Охранник выглядел потрясенным и растерянным. «Сейчас!» Он кивнул, достал ключ от большого железного замка и, открыв его, отошел в сторону.

Джаспер ощутил силу ветра, ярость грома и блеск молнии. Он чувствовал силу дождя и слышал сокрушительный шум волн. Но при этом он ни разу не потерял опору на скользком камне крыши. Он мог ходить по краю башни, перепрыгивая с кренделя на крендель, и терял опору только тогда, когда делал неверный шаг или поскальзывался на мокрой земле. Но он мог сколько угодно бросать вызов богам, и ни разу его не сорвало ветром, словно его прародительница Эленей оберегала его, как оберегала своего мужа Дуррана Годсгрифа, другого его потомка. В Штормовом Пределе висел гобелен с изображением Эленей. Учитывая, что его отец предпочитал сцены охоты, а Ренли - поединки и рыцарство, этот гобелен был одним из самых малоизвестных в замке. Тем не менее это был один из любимых гобеленов Джаспера, и он давно собирался его отреставрировать, но все время что-то мешало. Он закрыл глаза, все еще чувствуя, как дождь стучит по лицу, и представил себе гобелен. На фоне моря темно-серых и почти черных тонов одежда и волосы самого Дюррана, которого держала на руках Эленей, сдерживая бури своих родителей, бога моря и богини ветра. Эленей была сияющим светом, ее глаза и волосы были бирюзовыми, а кожа бледной, как полная луна, она была знаком истинной красоты в этом мире. Его отец не был для него настоящим отцом - Станнис выполнял эту роль с лихвой, но именно Эленей была его настоящей матерью, нежели женщина, родившая его, или бог, которому проповедовал толстый Верховный септон; Именно к ней он взывал, когда ему было страшно в детстве. Никто не приходил за ним, пока ему не исполнилось девять лет и Берик не оказался за дверями его дома, но в те темные времена, когда он испугался своего первого штормового предела, когда сломал запястье на тренировке и получил первый порез, когда потерялся в Дождевом лесу, прежде чем его нашел сир Давос, он взывал к ней, и он почти чувствовал ее руки вокруг себя так же, как руки Эленей вокруг Дюррана в том гобелене. Он сделал небольшую резную фигурку, которую носил на шее много лет, пока Станнис не сказал ему, что это не по-дворянски, и что никогда не следует полагаться на удачу, иначе можно упасть.

http://erolate.org/book/3952/353656